到此為止

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[日本語]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

きちんと別れるには忘れるべきだよ きみはパートナーを見つけた

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

昔の情景に戻ると どうしても涙が出てくる

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

いつも想像してしまう 君が優しく抱いて彼と昼寝しているのを

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

だけど今の自分にはもう文句を言う資格もない

我再沒勇氣向你講舊時

昔の話を君にもう伝える勇気もなくなった

沒有勇氣相愛另一次

もう一度愛し合う勇気もない

為你將睡眠忘記 通宵傾談

君のために眠りを忘れ 夜通し語り合ったのに

但已經頓成往事

でもその記憶はもう過去になってしまった

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

やっぱり思い出す 不合理な罵り合いは若さの愚かさだった

今天你能忘記

今日は君は忘れられるのだろうか

只得我懷念 多麼諷刺

ただ僕は懐かしむ なんて皮肉なんだろう

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

愛を埋めるように横たわり 君の印象を薄くしたい

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

昔の人を思い出し また喜びと恐怖が入り混じる

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

時は流れ 僕も一人の成長した伴侶になった

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

残酷さはきっと相手の顔や容姿を例えるようなもの それも少しは君に似ているかも

我再沒勇氣向你講舊時

もう一度昔の話を君に伝える勇気もなくなった

沒有勇氣相愛另一次

再び愛し合う勇気もなくなった

為你將睡眠忘記 通宵傾談

君のために眠りを忘れて 夜通し話し続けた

但已經頓成往事

でもその記憶はもう遠い過去に

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

やっぱり思い出す 不合理な罵り合いは若さの愚かさだった

今天你能忘記

今日はもう忘れられるだろうか

只得我懷念 多麼諷刺

ただ僕は懐かしむ なんて皮肉なんだろう

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

この恋の物語からどう逃れようとも それでも詳しく語り続ける

重 覆的震撼 餘震未停止

再び襲う衝撃は余震のように止まらない

我再沒勇氣向你講舊時

もう一度昔の話を君に伝える勇気もなくなった

沒有勇氣相愛另一次

再び愛し合う勇気もなくなった

為你將睡眠忘記 通宵傾談

君のために眠りを忘れ 夜通し語り合った

但已經頓成往事

でもその記憶はもう遠い過去に

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

やっぱり思い出す 不合理な罵り合いは若さの愚かさだった

今天再回頭看

今日また振り返ってみると

這一個男孩子

この少年を

我怕面對你說到生活時

僕は君と生きることについて話すのが怖い

後悔過往的幼稚爭議

過去の幼稚な争いを後悔してしまう

沒你的動人時節 喧譁歡騰

君のいない華やかな季節は騒がしくて楽しかった

亦已經並無意義

もう意味もなくなった

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

おしゃべりはここまで、後悔もここまで そして思い出は終わりにしよう

雖則你難忘記

たとえ君が忘れられなくても

這戀愛遺物終需棄置

この恋の遺物はやがて捨てるしかない

再好好 過日子

またしっかりと日々を過ごそう

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
分開 /fēn kāi/ B1	verb - 分ける
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - パートナー
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
記起 /jì qǐ/ B1	verb - 思い出す
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - 印象
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 恐怖
年紀 /nián jì/ B1	noun - 年齢
對罵 /duì mà/ B2	verb - 罵る
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - 幼稚な
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 遺憾
結論 /jié lùn/ B2	noun - 結論