Derrière le brouillard

• Par: Grand Corps Malade, Louane
• Album: MESDAMES

Paroles:

[Français]

[English]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

And in the dark, behind the fog, I hear this piano singing

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Singing hope, the desire to believe, that we can reinvent everything

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

So, I raise my voice once again to withstand the storm

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

I raise my voice once again to find the courage

...

...

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

There's no recipe for bearing the hardships

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

To carry the floodwaters back upstream when tragedies rain down

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

There's no recipe for handling the dramas

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

To cross the seas rowing, when horror charms you

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

There's no recipe, not even when you had none before

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

No one warned you, you fought as best as you could

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

There's no recipe when hell offers you a hand

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Giving up is human, the future’s so far away

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

But you started singing, even without choice

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Like every fall, every time—it's imposed on you

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Singing, like a surprised child, like a survival instinct, like a moment of fury

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Singing to accept, to express, to resist, to move forward, to grow, to exist

Chanter comme une résilience, une délivrance

Singing as resilience, as liberation

Chanter comme une évidence

Singing as an obvious truth

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

And in the dark, behind the fog, I hear this piano singing

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Singing hope, the desire to believe, that we can reinvent everything

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

So, I raise my voice once again to withstand the storm

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

I raise my voice once again to find the courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

When do you realize it’s your thing?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

That music returns to lift you from every fall

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

When do you know it’s your compass?

Quand la vie te punit, la musique te console

When life punishes you, music consoles you

À quel moment, ce piano a chanté?

When did this piano start singing?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

Its chords haunted you, cared for your health

À quel moment, il est ta respiration?

When is it your breath?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

And when do we turn it into a song?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

If I feel like a child, I’ve already lived several lives

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

I can look ahead, singing what was taken from me

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

I’ve known a kind of fog too, and I heard that piano far away

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

And I too, without really planning, naturally my voice joins it

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Our stories are totally different, yet some points connect

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Like a voice of spoken strength, I write, you sing, the fog is far away

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

And in the dark, behind the fog, I hear this piano singing

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Singing hope, the desire to believe, that we can reinvent everything

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

So, I raise my voice once again to withstand the storm

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

I raise my voice once again to find the courage

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black, dark
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - fog, mist
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - to sing
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hope
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - to believe
voix /vwa/ A1	noun - voice
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - storm
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - courage
épreuves /epʁœv/ B2	noun - trials, hardships
fleuves /flœv/ B1	noun - rivers
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - tragedies
mers /mɛʁ/ A2	noun - seas
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - horror
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - hell
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
survie /syʁvi/ B2	noun - survival
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - resilience

Grammaire:

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ Inversion (stylistic)

  ➔ The standard word order would be 'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'. The inversion emphasizes the setting (darkness and fog) before revealing what the speaker hears. It creates a more poetic and mysterious tone.

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ Subjunctive mood after "que" expressing possibility/doubt

  ➔ The phrase "qu'on peut tout réinventer" uses the subjunctive mood ("peut" becomes "puisse" in the subjunctive), because it expresses an idea that isn't certain, but rather a possibility, a hope, or a desire. Though in modern spoken French, "peut" is often used in place of "puisse" even when the subjunctive is grammatically correct, the use of "puisse" shows a more advanced and formal usage.

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ Informal Contraction and Omission of "ne"

  ➔ "Y a pas" is a shortened, informal version of "Il n'y a pas". In spoken French, the "ne" is often dropped in negative constructions, especially in less formal contexts. It exemplifies colloquial French.

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ Use of present tense to express general truths

  ➔ The present tense ("punit", "console") is used to express a general truth or a universal relationship between life's hardships and the comforting power of music. It's a statement that applies across time and situations.

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ Use of 'Si' clause with present tense in the 'Si' clause and past perfect in the main clause

  ➔ This sentence uses a 'Si' (if) clause in French. The main clause uses the past perfect tense (plus-que-parfait) to indicate an action that was completed before another time in the past. Here, it means that even though she feels like a child *now*, she *had already lived* several lives before this feeling.

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ Ellipsis and Parallel Structure

  ➔ The sentence uses ellipsis (omitting words implied by context) and parallel structure. The phrase could be expanded to "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,...", but the 'il y a' is omitted for brevity and stylistic effect. The parallel structure "j'écris, tu chantes" creates a rhythm and emphasizes the complementary nature of their artistic contributions. The elision contributes to the overall poetics of the lyrics and rhythm.