DKR

• Par: Booba

Paroles:

[Français]

[Português]

C'est pas le quartier qui me quitte

Não é o bairro que me deixa

C'est moi j'quitte le quartier

Sou eu que deixo o bairro

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

Eu já fiz, fiz, fiz

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

Não fiquei parado, causei estragos

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

Vou te quebrar as costas, não vou te casar

Me tiens pas la main, ça va parler

Não me segure pela mão, vai rolar conversa

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

Já estou com o Balmain no degrau

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Como Audrey Tcheuméo, sou medalhado

Vámonos, négro, allez dalé

Vámonos, irmão, vamos lá

La cuenta fut très très salée

A conta foi muito, muito salgada

Ta halal j'vais la faire chialer

Sua halal eu vou fazer chorar

Africa, tu n'as pas d'âge

África, você não tem idade

Ils veulent te marier, marier, marier

Eles querem te casar, casar, casar

Ton nom de famille sera prise otage

Seu sobrenome será sequestrado

À quoi sert d'être lion en cage?

Pra que ser leão na jaula?

Envoie le hasch', les millions cash

Manda o haxixe, milhões em dinheiro

Faut mailler, mailler, mailler

Tem que fazer, fazer, fazer

Madame la juge, élan de rage

Senhora juíza, ímpeto de raiva

J'ai mitraillé comme un sauvage

Disparei como um selvagem

C'est pas le quartier qui me quitte

Não é o bairro que me deixa

C'est moi j'quitte le quartier

Sou eu que deixo o bairro

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

Eu já fiz, fiz, fiz

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

Lutei, causei estragos

Je n'entends pas toutes ces hyènes

Não ouço todas essas hienas

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

Estou diante de um prato de tiep bou dienn

Même noir j'pourrais rougir de haine

Mesmo negro eu poderia ficar vermelho de ódio

Esclave n'a pas de remise de peine

Escravo não tem redução de pena

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Aqueles que não querem fazer negócios

Je vous en prie, descendez là

Por favor, desçam aí

Le cours de ta schneck est en baisse

O preço da sua schneck está em baixa

Sers-moi un shot de Mandela

Me sirva um shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

África, você não tem idade

Ils veulent te marier, marier, marier

Eles querem te casar, casar, casar

Ton nom de famille sera prise otage

Seu sobrenome será sequestrado

À quoi sert d'être lion en cage?

Pra que ser leão na jaula?

Envoie le hasch', les millions cash

Manda o haxixe, milhões em dinheiro

Faut mailler, mailler, mailler

Tem que fazer, fazer, fazer

Madame la juge, élan de rage

Senhora juíza, ímpeto de raiva

J'ai mitraillé comme un sauvage

Disparei como um selvagem

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Leão da Teranga, fiz o que era preciso

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Senegal, DKR, Geração Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

Ele amava a África, mas a mula o empurrou a cortar, cortar

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Passe-me os massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Irmão, não tem realmente uma gata

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

O bumbum é plano, você não faz realmente agachamentos

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

Para você eu tenho a fórmula adequada: uppercut de esquerda e direita

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, vou te quebrar as costas

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

Ele a conectou, acelerou demais, ela estragou o kho

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

Para melhor reverter mães, eu mudei o pote

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

Sou pirata, então lobo do mar, posso te mostrar os dentes

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quartier /kaʁ.tje/ A1	noun - bairro, vizinhança
dégâts /de.ɡa/ B1	noun - danos, prejuízo
dos /do/ A1	noun - costas
otage /ɔ.taʒ/ B2	noun - refém
cage /kaʒ/ A2	noun - gaiola
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva, fúria
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - selvagem
hyène /jɛn/ B2	noun - hiena
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
esclave /ɛs.klav/ B1	noun - escravo
business /biz.nɛs/ A2	noun - negócio
lion /ljɔ̃/ A1	noun - leão
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirata
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
crocs /kʁo/ B1	noun - presas
boule /bul/ A2	noun - bola, nádega

Grammaire:

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa a estrutura 'C'est pas' para indicar negação, que significa 'Não é'.

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ Passado com 'avoir'

  ➔ A frase usa 'J'ai', que é a primeira pessoa do singular de 'avoir' para formar o passado.

• À quoi sert d'être lion en cage?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ Esta linha faz uma pergunta retórica usando 'À quoi sert', que significa 'Qual é o uso de?'.

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ Expressão impessoal com 'faut'

  ➔ A frase usa 'Faut' para expressar necessidade, que significa 'É necessário'.

• J'ai mitraillé comme un sauvage

  ➔ Símile com 'como'

  ➔ A frase usa 'como' para criar um símile, comparando a ação à de um selvagem.

• Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé

  ➔ Frases nominais

  ➔ Esta linha lista nomes próprios, indicando lugares e referências culturais.

• Il l'a branchée, a trop accéléré

  ➔ Passado composto

  ➔ A frase usa o passado composto para descrever ações que foram concluídas.