Desire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Sam Smith
• Album: 96 Months

Paroles et Traduction

Découvrez "Desire" pour plonger dans le vocabulaire des émotions et des relations en anglais à travers ses paroles captivantes. Ce morceau invite à explorer le langage des sensations et de l’amour tout en appréciant un style musical innovant.

[Français]

Je veux que tu me serres dans tes bras

Ne me laisse pas partir

Sois l'unique, la seule personne

Prends le contrôle total

Reste avec moi pour toujours

Au moins pour cette nuit

Même quand tu me quittes, guide-moi vers la lumière

Tu es mon désir, oh

Et rien que penser à toi me tient éveillé

Tu me fais monter toujours plus haut, oh

Emmène-moi loin d'ici

Tu es mon désir, oh

Et rien que penser à toi me tient éveillé

Tu me fais monter toujours plus haut, oh

Emmène-moi loin d'ici

...

Emmène-moi loin d'ici

...

Promets-moi de ne pas me réveiller

Avant de partir

Laisse-moi dans un rêve éveillé

Toi et moi, rien que nous deux

Reste avec moi pour toujours

Au moins pour cette nuit (la nuit)

Même quand tu me quittes, guide-moi vers la lumière

Tu es mon désir, oh

Et rien que penser à toi me tient éveillé

Tu me fais monter toujours plus haut, oh

Emmène-moi loin d'ici

Tu es mon désir, oh

Et rien que penser à toi me tient éveillé

Tu me fais monter toujours plus haut, oh

Emmène-moi loin d'ici

...

Emmène-moi loin d'ici

...

[Anglais]

I want you to hold me

Don't let me go

Be the one and only

Take all control

Stay with me forever

At least for the night

Even when you leave me, lead me to the light

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

Take me away

Promise you won't wake me

Before you leave

Leave me in a daydream

Just you and me

Stay with me forever

At least for the night (the night)

Even when you leave me, lead me to the light

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

You are my desire, oh

And just the thought of you is keepin' me awake

You take me higher, oh

Take me away

Take me away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
leave /liːv/ A2	verb - partir
light /laɪt/ A2	noun - lumière
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - plus haut
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - rêverie
forever /fərˈevər/ B1	adverb - pour toujours
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stay /steɪ/ A2	verb - rester
take /teɪk/ A1	verb - prendre
lead /liːd/ B1	verb - guider

Structures grammaticales clés

• I want you to hold me

  ➔ Infinitif d'objectif (tenir)

  ➔ L'infinitif 'tenir' exprime la raison ou le but de vouloir la personne. Il montre *pourquoi* le locuteur veut l'autre personne.

• Be the one and only

  ➔ Utilisation de 'be' comme verbe copule + groupe nominal

  ➔ Ici, 'be' fonctionne comme un verbe copule, reliant le sujet ('you') au groupe nominal descriptif 'the one and only'. Il décrit la qualité unique de la personne.

• Even when you leave me, lead me to the light

  ➔ Proposition subordonnée (proposition adverbiale de concession)

  ➔ La phrase 'Even when you leave me' introduit une proposition subordonnée qui exprime une concession : quelque chose qui se produit malgré une situation contrastée. Elle montre de la résilience et de l'espoir même dans une situation difficile.

• And just the thought of you is keepin' me awake

  ➔ Groupe gérondif comme sujet

  ➔ Ici, 'the thought of you' (un groupe gérondif) agit comme le sujet de la phrase. Le gérondif 'keepin'' fonctionne comme le verbe, montrant que la pensée maintient activement l'éveil du locuteur.

• Promise you won't wake me

  ➔ Futur simple (won't wake)

  ➔ L'utilisation de 'won't wake' exprime une action future, une promesse ou une demande de ne pas être réveillé. C'est une déclaration d'intention directe et claire.

• Leave me in a daydream

  ➔ Groupe prépositionnel (in a daydream)

  ➔ Le groupe prépositionnel 'in a daydream' spécifie le lieu ou l'état dans lequel le locuteur souhaite être laissé. Il crée un sentiment d'évasion et de fantaisie.

• You take me higher, oh

  ➔ Présent simple (take)

  ➔ Le présent simple 'take' suggère une action habituelle ou en cours. Ici, il implique que la personne élève constamment l'état émotionnel du locuteur.

• Take me away

  ➔ Mode impératif

  ➔ C'est un ordre ou une demande directe, utilisant le mode impératif. Il exprime un fort désir de s'échapper et d'être transporté ailleurs.