Chula – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morad, J Abecia
• Album: Reinsertado 2.0

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Una mirada lo dice todo

Un regard dit tout

Yo más te miro, más me enamoro

Plus je te regarde, plus je tombe amoureux

No tengas miedo, que yo te cuido

N'aie pas peur, je prends soin de toi

Tú eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Quiero que tú seas mi chula

Je veux que tu sois ma belle

Y yo ser tu chulo

Et que je sois ton gars

Niña, yo sé que eres pura,

Ma petite, je sais que tu es pure,

por eso te quiero

c'est pour ça que je t'aime

Estoy enganchado a tu anchura,

Je suis accro à tes formes,

dale, llámame

vas-y, appelle-moi

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Ne fais pas la dure, car tu es faite pour moi

Una chula como tú la que yo quiero

Une belle comme toi, c'est ce que je veux

Tú no quieres porque vivas a tu manera

Tu ne veux pas, car tu vis à ta manière

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

Tu veux une étoile, moi je te donne le ciel

Vino por la noche estando en espera

Elle est venue la nuit, alors qu'elle attendait

Paseo de noche, escucho luna llena

Je me promène la nuit, je contemple la pleine lune

Pienso que me escribes, pero por la pena

Je pense que tu m'écris, mais par pitié

Pienso que me llamas, pero por deseo

Je pense que tu m'appelles, mais par désir

Veo que todo eso ya nada me llena

Je vois que tout cela ne me comble plus

Ella es sabia, los ojos marrones

Elle est sage, les yeux marrons

de invierno, Alemania

d'hiver, l'Allemagne

La tengo a mi lado y me sale la maña

Je l'ai à mes côtés et ma malice ressort

Si para el coche, cristales se empañan

Si la voiture s'arrête, les vitres s'embuent

Italia, tiene el color piel

Italie, elle a la couleur de peau

que parece de Italia

qui semble venir d'Italie

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

J'ai les yeux bridés quand je fume de la beuh

Se enfada conmigo si miro a varias

Elle se fâche contre moi si je regarde d'autres filles

Qué será?

Qu'est-ce qui va arriver ?

Si te vas de toda mi vida

Si tu disparais de ma vie

entiendo que na' de eso volverá

je comprends que rien de tout cela ne reviendra

Buscando salidas a todo el tormento

Je cherche des issues à tout ce tourment

que la vida a mí me da

que la vie me donne

Es que tengo todos los problemas

C'est que j'ai tous les problèmes

desde antes que yo era menor de edad

depuis avant que je sois mineur

Contigo todo se va

Avec toi, tout s'en va

Quiero que tú seas mi chula

Je veux que tu sois ma belle

Y yo ser tu chulo

Et que je sois ton gars

Niña, yo sé que eres pura,

Ma petite, je sais que tu es pure,

por eso te quiero

c'est pour ça que je t'aime

Estoy enganchado a tu anchura,

Je suis accro à tes formes,

dale, llámame

vas-y, appelle-moi

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Ne fais pas la dure, car tu es faite pour moi

No sé, porque pienso tanto en ti

Je ne sais pas pourquoi je pense tant à toi

Si solo te he visto una vez

Si je ne t'ai vue qu'une seule fois

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

C'est peut-être pour tout ce que tu as, moi je n'ai jamais vu ça

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

Écoute, ne t'en va pas trop loin d'ici,

devuélveme las ganas de vivir

rends-moi l'envie de vivre

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

Car je veux te donner ce que je n'ai jamais donné à personne

Tú eres mi gitana, mi morena

Tu es ma gitane, ma brune

No me vale cualquiera

N'importe qui ne me suffit pas

Solo tú me llenas

Seule toi me comble

Bailemos con la luna llena.

Dansons sous la pleine lune.

Tú eres mi gitana, mi morena

Tu es ma gitane, ma brune

No me vale cualquiera

N'importe qui ne me suffit pas

Solo tú me llenas

Seule toi me comble

Bailemos con la luna...

