DDR – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Flo Mega
• Album: Die wirklich wahren Dinge

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht,

L'ombre noire de mon karma n'est pas si mauvaise,

Trag nicht nur schwarz auf der Bühne, nein ich trag es auch in Echt.

Je ne porte pas seulement le noir sur scène, je le porte aussi dans la vraie vie.

Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch,

Chaque jour est une funéraille avec une marche funèbre,

Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat.

Sans un seul larme dans leurs yeux.

Denn ich trage deine Doffheit zu Grabe, erhebe mich über die Dekadenz,

Car je rends ton ignorance à jamais, je me hlubssé au-dessus de la décadence,

Wie eine Schar schwarzer Raben über den toten Acker deiner krankhaften Ambivalenz.

Comme une bande de corbeaux noirs sur le champ mort de ton ambivalence maladive.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Je vis au seuil de la pauvreté, juste à côté du pays promis.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Je demande un visa pour le paradis et une carte verte pour le pays des merveilles.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Et j'espère que ce sera accepté, pour que mon petit bout d'humain devienne une bonne âme.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Je pense ne chanter que pour toi, car tu es comme l'Ouest et moi comme l'ex-RDA!

Der schwarze Schatten meines Karmas ist der Preis, den ich zahl,

L'ombre noire de mon karma est le prix que je paie,

Für die Fehler meines Lebens, für das falsche Glück, das ich hatte.

Pour les erreurs de ma vie, pour le faux bonheur que j'ai eu.

Ich bin so geboren, so gewachsen, wer ist Schuld?

Je suis né ainsi, j'ai grandi ainsi, qui est coupable?

Dein Laster ist die Perfektion und meines die Ungeduld.

Ton vice, c'est la perfection, et le mien, c'est l'impatience.

Deine Weihsheit liegt in weichen Kissen, aber meine schlägt sich durch die Stadt mit reinem Gewissen.

Ta sainteté réside dans des coussins moelleux, mais la mienne parcourt la ville avec une conscience pure.

Deine bereichert sich mit allerlei Finessen und meine findet keinen Job, hab nicht mal Kleingeld für Essen.

Ta richesse vient de mille subtilités, mais la mienne ne trouve pas de boulot, je n'ai même pas de monnaie pour manger.

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Je vis au seuil de la pauvreté, juste à côté du pays promis.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Je demande un visa pour le paradis et une carte verte pour le pays des merveilles.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Et j'espère que ce sera accepté, pour que mon petit bout d'humain devienne une bonne âme.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Je pense ne chanter que pour toi, car tu es comme l'Ouest et moi comme l'ex-RDA!

Und Gott weiß ich bin da, wenn du allein bist, auch wenn mein Einkommen klein ist. Das ist der härteste Test für meine Liebe.

Et Dieu sait que je suis là quand tu es seul, même si mes revenus sont faibles. C'est la plus dure épreuve de mon amour.

Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues.

Je te dis que ma danse est ma danse, et mon blues est mon blues.

Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai assez d'âme!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Je vis au seuil de la pauvreté, juste à côté du pays promis.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Je demande un visa pour le paradis et une carte verte pour le pays des merveilles.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Et j'espère que ce sera accepté, pour que mon petit bout d'humain devienne une bonne âme.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Je pense ne chanter que pour toi, car tu es comme l'Ouest et moi comme l'ex-RDA!

Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land.

Je vis au seuil de la pauvreté, juste à côté du pays promis.

Beantrage ein Visum für's Paradies und 'ne Greencard für's Schlaraffenland.

Je demande un visa pour le paradis et une carte verte pour le pays des merveilles.

Und ich hoffe, dass es genehmigt wird, damit aus meinem bisschen Mensch 'ne gute Seele wird.

Et j'espère que ce sera accepté, pour que mon petit bout d'humain devienne une bonne âme.

Ich glaub ich sing bloß zu dir, denn du bist, wie der Westen und ich die ehemalige DDR!

Je pense ne chanter que pour toi, car tu es comme l'Ouest et moi comme l'ex-RDA!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Schwarz /ʃvarts/ A2	adjective - noir
Schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - ombre
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - karma
Bühne /ˈbyː.nə/ A2	noun - scène
Tränen /ˈtrɛː.nən/ A2	noun - larmes
Ambivalenz /ˌɑːm.bɪ.vəˈlɛnt͡s/ C1	noun - ambivalence
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Lebens /ˈleːbənz/ B2	noun (plural) - vies
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur
Verstehen /fɛʁˈʃtɛː.ən/ B1	verb - comprendre
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Der schwarze Schatten meines Karmas ist gar nicht so schlecht

  ➔ Utilisation du présent de 'être' avec un adjectif prédicatif.

  ➔ La phrase utilise le présent de 'être' ('est') pour décrire l'état de 'l'ombre noire de mon karma'.

• Jeder Tag ist 'ne Beerdigung mit Trauermarsch

  ➔ Utilisation du pronom indéfini 'chaque' avec un nom pour exprimer 'chaque'.

  ➔ 'Chaque jour est' indique que 'tous les jours' sont décrits en utilisant 'est' comme présent de 'être'.

• Bei der kein Einziger Tränen in seinen Augen hat

  ➔ Utilisation de 'kein' avec un nom pour signifier 'aucun'.

  ➔ La phrase 'bei der kein Einziger Tränen hat' utilise 'kein' pour nier 'Einziger Tränen', signifiant 'pas une seule larme'.

• Ich lebe an der Armutsgrenze, gleich neben dem Gelobten Land

  ➔ Utilisation de la locution prépositionnelle 'an der Armutsgrenze' avec le cas datif.

  ➔ La locution 'an der Armutsgrenze' utilise la préposition 'an' avec le cas datif pour signifier 'au seuil de la pauvreté'.

• Ich habe wenig Geld doch Seele genug!

  ➔ 'doch' utilisé comme conjonction de coordination signifiant 'mais' ou 'pourtant'.

  ➔ 'doch' relie deux propositions, indiquant une opposition : 'j'ai peu d'argent' mais 'assez d'âme'.

• Ich sag dir mein Tanz ist mein Tanz, und mein Blues ist mein Blues

  ➔ Utilisation de phrases déclaratives emphatiques avec des pronoms possessifs et un accent sur l'identité.

  ➔ La structure répétée met en valeur l'identité personnelle et la possession de 'Tanz' et 'Blues'.