do what i say – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: kwn

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Huh, shit

Huh, merde

Paint your nails, huh

Teins tes ongles, hein

Paint your nails the way I like 'em

Teins tes ongles comme j'aime

Uh-huh, yeah

Uh-huh, ouais

I might paint mine too

Je pourrais teindre les miens aussi

'Cause I know a place I can hide 'em

Parce que je connais un endroit où je peux les cacher

And it's inside you

Et c'est en toi

Ooh, oh, ay, baby, say my name

Ooh, oh, ay, bébé, dis mon nom

Oh, spell it out

Oh, épelle-le

Safe space, I'm trained

Espace sûr, je suis entraîné

And if you start to shake, I can hold you down

Et si tu commences à trembler, je peux te maintenir

On this bed frame, uh, hands mingle

Sur ce lit, uh, les mains se mélangent

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

Elle dit qu'elle est célibataire mais cette chatte ne frissonne que pour moi, ooh

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

(Ooh, meuf, je parie que oui, je parie que oui)

You gon' do what I, I, l

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Tu vas faire ce que je dis (tu vas faire ce que je dis)

You gon' do what I, I, I

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Tu vas faire ce que je dis (oh, tu vas le faire pour moi, bébé)

You gon' do what I, I, I

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say

Tu vas faire ce que je dis

You gon' do what I, I, I

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say

Tu vas faire ce que je dis

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

Huh, laisse la lumière allumée, je veux pas que ce soit sombre

Want you in the mirror, so I can see it all

Je te veux dans le miroir, pour que je puisse tout voir

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

Et assure-toi de te souvenir quand je serai venu et parti, hein

Better leave your mark

Vaut mieux laisser ta marque

Huh, 'cause I'm high in demand

Huh, parce que je suis très demandé

Couple years older, I ain't scared at all

Quelques années de plus, j'ai pas peur du tout

You seen how I handle it, criminal

T'as vu comment je gère ça, criminel

And I wanna do the unspeakable things that you said

Et j'ai envie de faire les choses indicibles que t'as dites

Said with your chest

Dites avec ta poitrine

But before we start breaking

Mais avant qu'on commence à se briser

Each other off, l'ma ask you, baby

L'un l'autre, je vais te demander, bébé

Will you rev me up?

Vas-tu me faire monter en régime ?

Start by yourself and leave it in drive?

Commence toute seule et laisse en position de marche ?

Picture you against the wall naked

Imagine-toi nue contre le mur

You said it's mine, so show me, baby

T'as dit que c'était à moi, alors montre-moi, bébé

Don't say a word, I got everything you need and want

Ne dis rien, j'ai tout ce dont tu as besoin et envie

Best get in position, girl

Vaut mieux te mettre en position, meuf

You gon' do what I, I, l

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

Tu vas faire ce que je dis (tu vas faire ce que je dis)

You gon' do what I, I, I

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

Tu vas faire ce que je dis (oh, tu vas le faire pour moi, bébé)

You gon' do what I, I, I

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say

Tu vas faire ce que je dis

You gon' do what I, I, I

Tu vas faire ce que je, je, veux

You gon' do what I say

Tu vas faire ce que je dis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paint /peɪnt/ A1	verb - peindre noun - peinture
hide /haɪd/ A2	verb - cacher noun - cachette
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
bed /bɛd/ A1	noun - lit
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - célibataire
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
mark /mɑːrk/ B1	noun - marque
high /haɪ/ A1	adjective - haut
handle /ˈhændəl/ B1	verb - gérer
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ La façon dont + sujet + verbe (proposition relative)

  ➔ Utilise une proposition relative pour décrire la manière dont les ongles doivent être peints. « The way » introduit la proposition décrivant le style préféré. 'em est une contraction familière de « them ».

• 'Cause I know a place I can hide 'em

  ➔ Ellipse (omission de 'where' dans la proposition relative); 'Cause (contraction informelle de because)

  ➔ Le mot « where » est omis de la proposition relative « a place where I can hide 'em ». 'Cause est une forme familière de « because ».

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ Discours indirect (She said she was single) ; 'only tingle for me' - mettant l'accent sur l'exclusivité

  ➔ La phrase contient un discours indirect, « She said she single » est une version informelle de dire « She said she was single ». L'expression « only tingle for me » souligne que l'orateur pense qu'il est le seul à susciter ce sentiment.

• You gon' do what I, I, l You gon' do what I say

  ➔ Futur avec 'gon' (going to) ; répétition pour insister

  ➔ « Gon » est une contraction de « going to » et est utilisé pour exprimer le futur. La répétition de la phrase souligne la domination de l'orateur et l'attente d'obéissance.

• Want you in the mirror, so I can see it all

  ➔ Utilisation de « so » comme conjonction indiquant un but/une raison

  ➔ « So » relie les deux propositions, expliquant la raison de vouloir la personne dans le miroir - pour pouvoir tout voir.

• Better leave your mark

  ➔ « Better » (abréviation de « had better ») indiquant un conseil/une obligation forte

  ➔ « Better » implique une forte recommandation ou une légère menace. Cela suggère qu'il est important de laisser une impression mémorable.

• Couple years older, I ain't scared at all

  ➔ Langage informel (« ain't ») ; « Couple » comme quantificateur approximatif

  ➔ « Ain't » est une contraction non standard utilisée dans le langage informel. « Couple » fait référence à environ deux, agissant comme un quantificateur.

• Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?

  ➔ Utilisation de « Will » pour former une question indiquant une demande ; Phrases impératives (« Start », « leave »)

  ➔ La première phrase utilise « Will » pour demander une action spécifique. Les phrases suivantes utilisent l'impératif pour donner des ordres ou des instructions directs.