Dansons avec la lune...

Quiero que tú seas mi chula

Je veux que tu sois ma belle

y yo ser tu chulo

et que je sois ton gars

Niña, yo sé que eres pura,

Ma petite, je sais que tu es pure,

por eso te quiero

c'est pour ça que je t'aime

Estoy enganchado a tu anchura,

Je suis accro à tes formes,

dale, llámame

vas-y, appelle-moi

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Ne fais pas la dure, car tu es faite pour moi

Y quiero que seas mi chula

Et je veux que tu sois ma belle

Y yo ser tu chulo

Et que je sois ton gars

Niña, yo sé que tú eres pura,

Ma petite, je sais que tu es pure,

Por eso te quiero

C'est pour ça que je t'aime

Y pierdo noches de cobertura

Et je perds des nuits à la rue

buscando el dinero

en cherchant l'argent

noches frías por Algeciras

des nuits froides à Algésiras

buscando talego

en cherchant du fric

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard, coup d'œil
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - tomber amoureux
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur, crainte
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - trésor, chéri(e)
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - jolie, mignonne, effrontée (femme, souvent avec un brin de coquetterie ou d'audace) noun - fille culottée, femme attrayante (familier, affectueux)
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - cool, frimeur, beau gosse (homme, souvent avec un air arrogant) noun - souteneur (littéral); mec cool, homme arrogant (familier, affectueux/admiratif)
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - pure, innocente
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - accroché, dépendant; attaché
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - largeur, ampleur; (familier) formes, silhouette (en parlant du corps d'une femme)
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - dure, difficile; (dans 'hacerse la dura') faire la dure, faire semblant d'être indifférente, se faire désirer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
pena /ˈpena/ B1	noun - peine, chagrin, pitié; honte, difficulté
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir, souhait
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - tour de main, habileté, adresse; ruse, astuce (souvent avec une connotation de malice)
maría /maˈɾia/ C1	noun - marijuana, cannabis (argot)
gitana /xiˈtana/ B2	noun - femme gitane; (familier, affectueux) femme bohème, femme séduisante
morena /moˈɾena/ A2	adjective - brune (femme aux cheveux foncés); à la peau mate (femme) noun - brune (femme)
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - couverture (ex: réseau mobile, assurance); abri, protection
talego /taˈleɡo/ C2	noun - sac, besace; (argot) argent, oseille; (argot) prison (surtout 'se mettre au talego' = aller en prison)

Structures grammaticales clés

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ Impératif négatif informel avec plusieurs pronoms objets (réfléchi 'te', indirect 'me'). Mode subjonctif.

  ➔ Le verbe "hacerse" est utilisé de manière réflexive, signifiant "devenir" ou "faire semblant d'être". Dans ce contexte, "hacerse la dura" signifie "faire semblant d'être dure/difficile à aborder". L'impératif négatif informel "no (tú) "te hagas"" est formé en utilisant la forme subjonctive présente du verbe. Le pronom objet indirect ""me"" est utilisé pour montrer que l'action m'affecte ou est faite "à moi" (de manière familière, parfois ludique, similaire à "ne te mets pas à faire la dure avec moi"). "Pa'" est une forme abrégée familière de "para".

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ Mode subjonctif après un verbe de désir/volonté.

  ➔ La clause principale "Quiero" (Je veux) exprime un désir. Lorsque l'action désirée est accomplie par un sujet différent ("tú"), la subordonnée est introduite par "que" et le verbe ("ser") doit être au mode subjonctif (""seas""). Cette structure est courante pour exprimer des souhaits, des recommandations, des émotions, des doutes, etc.

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ Structure comparative 'más...más...' (plus...plus...).

