DKR

• Par: Booba

Paroles:

[Français]

[English]

C'est pas le quartier qui me quitte

It's not the hood that's leaving me

C'est moi j'quitte le quartier

It's me, I'm leaving the hood

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

I made money, money, money, already

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

I didn't yawn, yawn, caused damage

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

I'm going to break your back, not marry you

Me tiens pas la main, ça va parler

Don't hold my hand, things are going to be said

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

I already have my Balmain lowered on the landing

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Like Audrey Tcheuméo, I'm a medalist

Vámonos, négro, allez dalé

Let's go, negro, come on, give it

La cuenta fut très très salée

The bill was very, very high

Ta halal j'vais la faire chialer

I'm going to make your halal cry

Africa, tu n'as pas d'âge

Africa, you have no age

Ils veulent te marier, marier, marier

They want to marry you, marry you, marry you

Ton nom de famille sera prise otage

Your family name will be taken hostage

À quoi sert d'être lion en cage?

What's the point of being a lion in a cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Send the hash, the millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Gotta make money, money, money

Madame la juge, élan de rage

Madam Judge, outburst of rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

I sprayed like a savage

C'est pas le quartier qui me quitte

It's not the hood that's leaving me

C'est moi j'quitte le quartier

It's me, I'm leaving the hood

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

I made money, money, money, already

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

I fought-cut, caused damage

Je n'entends pas toutes ces hyènes

I don't hear all these hyenas

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

I'm in front of a plate of thieboudienne

Même noir j'pourrais rougir de haine

Even black, I could blush with hatred

Esclave n'a pas de remise de peine

A slave has no sentence reduction

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Those who don't want to do business

Je vous en prie, descendez là

Please, go down there

Le cours de ta schneck est en baisse

The price of your pussy is falling

Sers-moi un shot de Mandela

Pour me a shot of Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

Africa, you have no age

Ils veulent te marier, marier, marier

They want to marry you, marry you, marry you

Ton nom de famille sera prise otage

Your family name will be taken hostage

À quoi sert d'être lion en cage?

What's the point of being a lion in a cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Send the hash, the millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Gotta make money, money, money

Madame la juge, élan de rage

Madam Judge, outburst of rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

I sprayed like a savage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Lion of Teranga, there's R, I did what needed to be done, done

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Senegal, DKR, Generation Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

He loved Africa but the money pushed him to cut ties, cut ties

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Pass me the massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Negro doesn't really have pussy

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

The ass is flat, you don't really do squats

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

For you I have the right formula: left and right uppercut

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, I'm going to break your back

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

He hit on her, accelerated too much, she ruined the plan, bro

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

To better wheelie mothers, I changed the exhaust

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

I'm a pirate, therefore a sea wolf, I can show you my fangs

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quartier /kaʁ.tje/ A1	noun - district, neighborhood
dégâts /de.ɡa/ B1	noun - damage, harm
dos /do/ A1	noun - back
otage /ɔ.taʒ/ B2	noun - hostage
cage /kaʒ/ A2	noun - cage
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage, fury
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - wild, savage
hyène /jɛn/ B2	noun - hyena
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
esclave /ɛs.klav/ B1	noun - slave
business /biz.nɛs/ A2	noun - business
lion /ljɔ̃/ A1	noun - lion
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirate
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
crocs /kʁo/ B1	noun - fangs
boule /bul/ A2	noun - ball, buttock

Grammaire:

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase uses the structure 'C'est pas' to indicate negation, meaning 'It's not'.

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ Past tense with 'avoir'

  ➔ The phrase uses 'J'ai' which is the first person singular of 'avoir' to form the past tense.

• À quoi sert d'être lion en cage?

  ➔ Interrogative structure

  ➔ This line poses a rhetorical question using 'À quoi sert', meaning 'What is the use of'.

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ Impersonal expression with 'faut'

  ➔ The phrase uses 'Faut' to express necessity, meaning 'It is necessary to'.

• J'ai mitraillé comme un sauvage

  ➔ Simile with 'comme'

  ➔ The phrase uses 'comme' to create a simile, comparing the action to that of a savage.

• Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé

  ➔ Noun phrases

  ➔ This line lists proper nouns, indicating places and cultural references.

• Il l'a branchée, a trop accéléré

  ➔ Compound past tense

  ➔ The phrase uses the compound past tense to describe actions that have been completed.