Chula – Letras en Español

• Por: Morad, J Abecia
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - Acción de mirar o efecto de lo que se mira.
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - Empezar a sentir amor por alguien o algo.
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Angustia por un riesgo o daño real o imaginario.
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - Conjunto de cosas valiosas y preciosas; persona o cosa muy estimada.
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - Que tiene gracia, es bonita o atractiva, a veces con un matiz de descaro o picardía. noun - Mujer atractiva o que viste con gracia y ostentación; en algunos contextos, prostituta (no es el sentido aquí).
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - Que tiene gracia o es bonito, a veces con un matiz de arrogancia o descaro. noun - Proxeneta (significado original y despectivo); en el lenguaje coloquial actual, hombre atractivo, con gracia o que se comporta con desparpajo.
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - Que no está mezclado con otra cosa; sin mancha moral; inocente.
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - Que está unido o sujeto con un gancho; que tiene una afición o dependencia fuerte.
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - Dimensión de algo en sentido transversal; (coloquial) refiriéndose a las caderas o figura de una mujer.
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - Que ofrece resistencia al tacto o a la presión; rígido; (en 'hacerse la dura') que se muestra inflexible o indiferente, o que se hace la difícil.
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - Parte del día desde que se pone el Sol hasta que amanece.
luna /ˈluna/ A2	noun - Satélite natural de la Tierra.
pena /ˈpena/ B1	noun - Sentimiento de tristeza, dolor o lástima; dificultad, molestia.
deseo /deˈseo/ B1	noun - Movimiento afectivo hacia algo que se apetece; anhelo de algo.
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - Habilidad, destreza; astucia o artimaña para conseguir algo.
maría /maˈɾia/ C1	noun - Marihuana, cannabis (coloquial).
gitana /xiˈtana/ B2	noun - Mujer del pueblo gitano; (coloquial, afectivo) mujer con espíritu libre o de carácter apasionado.
morena /moˈɾena/ A2	adjective - De cabello castaño oscuro o negro; de piel oscura. noun - Mujer de cabello oscuro o piel oscura.
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - Acción y efecto de cubrir; extensión de un servicio (p. ej., red móvil, seguro); protección o amparo.
talego /taˈleɡo/ C2	noun - Saco o bolsa; (coloquial) dinero, en particular efectivo; (coloquial) cárcel.

Estructuras gramaticales clave

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ Imperativo negativo informal con múltiples pronombres de objeto (reflexivo 'te', indirecto 'me'). Modo subjuntivo.

  ➔ El verbo "hacerse" se usa de forma reflexiva, significando "volverse" o "fingir ser". En este contexto, "hacerse la dura" significa "fingir ser difícil/resistente". El imperativo negativo informal "no (tú) "te hagas"" se forma usando la forma de presente de subjuntivo del verbo. El pronombre de objeto indirecto ""me"" se usa para mostrar que la acción me afecta o se hace "a mí" (de una manera familiar, a veces juguetona, similar a "no te me pongas difícil"). "Pa'" es una forma coloquial abreviada de "para."

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo de deseo/volición.

  ➔ La cláusula principal "Quiero" (I want) expresa un deseo. Cuando la acción deseada es realizada por un sujeto diferente ("tú"), la cláusula subordinada se introduce con "que" y el verbo ("ser") debe estar en modo subjuntivo (""seas""). Esta estructura es común para expresar deseos, recomendaciones, emociones, dudas, etc.

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ Estructura comparativa 'más...más...' (cuanto más...más...).

  ➔ Esta construcción, "más + verbo/adjetivo/adverbio, más + verbo/adjetivo/adverbio," indica una correlación directa entre dos acciones o estados. El primer "más" introduce la causa o condición, y el segundo "más" introduce el resultado, ambos aumentando proporcionalmente. Se traduce como "cuanto más te miro, más me enamoro."

• Vino por la noche estando en espera

  ➔ Frase de gerundio funcionando adverbialmente (manera/estado). Preposición 'por' para tiempo.

  ➔ El gerundio ""estando"" (being) describe las circunstancias o el estado en el que ocurrió la acción de "vino" (came). Funciona como una frase adverbial, explicando *cómo* o *en qué estado* alguien vino. "Por la noche" indica "durante la noche" o "por la noche."

• Si para el coche, cristales se empañan

  ➔ Oración condicional (Tipo 1: condición real/probable) y 'se' reflexivo con valor pasivo.

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una situación real o muy probable. "Si" (if) introduce la condición en presente de indicativo (""para"" - stops), y el resultado también está en presente de indicativo (""se empañan"" - fog up). El pronombre reflexivo ""se"" en "se empañan" indica una acción impersonal o pasiva, lo que significa "los cristales se empañan (por sí mismos)" o "son empañados."

• Qué será?

  ➔ Tiempo futuro simple usado para expresar probabilidad o especulación en el presente.

  ➔ Aunque ""será"" es el tiempo futuro de "ser" (to be), en este contexto, no se refiere a un evento futuro. En cambio, expresa incertidumbre, conjetura o probabilidad sobre algo en el presente. Se traduce como "¿Qué podría ser?" o "¿Qué será?" en el sentido de especulación.

• Será por todo lo que tienes

  ➔ Pronombre relativo 'lo que' y futuro simple para especulación.

  ➔ ""Lo que"" es un pronombre relativo neutro que significa "what" o "that which". Se refiere a una idea abstracta, una situación o algo indefinido. Aquí, se traduce como "aquello que tienes" o "lo que tienes". El tiempo futuro ""será"" (it will be/it must be) se usa de nuevo para especulación, significando "Debe ser por todo lo que tienes."

• devuélveme las ganas de vivir

  ➔ Imperativo afirmativo informal con pronombres de objeto directo e indirecto adjuntos. Frase 'ganas de + infinitivo'.

  ➔ ""Devuélveme"" se forma con el imperativo afirmativo informal de "devolver" (to give back) con el pronombre de objeto indirecto ""me"" (to me) adjunto. Como "las ganas de vivir" es el objeto directo, normalmente iría después del verbo, pero aquí está separado para énfasis. La frase ""ganas de + infinitivo"" significa "deseo de hacer algo" o "voluntad de hacer algo."

• Si solo te he visto una vez

  ➔ Tiempo pretérito perfecto compuesto.

  ➔ El "pretérito perfecto compuesto" (present perfect) ""he visto"" se usa para describir una acción que ocurrió en el pasado pero que tiene una conexión con el presente. Indica una acción completada cuyos efectos o relevancia continúan hasta el momento actual, o una acción que ocurrió dentro de un período de tiempo no terminado (como "una vez" en la vida de alguien hasta ahora).

• No sé, porque pienso tanto en ti

  ➔ Verbo preposicional 'pensar en' y 'tanto' como intensificador.

  ➔ El verbo "pensar" requiere la preposición ""en"" (about/of) cuando se refiere a una persona o cosa en la que se piensa. Así, ""pensar en ti"" significa "to think about you." "Tanto" (so much) es un adverbio que intensifica el grado de pensamiento.