  ➔ Cette construction, « más + verbe/adjectif/adverbe, más + verbe/adjectif/adverbe », indique une corrélation directe entre deux actions ou états. Le premier « más » introduit la cause ou la condition, et le second « más » introduit le résultat, les deux augmentant proportionnellement. Cela se traduit par « plus je te regarde, plus je tombe amoureux ».

• Vino por la noche estando en espera

  ➔ Phrase gérondive fonctionnant adverbialement (manière/état). Préposition 'por' pour le temps.

  ➔ Le gérondif ""estando"" (étant) décrit les circonstances ou l'état dans lequel l'action de "vino" (est venu) s'est produite. Il fonctionne comme une locution adverbiale, expliquant *comment* ou *dans quel état* quelqu'un est venu. "Por la noche" indique "pendant la nuit" ou "la nuit".

• Si para el coche, cristales se empañan

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 : condition réelle/probable) et 'se' réfléchi à valeur passive.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une situation réelle ou très probable. "Si" (si) introduit la condition au présent de l'indicatif (""para"" - s'arrête), et le résultat est également au présent de l'indicatif (""se empañan"" - s'embuent). Le pronom réfléchi ""se"" dans "se empañan" indique une action impersonnelle ou passive, signifiant "les vitres s'embuent (d'elles-mêmes)" ou "sont embuées."

• Qué será?

  ➔ Temps futur simple utilisé pour exprimer la probabilité ou la spéculation au présent.

  ➔ Bien que ""será"" soit le futur du verbe "ser" (être), dans ce contexte, il ne se réfère pas à un événement futur. Au lieu de cela, il exprime l'incertitude, la conjecture ou la probabilité concernant quelque chose au présent. Cela se traduit par "Qu'est-ce que cela pourrait être ?" ou "Qu'est-ce que cela doit être ?" plutôt que "Qu'est-ce que ce sera ?"

• Será por todo lo que tienes

  ➔ Pronom relatif 'lo que' et futur simple pour la spéculation.

  ➔ ""Lo que"" est un pronom relatif neutre signifiant "ce que" ou "ce qui". Il fait référence à une idée abstraite, une situation ou quelque chose d'indéfini. Ici, il se traduit par "ce que tu as" ou "tout ce que tu as". Le futur ""será"" (ce sera/cela doit être) est à nouveau utilisé pour la spéculation, signifiant "Ça doit être à cause de tout ce que tu as."

• devuélveme las ganas de vivir

  ➔ Impératif affirmatif informel avec pronoms objets directs et indirects attachés. Expression 'ganas de + infinitif'.

  ➔ ""Devuélveme"" est formé par l'impératif affirmatif informel de "devolver" (rendre) avec le pronom objet indirect ""me"" (à moi) attaché. Puisque "las ganas de vivir" (l'envie de vivre) est l'objet direct, il viendrait normalement après le verbe, mais ici il est détaché pour l'emphase. L'expression ""ganas de + infinitif"" signifie "désir de faire quelque chose" ou "envie de faire quelque chose".

• Si solo te he visto una vez

  ➔ Temps passé composé (présent parfait).

  ➔ Le « pretérito perfecto compuesto » (passé composé) « "he visto" » (j'ai vu) est utilisé pour décrire une action qui s'est produite dans le passé mais qui a un lien avec le présent. Il indique une action achevée dont les effets ou la pertinence se poursuivent jusqu'au moment présent, ou une action qui s'est produite au cours d'une période de temps non terminée (comme « une fois » dans la vie de quelqu'un jusqu'à présent).

• No sé, porque pienso tanto en ti

  ➔ Verbe prépositionnel 'pensar en' et 'tanto' comme intensifieur.

  ➔ Le verbe "pensar" (penser) requiert la préposition ""en"" (à/sur) lorsqu'il fait référence à une personne ou une chose à laquelle on pense. Ainsi, ""pensar en ti"" signifie "penser à toi". "Tanto" (tellement/tant) est un adverbe intensifiant le degré de la pensée.