Chula – Letras en Español

• Por: Morad, J Abecia
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Una mirada lo dice todo

Yo más te miro, más me enamoro

No tengas miedo, que yo te cuido

Tú eres mi tesoro

Quiero que tú seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Una chula como tú la que yo quiero

Tú no quieres porque vivas a tu manera

Quieres una estrella, yo te doy el cielo

Vino por la noche estando en espera

Paseo de noche, escucho luna llena

Pienso que me escribes, pero por la pena

Pienso que me llamas, pero por deseo

Veo que todo eso ya nada me llena

Ella es sabia, los ojos marrones

de invierno, Alemania

La tengo a mi lado y me sale la maña

Si para el coche, cristales se empañan

Italia, tiene el color piel

que parece de Italia

Me pongo ojos chinos si fumo la maría

Se enfada conmigo si miro a varias

Qué será?

Si te vas de toda mi vida

entiendo que na' de eso volverá

Buscando salidas a todo el tormento

que la vida a mí me da

Es que tengo todos los problemas

desde antes que yo era menor de edad

Contigo todo se va

Quiero que tú seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

No sé, porque pienso tanto en ti

Si solo te he visto una vez

Será por todo lo que tienes, yo nunca lo vi

Oye, no te vayas muy lejos de aquí,

devuélveme las ganas de vivir

Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

Tú eres mi gitana, mi morena

No me vale cualquiera

Solo tú me llenas

Bailemos con la luna llena.

Tú eres mi gitana, mi morena

No me vale cualquiera

Solo tú me llenas

Bailemos con la luna...

Quiero que tú seas mi chula

y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que eres pura,

por eso te quiero

Estoy enganchado a tu anchura,

dale, llámame

No te me hagas la dura porque eres pa' mí

Y quiero que seas mi chula

Y yo ser tu chulo

Niña, yo sé que tú eres pura,

Por eso te quiero

Y pierdo noches de cobertura

buscando el dinero

noches frías por Algeciras

buscando talego

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - Acción de mirar o efecto de lo que se mira.
enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - Empezar a sentir amor por alguien o algo.
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Angustia por un riesgo o daño real o imaginario.
tesoro /teˈsoɾo/ A2	noun - Conjunto de cosas valiosas y preciosas; persona o cosa muy estimada.
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - Que tiene gracia, es bonita o atractiva, a veces con un matiz de descaro o picardía. noun - Mujer atractiva o que viste con gracia y ostentación; en algunos contextos, prostituta (no es el sentido aquí).
chulo /ˈtʃulo/ B2	adjective - Que tiene gracia o es bonito, a veces con un matiz de arrogancia o descaro. noun - Proxeneta (significado original y despectivo); en el lenguaje coloquial actual, hombre atractivo, con gracia o que se comporta con desparpajo.
pura /ˈpuɾa/ B1	adjective - Que no está mezclado con otra cosa; sin mancha moral; inocente.
enganchado /eŋɡanˈtʃaðo/ B2	adjective - Que está unido o sujeto con un gancho; que tiene una afición o dependencia fuerte.
anchura /anˈtʃuɾa/ C1	noun - Dimensión de algo en sentido transversal; (coloquial) refiriéndose a las caderas o figura de una mujer.
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - Que ofrece resistencia al tacto o a la presión; rígido; (en 'hacerse la dura') que se muestra inflexible o indiferente, o que se hace la difícil.
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - Parte del día desde que se pone el Sol hasta que amanece.
luna /ˈluna/ A2	noun - Satélite natural de la Tierra.
pena /ˈpena/ B1	noun - Sentimiento de tristeza, dolor o lástima; dificultad, molestia.
deseo /deˈseo/ B1	noun - Movimiento afectivo hacia algo que se apetece; anhelo de algo.
maña /ˈmaɲa/ C1	noun - Habilidad, destreza; astucia o artimaña para conseguir algo.
maría /maˈɾia/ C1	noun - Marihuana, cannabis (coloquial).
gitana /xiˈtana/ B2	noun - Mujer del pueblo gitano; (coloquial, afectivo) mujer con espíritu libre o de carácter apasionado.
morena /moˈɾena/ A2	adjective - De cabello castaño oscuro o negro; de piel oscura. noun - Mujer de cabello oscuro o piel oscura.
cobertura /kobeɾˈtuɾa/ B2	noun - Acción y efecto de cubrir; extensión de un servicio (p. ej., red móvil, seguro); protección o amparo.
talego /taˈleɡo/ C2	noun - Saco o bolsa; (coloquial) dinero, en particular efectivo; (coloquial) cárcel.

