ĐÃ LÂU RỒI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NEGAV

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

We come to make hit....

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Phone cho em cả khi anh đang bận

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

Nên là baby gal, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
way /weɪ/ A2	noun - cách
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - vui nhộn, hài hước
home /hoʊm/ A2	noun - nhà
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - giấy
đen /ɗɛn/ B1	adjective - đen
say /seɪ/ A1	verb - nói
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
cười /kɨəj/ A1	verb - cười
môi /moːj/ B1	noun - môi
rap /ræp/ B1	verb - hát rap

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ “Đã lâu” + “chưa” + động từ + “một ai” (một người nào đó)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Đã lâu + chưa + Động từ' để diễn tả việc người nói đã không làm gì đó trong một thời gian dài. 'Một ai' có nghĩa là 'một người nào đó'. 'Đã quá lâu' chỉ là nhấn mạnh khoảng thời gian đã trôi qua.

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ “Ngỡ như là” + mệnh đề diễn tả một niềm tin hoặc giả định (như thể là)

  ➔ 'Ngỡ như là' giới thiệu một mệnh đề diễn tả một niềm tin hoặc giả định. Trong trường hợp này, người nói tin rằng tình yêu không tồn tại.

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + cụm từ chỉ thời gian + 'mà' + 'đã' + Động từ + 'bao' + danh từ

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh khoảng thời gian ngắn ('Chỉ một giây') trong đó một điều gì đó quan trọng đã xảy ra ('đã để lại bao nhớ thương'). 'Bao' được sử dụng để định lượng và nhấn mạnh số lượng 'nhớ thương'.

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ Chủ ngữ + biết rằng + Chủ ngữ + “đã” + “lỡ” + động từ + vào + danh từ

  ➔ 'Lỡ' ngụ ý rằng hành động xảy ra một cách vô tình. 'Rơi vào tình yêu' có nghĩa là 'yêu'. Vì vậy, người nói biết rằng anh ấy đã vô tình yêu.

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + Chủ ngữ + chưa được + Động từ + danh từ + như + danh từ

  ➔ Câu này diễn tả rằng đã lâu rồi kể từ khi người nói trải nghiệm điều gì đó. Cụm từ 'như trên mây' (như ở trên mây) được sử dụng để mô tả cảm giác.

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + Mệnh đề, Chủ ngữ + chỉ + phó từ + tính từ

  ➔ 'Vì' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân. 'Chỉ' nhấn mạnh rằng nó *chỉ* có màu đen.

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ Chủ ngữ + đã + động từ + với + đối tượng + cả + khoảng thời gian + theo + danh từ (âm nhạc)

  ➔ 'Cả đêm' có nghĩa là 'cả đêm'. 'Theo nhạc của' có nghĩa là 'theo nhạc của'. Điều này mô tả một hoạt động chung được cùng nhau tận hưởng.