Zurück – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Flo Mega
• Album: Die wirklich wahren Dinge

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Weißt du, wie tief ich hinunter

Tu sais à quel point je suis tombé bas

Weißt du, wie weit ich gelaufen bin

Tu sais jusqu'où j'ai couru

Mit Schuhen aus Blei und zehn Kugeln im Rücken

Avec des chaussures de plomb et dix balles dans le dos

Und nichts außer deinem Lächeln im Sinn

Et rien d'autre que ton sourire en tête

Gott ist mein Zeuge

Dieu m'en est témoin

Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

Je l'ai accepté après 1000 miles à pied

Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

J'appuie sur la poignée de la porte qui mène à moi

Und denke, oh, endlich mal wieder Besuch

Et je pense, oh, enfin de la visite

Ich bin zurück

Je suis de retour

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De là où le poivre pousse

Zurück, Baby

De retour, bébé

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De retour de l'asphalte au Mont Everest

Ich bin zurück

Je suis de retour

Den langen Weg ganz ohne dich

Le long chemin tout seul, sans toi

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Je m'ouvre la porte et je me vois là

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Et je sens que mon amour est plus fort que jamais

Ich bin mit 'nem Floß aus Paletten und Kanistern

J'ai traversé les sept mers

Über die sieben Meere

Sur un radeau de palettes et de bidons

Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

Pas une nuit sans étoiles, pas un rêve sans toi

Kein Tag, den ich ohne dich lebte

Pas un jour que je n'ai vécu sans toi

Meine Stimme drang ein in die Dunkelheit

Ma voix a percé l'obscurité

Meine Flüche und Gebete

Mes jurons et mes prières

Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

Parce que personne n'était avec moi, seulement moi tout seul

Tagelang Selbstgespräche

Des jours d'auto-conversations

Ich bin zurück

Je suis de retour

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De là où le poivre pousse

Zurück, Baby

De retour, bébé

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De retour de l'asphalte au Mont Everest

Ich bin zurück

Je suis de retour

Den langen Weg ganz ohne dich

Le long chemin tout seul, sans toi

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Je m'ouvre la porte et je me vois là

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Et je sens que mon amour est plus fort que jamais

Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

Aime-moi ou laisse-moi, je m'en fiche

Denn ich habe mich gefunden

Parce que je me suis retrouvé

Das Leben ist einfach zu einfach und irgendwann

La vie est trop simple et un jour

Geht es nicht weiter nach unten

On ne peut plus descendre

Es ist mir genug, nur zu wissen

Il me suffit de savoir

Dass meine Seele noch immer intakt ist

Que mon âme est toujours intacte

Dass nichts mich davon abhält, Baby

Que rien ne m'empêche, bébé

Als gemachter Mann zurückzukehr'n

De revenir en homme accompli

Kein Gebirgsmassiv, keine Tiefseeschlucht

Aucun massif montagneux, aucun abîme des mers

Kein Arrest oder Stacheldraht

Aucune arrestation ou barbelé

...

...

Ich bin zurück

Je suis de retour

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De là où le poivre pousse

Zurück, Baby

De retour, bébé

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De retour de l'asphalte au Mont Everest

Ich bin zurück

Je suis de retour

Den langen Weg ganz ohne dich

Le long chemin tout seul, sans toi

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Je m'ouvre la porte et je me vois là

Und fühl, meine Liebe ist stärker denn je

Et je sens que mon amour est plus fort que jamais

Ich bin zurück

Je suis de retour

Von dort, wo der Pfeffer wächst

De là où le poivre pousse

Zurück, Baby

De retour, bébé

Zurück vom Asphalt zum Mount Everest

De retour de l'asphalte au Mont Everest

Ich bin zurück

Je suis de retour

Den langen Weg ganz ohne dich

Le long chemin tout seul, sans toi

Ich mach mir die Tür auf und seh mich da steh'n

Je m'ouvre la porte et je me vois là

Und fühl, meine Liebe ist stärker, stärker, stärker denn je

Et je sens que mon amour est plus fort, plus fort, plus fort que jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tief /tiːf/ B1	adjective - profond
gelaufen /gəˈlaʊfən/ B1	verb - courir, marcher
Schuhe /ˈʃuːə/ A2	noun - chaussures
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - dos
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - sourire
Zeuge /ˈtsoʏ̯ɡə/ B1	noun - témoin
Meile /ˈmaɪ̯lə/ A2	noun - mile
Stück /ʃtʊk/ A2	noun - morceau
Tür /t͡sʏːɐ̯/ A2	noun - porte
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective (comparative) - plus fort

Structures grammaticales clés

• Weißt du, wie tief ich hinunter

  ➔ Inversion dans les questions, Proposition subordonnée avec 'wie'

  ➔ L'ordre normal des mots est 'Du weißt, wie tief ich hinunter bin'. Cependant, dans les questions, le verbe 'weißt' précède le sujet 'du'. 'Wie tief ich hinunter' est une proposition subordonnée qui fonctionne comme l'objet du verbe 'weißt'.

• Ich hab's akzeptiert nach 1.000 Meilen zu Fuß

  ➔ Temps parfait (hab' akzeptiert), expression prépositionnelle avec 'nach' et expression infinitive avec 'zu'

  ➔ 'Ich hab's akzeptiert' est la forme familière de 'Ich habe es akzeptiert', utilisant le temps parfait pour décrire une action achevée. 'Nach 1.000 Meilen zu Fuß' signifie 'après 1000 miles à pied'. 'Zu Fuß' est une expression idiomatique signifiant 'à pied'.

• Ich drücke die Klinke der Tür, die zu mir führt

  ➔ Proposition relative ('die zu mir führt'), cas datif avec 'der Tür'

  ➔ 'Die zu mir führt' est une proposition relative qui modifie 'der Tür' (la porte). 'Der Tür' est au cas datif en raison de la direction implicite vers elle (où la porte mène à 'moi').

• Von dort, wo der Pfeffer wächst

  ➔ Proposition relative avec 'wo' faisant référence à un lieu, expression idiomatique

  ➔ 'Wo der Pfeffer wächst' est une proposition relative introduite par 'wo' qui signifie 'où'. L'expression complète 'von dort, wo der Pfeffer wächst' est une expression idiomatique qui se traduit approximativement par 'du fin fond du trou du cul du monde' ou 'd'un endroit très reculé'.

• Keine Nacht ohne Sterne, kein Traum ohne dich

  ➔ Structure parallèle, absence d'article

  ➔ Les phrases 'Keine Nacht ohne Sterne' et 'kein Traum ohne dich' ont une structure parallèle. L'absence de l'article défini ('die Nacht', 'der Traum') souligne la nature générale de la déclaration.

• Denn niemand war mit mir, nur ich ganz allein

  ➔ Utilisation de 'denn' pour introduire une raison, intensification avec 'ganz'

  ➔ 'Denn' introduit une raison ou une explication, similaire à 'parce que'. 'Ganz allein' souligne la solitude et l'isolement. 'Ganz' ici signifie 'complètement' ou 'totalement'.

• Lieb mich oder lass es, es ist mir egal

  ➔ Impératif ('lieb mich', 'lass es'), déclaration conditionnelle

  ➔ 'Lieb mich' (Aime-moi) et 'Lass es' (Laisse tomber) sont deux formes impératives, donnant des ordres directs. La phrase entière exprime une attitude indifférente envers le choix de l'auditeur : aime-moi ou quitte-moi, je m'en fiche.