Día de los Muertos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathalia

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Prende una vela y enciende el copal (Light a candle and burn some incense)

Allume une bougie et brûle de l'encens

Cenizas y un poco de sal (Ashes and a little salt)

Cendres et un peu de sel

Pon el pan dulce y algo de beber (Sweet bread to eat and something to drink)

Mets du pain d'épice et quelque chose à boire

Y recuerda los tiempos de ayer (Let’s remember the times of yesterday)

Souviens-toi des temps d'autrefois

Toma el retrato del que ya no esta (Bring portraits of those who are gone)

Prends le portrait de ceux qui ne sont plus là

Colócalo sobre el altar (And place it on an altar)

Pose-le sur l'autel

Papel de colores, caminos de flores (Colorful banners, pathways of flowers)

Papier coloré, chemins de fleurs

Y ofrendas para recordar (And offerings to remember them by)

Et offrandes pour se souvenir d'eux

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que c'est beau, que c'est beau

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

Qu'ils vivent dans nos mémoires

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que c'est beau, que c'est beau

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

Que nous célébrons leurs histoires

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

Aujourd'hui, on fête la Día de los Muertos

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

Nous attendons les bras ouverts

Nuestros ancestros vamos a honrar (Our ancestors, we will honor)

Nos ancêtres, nous allons leur rendre hommage

Hoy es un día para celebrar (Today is a day to celebrate)

Aujourd'hui, c'est un jour de fête

Es un legado a una generación (It’s a legacy for each generation)

C'est un héritage pour chaque génération

Que siga en ellos esta tradición (So they can continue this tradition)

Que cette tradition continue en eux

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que c'est beau, que c'est beau

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

Qu'ils vivent dans nos mémoires

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que c'est beau, que c'est beau

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

Que nous célébrons leurs histoires

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

Aujourd'hui, on fête la Día de los Muertos

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

Nous attendons les bras ouverts

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vela /ˈbe.la/ A1	noun - bougie
copal /koˈpal/ B2	noun - copal
cenizas /θeˈni.θas/ A2	noun - cendres
sal /sal/ A1	noun - sel
pan dulce /pan ˈdul.θe/ B1	noun - pain sucré
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - portrait
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - autel
flores /ˈflo.res/ A1	noun - fleurs
memorias /meˈmo.ɾjas/ B1	noun - mémoires
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - histoires
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - célébrer
honrar /onˈɾaɾ/ B2	verb - honorer
tradición /tɾa.diˈθjon/ B2	noun - tradition
legado /leˈɣa.ðo/ B2	noun - héritage
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - génération

Structures grammaticales clés

• Prende una vela y enciende el copal

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase utilise la forme impérative des verbes "prender" et "encender" pour instruire quelqu'un à effectuer des actions.

• Y recuerda los tiempos de ayer

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "recuerda" est au présent, indiquant une action qui est généralement vraie ou habituelle.

• Que celebremos sus historias

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des espoirs.

  ➔ La phrase utilise la forme subjonctive "celebremos" pour exprimer un souhait de célébrer leurs histoires.

• Hoy celebramos el Día de los Muertos

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ Le verbe "celebramos" est au présent, indiquant une action ou un fait actuel.

• Es un legado a una generación

  ➔ Présent simple pour des définitions.

  ➔ La phrase utilise le présent simple "es" pour définir ce qu'est quelque chose.

• Que siga en ellos esta tradición

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des espoirs.

  ➔ La phrase utilise la forme subjonctive "siga" pour exprimer l'espoir que cette tradition continue.