TU SANCHO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Mi niña alista tu maleta ahorita

Ma chérie, prépare ta valise tout de suite

Quiero que te pongas bonita

Je veux que tu te fasses belle

Ya le marqué al pinche piloto

J'ai déjà appelé le pilote

Ya dile al tonto que ya te vas

Dis déjà à cet idiot que tu pars

Cabrona, buena pa' mentiras

Maligne, douée pour les mensonges

Y esa boquita me fascina

Et cette petite bouche me fascine

Baby, tú eres para un loco

Bébé, tu es faite pour un fou

Y como este loco no hay como yo

Et comme ce fou, il n'y a personne comme moi

Qué bonito chingarte en las nubes, bandida

C'est si bon de te baiser dans les nuages, coquine

El piloto pura verga baja la mira

Le pilote ne voit rien et baisse le regard

Terminamos en treinta y llegamos a Ibiza

On a fini en trente et on arrive à Ibiza

Aterrizamos sin prisa

On atterrit sans se presser

Materiales son los que tú menos pedías

Ce sont les choses matérielles que tu demandais le moins

Los detalles enamoraron a mi niña

Ce sont les petits détails qui ont fait tomber ma chérie amoureuse

Hoy quedé con la cuenta de banco en la cima

Aujourd'hui, mon compte en banque est au top

Tú date vuelo

Lâche-toi

...

...

Qué bonita te miras, bien mamacita sin calzón

Comme tu es belle, bien sexy sans culotte

No le cuentes a tu amiga que la tengo como león

Ne raconte pas à ton amie que je suis comme un lion

Calladita te ves más bonita

Quand tu es silencieuse, tu es plus jolie

Pa' mirarnos otra vez, que no lo sepa tu güey

Pour qu'on se revoie, que ton mec ne le sache pas

Sin pedos te espero, peléate con tu güey

Sans problème, je t'attends, dispute-toi avec ton mec

Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

Invente une raison pour qu'il ne fasse pas d'histoires

Ni pedo, sin pedo, ya qué (Eh, eh, eh)

Peu importe, sans souci, et alors ? (Eh, eh, eh)

Qué bonito chingarte y más rico y noche

C'est si bon de te baiser, et encore plus la nuit

Un palito en el aire y privado pa' Londres

Une partie de jambes en l'air et en jet privé pour Londres

Diferentes mujeres de varios sabores, nomás no te me aloques

Différentes femmes de toutes sortes, mais ne deviens pas folle

Mujeriego y coqueto, tengo mil amores

Coureur de jupons et dragueur, j'ai mille amours

De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

Je te cherche depuis longtemps, mais je ne sais même pas où

Si me quieres tendrás que aguantar los rumores, nomás no te me aloques

Si tu m'aimes, tu devras supporter les rumeurs, mais ne deviens pas folle

Ey

Hey

Fuer

Fuer

Za

Za

Za

Za

Za

Za

Regida

Regida

Jajaja

Hahaha

¿Ah?

Ah ?

Jaja

Haha

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
maleta /maˈleta/ A2	noun - valise
bonita /boˈnita/ A1	adjective - jolie, belle (féminin singulier)
piloto /piˈloto/ A2	noun - pilote
tonto /ˈtonto/ A2	adjective - stupide, idiot noun - sot, nigaud
cabrona /kaˈβɾona/ C1	adjective - (Mexique, vulgaire) salope (vulgaire), dure à cuire (familier) noun - (Mexique, vulgaire) salope (vulgaire), femme forte
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
fascinar /fasiˈnaɾ/ B1	verb - fasciner
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou, dingue noun - fou, dément
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (Mexique, vulgaire) baiser, foutre en l'air, emmerder, faire l'amour
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuage
bandida /banˈdiða/ B2	noun - bandit (femme), hors-la-loi (femme) adjective - de bandit, hors-la-loi
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - hâte, précipitation
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - faire tomber amoureux, charmer
cima /ˈsima/ B2	noun - sommet, cime
mamacita /mamaˈsita/ C1	noun - (argot) mamacita, bombe, femme séduisante
güey /ˈɡwey/ C1	noun - (Mexique, argot) mec, gars, type (peut aussi désigner un petit ami/mari)
pedo /ˈpeðo/ C1	noun - pet noun - (Mexique, argot/vulgaire) problème, embrouille; (sin pedos) sans problème; (faire de pedo) faire des histoires; (ni pedo) tant pis, peu importe
mujeriego /muxjeˈɾjeɣo/ B2	adjective - coureur de jupons, dragueur noun - coureur de jupons, don juan
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B2	verb - supporter, endurer, tolérer
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - rumeur, ouï-dire

