Dope Shope – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Ne fronce pas le nez quand tu nous vois
Ne déchire pas nos petites erreurs écrites
Et ne mate pas les autres gars comme ça non plus
Ne prends pas autant de dope-shope
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, la meuf)
(Ayy, ayy, ayy, la meuf)
Essaye tous les délires si tu veux, teste-les
Mais tu deviendras quoi après, beauté ?
Essaye tous les délires si tu veux, teste-les
Mais tu deviendras quoi après, beauté ?
Ne bois pas que de la vodka pure
Ajoute un peu de Limca dedans aussi
Et mange quelques snacks aussi, s’il te plaît
Ne crame pas ton foie pour rien, juste avec l’alcool
Ne prends pas autant de dope-shope
Écoutez, mes potes...
Écoutez, mes potes...
Écoutez, mes potes, aujourd’hui c’est mon histoire
Moi je suis le roi des sofas, et l’alcool c’est ma reine
La reine ne boit même pas d’eau quand elle se prépare son verre
Elle enchaîne tout cul sec, dites-moi, je fais quoi ?
"Who, who's that girl ?" Les gens demandent tout le temps
Quand elle danse sous effet, tout le monde la regarde
Ils sautent sans arrêt, ils récitent des prières
Ouais, ouais, oh mon Dieu, ouais ouais
Je prendrais ta photo, si tu t’arrêtes une seconde
Je pourrais même acheter si ça se vend, pourquoi pas
Que dire à mes amis ? Les fleurs solitaires, toujours en train d’éclore
Prends tout ce que tu peux, rien n’est vraiment frais ici
Prends, prends, prends, rien n’est vraiment frais ici
Prends, prends, prends, pas du tout du neuf ici
Les gars te disaient toujours, "Tu fais partie du top"
Et maintenant tu es devenue carrément un magasin de délires
Les gars te disaient toujours, "Tu fais partie du top"
Et maintenant tu es devenue carrément un magasin de délires
Aïe, jour après jour ma vie s’efface
Tous ces trips, ils finissent par dévorer les accros
Et tout ça, maintenant, ça me prend la tête
Ne ruine pas comme ça la réputation des Punjabi
Ne prends pas autant de dope-shope
Aha, Yo Yo Honey Singh
Deep Money, Money
(Ayy, ayy, ayy, la meuf)
(Ayy, ayy, ayy, la meuf)
(Ayy, ayy, ayy, la meuf)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
ਐਨਾ ਵੀ ਨਾ dope-shope **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Mode impératif, pluriel (informel)
➔ Le verbe 'ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ' est à l'impératif, indiquant un ordre ou une demande. L'utilisation de 'ਕਰੋ' implique que cela s'adresse à un groupe de personnes, donc pluriel et informel.
-
ਆਜ਼ਮਾ ਕੇ **ਵੇਖੇ** ਨੀ ਤੂੰ ਨਸ਼ੇ ਸਾਰੇ
➔ Aspect perfectif (participe passé)
➔ 'ਵੇਖੇ' implique une action terminée de 'essayer' ou 'expérimenter'. Cela indique une action passée avec une pertinence actuelle.
-
ਹੋਣਾ ਕੀ ਐ ਤੇਰਾ ਅੱਗੇ, **ਮੁਟਿਆਰੇ**?
➔ Cas vocatif
➔ 'ਮੁਟਿਆਰੇ' est au cas vocatif, s'adressant directement à une jeune femme.
-
ਨਿਰੀ ਸੁੱਕੀ vodka ਨਾ **ਮਾਰਿਆ ਕਰੋ**
➔ Mode impératif, négatif
➔ Cette ligne est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.
-
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾਂ Limca ਵੀ **ਪਾ ਲਿਆ ਕਰੋ**
➔ Mode impératif, suggestif/encourageant
➔ C'est un impératif, mais c'est une suggestion ou un encouragement à faire quelque chose, plutôt qu'un ordre strict.
-
ਐਵੇਂ ਖਾਲੀ ਢਿੱਡ liver ਨਾ **ਸਾੜਿਆ ਕਰੋ**
➔ Mode impératif, négatif
➔ Cette ligne est un impératif négatif, disant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.
-
ਮੈਂ **ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ**, ਨਸ਼ੇ 'ਚ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ
➔ Complément sujet-objet
➔ La phrase utilise un complément sujet-objet ('ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ') pour décrire davantage le sujet 'ਮੈਂ' (Je).
-
ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ **ਨੱਚੇ**, ਲੋਕੀਂ ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ
➔ Temps passé et aspect progressif
➔ 'ਨੱਚੇ' (a dansé) décrit l'action terminée dans le passé, tandis que 'ਤੱਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ' (continuent de regarder) décrit une action en cours dans le passé, qui montre l'impact sur les autres.
-
ਕਹਿੰਦੇ ਸੀਗੇ **ਮੁੰਡੇ ਤੈਨੂੰ**, "ਸਿਰੇ ਦੀ ਰਕਾਨ"
➔ Pronom personnel de complément d'objet indirect, Discours rapporté
➔ Le pronom 'ਤੈਨੂੰ' est utilisé comme objet indirect (à/pour toi). La phrase comprend un discours indirect, indiqué par les guillemets.
-
ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੁਣ **ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ**
➔ Groupe nominal
➔ 'ਨਸ਼ੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ' (un magasin de drogues) fonctionne comme un groupe nominal, décrivant l'état du sujet.
