Paroles et Traduction
Tu vis ? Tu es en train de mourir ? Moi
Je suis enragé, moi, de mauvaise humeur
Désolé, je suis devenu presque surhumain
Je disparais, je me disperse
Je suis frais, je suis vintage
Tu le sais ? Moi, tais-toi un peu
C'est lourd, hein ? Reste en retrait, ouais ouais
Je suis fou de rage, mental complètement déchaîné
Un cerveau avec des yeux de yandere
Tous mes rivaux branchés deviennent pâles
Mes yeux rouges comme des points
En y repensant, d'où je viens, où je suis allé ?
Hasta la vista, hey
On se ressemble vraiment, hein
Moi, ton double, hein
Je bosse comme un fou, plus que le repas trois fois par jour
Donne tout pour la paper chase
Un haineux avec des yeux parano
Vous les regardez
Une gifle aller-retour, hein
Je vais t'envoyer valser jusqu'à Andromède
Tu as déjà disparu
Je suis ton double, hein
Je suis la personnification de ta douleur
Je suis la personnification de ta colère
Une figure sordide de ton âme
Si tu me rejettes, c'est OK
Je vais te donner mon appréciation totale, regarde dans le miroir
Tout le monde dans la rue porte un bonnet rouge ou blanc toute la journée
Eux, ce sont juste des humains (stop)
Tout le monde croit que c'est unique
Mais au fond, c'est tous pareil... ou pas
Chacun a sa propre vie... enfin, moi, juste Mr. Nobody
Tout le monde peut être quelqu'un... personne en fait
Encore une nouvelle vie à prendre
On s'est déjà rencontrés une fois
On se croise depuis toujours
On a déjà échangé nos places depuis longtemps
Ça fait pas mal de temps
Une simple rencontre, et c'est la fin instantanément
Ce n'est pas possible, on avance tout droit
Un, deux, trois personnes
Le chemin de fuite, c'est par ici
Une armure, un masque, une tenue ou même un avion de combat
Un remplaçant, une renaissance, peu importe... il y a de l'endorphine qui sort
Moi, face avant, toi, face arrière
Toi, face avant, moi, face arrière
Peu importe, en fait
Échange instantané à tout moment
Tu veux tenter ?
Je suis fou de rage, mental complètement déchaîné
Un cerveau avec des yeux de yandere
Tous mes rivaux branchés deviennent pâles
Mes yeux rouges comme des points
En y repensant, d'où je viens, où je suis allé ?
Hasta la vista, hey
On se ressemble vraiment, hein
Moi, ton double, hein
Je bosse comme un fou, plus que le repas trois fois par jour
Donne tout pour la paper chase
Un haineux avec des yeux parano
Vous les regardez
Une gifle aller-retour, hein
Je vais t'envoyer valser jusqu'à Andromède
Tu as déjà disparu
Depuis toujours, on a plusieurs noms pour ça
On porte un masque, comme un porteur de festival
On survit malgré tout avec une ténacité tenace
Et encore, plus nombreux à se battre
Se faufiler à l'intérieur
En un clin d'œil, on devient sang
Mais la coupure, c'est mon mode de vie
Et la boucle de la vie tourne encore
Une puissance qui monte en moi, waouh !
En plein vol, la nuit, lui
Le jour, le papa, deux, trois
Je viendrai chercher rapidement quand je serai prêt
Ils, le mec de la télé, le mème, au-delà de la mer, partout dans le monde
Silencieusement, derrière toi, il se tient, un public qui ne sait pas, lui
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1 |
|
|
目 (me) /me/ A1 |
|
|
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1 |
|
|
紙 (kami) /ka.mi/ A1 |
|
|
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2 |
|
|
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2 |
|
|
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2 |
|
|
顔 (kao) /ka.o/ A1 |
|
|
血 (chi) /t͡ɕi/ A1 |
|
|
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1 |
|
|
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2 |
|
|
痛 (ita) /i.ta/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯ.me/ A2 |
|
|
バース (baasu) /baːsɯ/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2 |
|
“メンタル (mentaru), 目 (me), 飯 (meshi)” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "doppelgänger" !
Structures grammaticales clés
-
生きてっか？オレ
➔ Particule interrogative "ka" placée après le verbe pour former une question.
➔ La particule "ka" transforme une déclaration en une question.
-
散ってったオレ
➔ Forme passé "った" indiquant une action terminée du verbe "散つ" (se disperser).
➔ Le suffixe "った" est la forme passée informelle, indiquant que l'action est terminée.
-
俺お前のドッペルゲンガー ey
➔ La particule possessive "の" relie "俺" (je) et "お前" (tu), indiquant la possession.
➔ La particule "の" montre la possession ou la connexion entre deux noms.
-
目が合ったら即死
➔ La phrase conditionnelle "〜たら" indique "si" ou "quand" quelque chose arrive.
➔ La forme "〜たら" exprime une condition "si" ou "quand".
-
俺のせいにしたらばOK
➔ Conditionnel "〜たら" avec le verbe "する", signifiant "si" tu blâmes sur moi.
➔ Le conditionnel "〜たら" avec "する" indique "si" tu blâmes sur moi.
-
増してくしのぎの数
➔ Verbe "増す" à la forme progressive "増してく" indiquant une augmentation.
➔ Le verbe "増す" à la forme progressive "増してく" montre une augmentation continue.
-
漲るパワー！うーわー！
➔ Verbe "漲る" à la forme simple, indiquant une montée ou une explosion d'énergie ou de puissance.
➔ Le verbe "漲る" signifie monter ou gonfler d'énergie ou de puissance.
Même chanteur/chanteuse
Otonoke
Creepy Nuts
二度寝
Creepy Nuts
Bling-Bang-Bang-Born
Creepy Nuts
堕天
Creepy Nuts
ばかまじめ
Creepy Nuts
Chansons similaires