Estructuras gramaticales clave

• Yo más te miro, más me enamoro

  ➔ Estructura comparativa 'más... más...'

  ➔ Esta estructura, "**más**... **más**...", expresa una correlación directa donde un aumento en una acción o estado conduce a un aumento en el otro. Aquí, significa 'cuanto más te miro, más me enamoro'.

• Quiero que tú seas mi chula

  ➔ Modo subjuntivo con verbos de deseo/voluntad

  ➔ El modo subjuntivo ("**seas**") se usa en la cláusula subordinada después de verbos que expresan deseo, voluntad o emoción, indicando que la acción aún no es un hecho sino un deseo o posibilidad.

• No te me hagas la dura porque eres pa' mí

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse' + pronombres de objeto doble + expresión idiomática

  ➔ "**Hacerse**" es un verbo reflexivo que significa "convertirse" o "fingir ser". "Te" es el pronombre de objeto directo (a ti mismo), y "me" es un pronombre de objeto indirecto (para mí, implicando que afecta al hablante). "**Hacerse la dura**" es una expresión idiomática que significa "hacerse la difícil" o "actuar con dureza".

• Una chula como tú la que yo quiero

  ➔ Pronombre relativo 'la que'

  ➔ "**La que**" (o "el que", "los que", "las que") es un pronombre relativo que significa "la que/el que" o "lo que". Se refiere a un sustantivo mencionado previamente ("una chula") e introduce una cláusula subordinada.

• Qué será?

  ➔ Tiempo futuro simple para conjetura/probabilidad

  ➔ El tiempo futuro simple ("**será**") se usa aquí no para expresar una acción futura, sino para expresar probabilidad o conjetura sobre algo en el presente o futuro cercano, equivalente a "¿Qué podría ser?" o "¿Qué será?".

• Si te vas de toda mi vida entiendo que na' de eso volverá

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 / Condicional real)

  ➔ Este tipo de oración condicional expresa una condición real o altamente probable en el presente o futuro ("Si **te vas**") y su probable consecuencia en el futuro ("**volverá**"). "Na' de eso" es un coloquialismo de "nada de eso".

• Que yo quiero darte lo que nunca a nadie le di

  ➔ Doble negación, 'lo que', y uso del pronombre de objeto indirecto

  ➔ Esta línea demuestra varias características: "**Lo que**" es un pronombre relativo neutro que significa "lo que" o "aquello que". "**Nunca... a nadie**" es una estructura de doble negación, común y gramaticalmente correcta en español, que significa "nunca... a nadie". "**Le**" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a "a nadie", significando "a ellos" o "a cualquiera".

• No me vale cualquiera

  ➔ Uso idiomático del verbo 'valer'

  ➔ El verbo "**valer**" significa "tener valor" o "ser válido". En este contexto, "No **me vale cualquiera**" es una expresión idiomática que significa "Cualquiera no me sirve" o "Cualquiera no es suficiente para mí", implicando una preferencia específica.

• Y pierdo noches de cobertura buscando el dinero

  ➔ Gerundio como frase adverbial

  ➔ El gerundio "**buscando**" funciona como una frase adverbial, indicando la manera o el propósito de la acción principal (perder noches). Responde a la pregunta "¿cómo?" o "¿por qué?".