Donde Estan Los Ladrones – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Shakira

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Los han visto por ahí

Ils les ont vus par ici

Los han visto en los tejados

Ils les ont vus sur les toits

Dando vueltas en París

Se baladant à Paris

Condenando en los juzgados

Condamnés dans les tribunaux

Con la nariz empolvada

avec le nez en poussière

De corbata o de blue jeans

en cravate ou en jean bleu

Los han visto en las portadas todas

Ils ont été vus en toutes une Une couverture

Sin más nada que decir

Sans rien à dire

¿Dónde están los ladrones?

Où sont les voleurs ?

¿Dónde está el asesino?

Où est le assassin ?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

Peut-être là-bas, se roulant dans la cour du voisin

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

Et si c’est eux ?

¿Y qué pasa si soy yo?

Et si c’est moi ?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

Celui qui joue cette guitare ou celle qui chante cette chanson

...

...

La que canta esta canción, ah-ah-ah

Celle qui chante cette chanson, ah-ah-ah

...

...

Los han visto de rodillas

Ils les ont vus à genoux

Sentados o de cuclillas

Assis ou accroupis

Parados dando lecciones

Debout, donnant la leçon

En todas las posiciones

Dans toutes les positions

Predicando en las iglesias

Prêchant dans les églises

Hasta ofreciendo conciertos

Jusqu’à offrir des concerts

Los han visto en los cócteles, todos

Les ont vus lors des cocktails, tous

Repartiendo ministerios

Distribuant des ministères

¿Dónde están los ladrones?

Où sont les voleurs ?

¿Dónde está el asesino?

Où est le assassin ?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

Peut-être là-bas, se roulant dans la cour du voisin

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

Et si c’est eux ?

¿Y qué pasa si soy yo?

Et si c’est moi ?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

Celui qui joue cette guitare ou celle qui chante cette chanson

La que canta esta canción, ah-ah-ah

Celle qui chante cette chanson, ah-ah-ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - voleur
asesino /aseˈsino/ B2	noun - assassin
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitare
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
patio /ˈpatjo/ A2	noun - cour
lección /lekˈsjon/ B1	noun - leçon
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - église
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - concert
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - ministère
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - couverture
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - rouler
visto /ˈbisto/ A1	verb - vu
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - nez
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - cravate
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - toit

Structures grammaticales clés

• Los han visto por ahí

  ➔ Utilisation de 'Los' comme pronom d'objet direct ; Avoir + Participe Passé (Passé Composé)

  ➔ "Los" fait référence aux voleurs (ladrones), c'est un pronom d'objet direct. "Han visto" est le passé composé du verbe "ver" (voir), utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui est encore pertinente dans le présent.

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ Utilisation de "Quizá" indiquant l'incertitude; Gérondif (revolcándose) exprimant une action en cours

  ➔ "Quizá" se traduit par "peut-être", exprimant le doute. "Revolcándose" est la forme gérondive de "revolcarse" (se vautrer), montrant une action en cours : se vautrer.

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ Utilisation de "si" conditionnel pour introduire une situation hypothétique.

  ➔ La conjonction "si" introduit une question ou une condition hypothétique. Dans ce cas, "si son ellos" introduit la condition de 'et s'ils sont ceux-là?'

• La que canta esta canción

  ➔ Pronom relatif "que" se référant à un nom (la persona).

  ➔ "La que" signifie "celle qui" ou "celle qui". "Que" est un pronom relatif qui se réfère à l'implicite "la persona" (la personne) qui chante la chanson.

• Parados dando lecciones

  ➔ Combinaison d'adjectif + gérondif pour décrire un état d'être tout en effectuant une action.

  ➔ "Parados" (debout) est un adjectif décrivant le sujet, et "dando lecciones" (donnant des leçons) est une phrase gérondive décrivant l'action qu'ils effectuent en étant debout. Cela crée une description combinée : debout *tout en* donnant des leçons.