Desde Mi Libertad

• Par: Ana Belen

Paroles:

[Español]

[한국어]

Sentada en el andén

앉아있어 플랫폼 위에

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

내 몸이 떨리고 보여

Ya a lo lejos silba el viejo tren

멀리서 옛 기차가 휘파람 불어

Como sombra del ayer

과거의 그림자처럼

No será fácil ser

쉬운 일이 아니야

De nuevo un sólo corazón

다시 하나의 마음으로

Siempre había sido una mitad

항상 나는 반쪽이었어

Sin saber mi identidad

내 정체를 몰랐던 채로

No llevaré ninguna imagen de aquí

여기서 어떤 모습도 갖지 않을 거야

Me iré desnuda igual que nací

태어난 그대로 벌거벗고 떠날게

Debo empezar a ser yo misma y saber

나 자신이 되는 것부터 시작해야 해, 그리고 알아야지

Que soy capaz y que ando por mi pie

나는 할 수 있고, 내 걸음으로 걷고 있다는 걸

...

...

Siempre había sido una mitad

항상 나는 반쪽이었어

Sin saber mi identidad

내 정체를 몰랐던 채로

No llevaré ninguna imagen de aquí

여기서 어떤 모습도 갖지 않을 거야

Me iré desnuda igual que nací

태어난 그대로 벌거벗고 떠날게

Debo empezar a ser yo misma y saber

자신이 되는 것부터 시작해야 해, 그리고 알아야지

Que soy capaz y que ando por mi pie

나는 할 수 있고, 내 걸음으로 걷고 있다는 걸

Desde mi libertad

나의 자유에서

Soy fuerte porque soy volcán

나는 강해, 마치 화산처럼

Nunca me enseñaron a volar

절대 날 가르쳐 주지 않았어, 날아가는 법을

Pero el vuelo debo alzar

하지만 나는 날아올라야 해

...

...

Nunca me enseñaron a volar

절대 날 가르쳐 주지 않았어, 날아가는 법을

Pero el vuelo debo alzar

하지만 나는 날아올라야 해

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
tren /tɾen/ A1	noun - 기차
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 그림자
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - 정체성
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - 벌거벗은
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - 능력 있는
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
volcán /bolˈkan/ B2	noun - 화산
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 시작하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 같은
mitad /miˈtað/ A2	noun - 절반
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - 이미지
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 비행
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - 해야 하다

Grammaire:

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ 'poder'의 현재형 + 동사원형 'ver'

  ➔ 'poder'의 현재형과 동사원형 'ver'는 현재 능력이나 가능성을 나타내며, '~할 수 있다'는 의미입니다.

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ 'ser'의 미래형 + 형용사 'fácil'

  ➔ 'ser'의 미래형을 사용하면 미래에 어떤 일이 일어날지 나타냅니다.

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ 'enseñar'의 과거형 + 간접목적대명사

  ➔ 과거형은 완료된 과거의 행동을 나타내며, 간접목적대명사 'me'는 누구에게 영향을 미쳤는지 보여줍니다.

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ 'ir'의 미래형 + 재귀대명사 'me' + 형용사 'desnuda'

  ➔ 'ir'의 미래형 + 재귀대명사 'me'는 주어가 자신에게 행할 행동을 나타내고, 'desnuda'는 주어를 묘사하는 형용사입니다.

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ 'deber'의 조동사 + 동사원형 'empezar'과 'ser'

  ➔ 'deber'의 조동사 + 동사원형은 어떤 것을 시작하거나 되야 하는 의무 또는 필요성을 나타냅니다.