Structures grammaticales clés

• Quiero que te pongas bonita

  ➔ Mode subjonctif après un verbe de désir (Présent du Subjonctif)

  ➔ Le verbe "pongas" est au subjonctif, déclenché par "Quiero que" (je veux que), qui exprime un désir ou un ordre pour un sujet différent. "te" est un pronom réfléchi se référant à "tú".

• Ya le marqué al pinche piloto

  ➔ Pronom d'objet indirect "le" et le "a personnel" (Passé simple)

  ➔ "le" est le pronom d'objet indirect (à lui/elle). Il fait référence à "al pinche piloto" (au maudit pilote). L'espagnol utilise souvent "a" devant un objet direct ou indirect qui fait référence à une personne. Le verbe "marqué" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

• Y como este loco no hay como yo

  ➔ Impersonnel "hay" et structure comparative

  ➔ "hay" est la forme impersonnelle de "haber" (il y a). "No hay" signifie "il n'y a pas". L'expression "como este loco no hay como yo" implique une singularité ou qu'il n'existe personne d'égal. "como" est utilisé pour la comparaison.

• Materiales son los que tú menos pedías

  ➔ Pronom relatif "los que" et Imparfait pour une action passée habituelle/continue

  ➔ "los que" (ceux qui/celles que) est un pronom relatif qui se réfère à "Materiales". Il fonctionne comme un article défini suivi de "que". "pedías" est à l'imparfait, indiquant quelque chose que vous demandiez habituellement ou continuellement dans le passé.

• Tú date vuelo

  ➔ Impératif réfléchi affirmatif (Expression idiomatique)

  ➔ "date" est la forme impérative affirmative informelle de "dar" (donner), combinée avec le pronom réfléchi "te" (toi-même). "Darse vuelo" est une expression idiomatique signifiant "profiter librement" ou "s'amuser sans retenue".

• Invéntate una razón pa' que no le haga de pedo

  ➔ « Pour que » + Subjonctif avec impératif réfléchi et pronom d'objet indirect

  ➔ « Invéntate » est un impératif réfléchi affirmatif (invente-toi). « pa' que » est une forme abrégée et familière de « para que » (pour que/afin que), qui déclenche toujours le mode subjonctif (« no le haga »). « le » est un pronom d'objet indirect (à lui/elle). « haga de pedo » est une expression familière pour « faire des histoires » ou « faire du cinéma ».

• nomás no te me aloques

  ➔ Doubles pronoms d'objet dans un impératif réfléchi négatif

  ➔ « no te me aloques » est un impératif négatif informel. « te » est le pronom réfléchi (toi-même), et « me » est un datif éthique ou un pronom d'objet indirect, ajoutant de l'emphase ou indiquant que l'action affecte le locuteur (littéralement : « ne deviens pas fou sur moi »). « Aloques » est la forme de présent du subjonctif de « alocar » (rendre fou).

• Si me quieres tendrás que aguantar los rumores

  ➔ Proposition conditionnelle de Type 1 (Si + Présent de l'Indicatif, Futur/Obligation)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou très probable. « Si me quieres » (Si tu m'aimes) est au présent de l'indicatif. La conséquence « tendrás que aguantar » (tu devras supporter) utilise le futur simple et l'expression d'obligation « tener que » (devoir).

• De hace tiempo te busco, mas no sé ni en dónde

  ➔ Expression temporelle « de hace tiempo » et conjonction formelle « mas »

  ➔ « De hace tiempo » signifie « depuis longtemps » ou « depuis un certain temps », indiquant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. « mas » est un équivalent plus formel ou littéraire de « pero » (mais). « ni en dónde » signifie « même pas où ».