Paroles et Traduction
Tabou, coups interdits, points aveugles évidents
Fautes, dimensions différentes, ce n'est pas de ce monde
Jeux impossibles, je n'ai pas entendu ça...
ay Les rivaux s'accordent tous
wow Les rivaux s'accordent tous
Bugs, coups de chance, je ne l'accepte pas, c'est sûr
Sérieusement ? Tout ça... en chair et en os ?
C'est en chair et en os, c'est en chair et en os, ouais ouais ouais ouais
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Avant de montrer toute ma puissance
Il paraît que l'adversaire se retire
Les obstacles sont très heureux
Évidemment, je suis de loin le meilleur
Toujours en train de muer chaque jour (Bling Bling...)
Je n'ai besoin d'aucun reflet, plus glacé que ta glace
Moi, je ne peux pas faire beaucoup de choses, mais je suis très heureux
Ah, ça s'énerve... les autres sont abasourdis
Famille et amis chanceux (heureux)
Une position clairement déloyale, tout le monde peut me faire confiance (Bang Bang Bang)
Pas dans les manuels, pas dans les exercices
Une malédiction super mauvaise, écoute
Miroir, miroir, réponds-moi
Qui est le meilleur ? Je suis le meilleur ! Oh ouais
Jusqu'où je peux aller en étant moi-même
Vers le prochain, vers le sommet
maintenant je chante
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Vers le prochain, vers le sommet
Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond
Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)
Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond
Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)
Pas de diplôme, pas de casier, tranquille avec Bling-Bling
Cette existence elle-même est un trésor culturel, cerveau Bling-Bling
Je peux acheter des voitures de luxe, pas de permis, ma voiture est Green Green
Des pièces qui font trembler tout le pays
Cette langue est Bling-Bling
Si c'est une balle, elle est pleine
Accent du Kansai, mots en chair et en os
Musique, chance, déesse de la victoire, encore ce soir Bang Bang
Je me bats avec des gars comme dans un manga, c'est comme un manga
Une force écrasante vient de cette tête et de cette bouche
Ce corps n'a pas de tatouage
Ce visage n'a pas de cicatrices
Les dommages que je cause en répétant
Gravé des rides impressionnantes
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Je suis né pour briller et banguer en étant moi-même, au Japon
Miroir, miroir, réponds-moi
Qui est le meilleur ? Je suis le meilleur ! Oh ouais
Jusqu'où je peux aller en étant moi-même
Vers le prochain, vers le sommet
maintenant je chante
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...
Vers le prochain, vers le sommet
Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond
Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)
Chaque jour, juste en étant moi-même, je flexe à fond
Chaque jour, personne ne peut s'immiscer (ne teste pas)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
チート /tʃiːt/ B2 |
|
|
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2 |
|
|
明らか /あきらか/ B1 |
|
|
反則 /はんそく/ B2 |
|
|
実力 /じつりょく/ B1 |
|
|
勝利 /しょうり/ B1 |
|
|
文化財 /ぶんかざい/ B2 |
|
|
超 /ちょう/ A2 |
|
|
音楽 /おんがく/ A1 |
|
|
家族 /かぞく/ A1 |
|
|
友達 /ともだち/ A1 |
|
|
傷 /きず/ B1 |
|
|
力 /ちから/ A2 |
|
🧩 Décrypte "Bling-Bang-Bang-Born" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
生身のままで行けるとこまで
➔ "〜まで" signifie "jusqu'à" ou "aussi loin que" en termes de portée ou de limite.
➔ La particule "〜まで" est utilisée pour indiquer la **limite** ou **l'étendue** d'une action.
-
Who's the best ? I'm the best !
➔ Question interrogative utilisant "Who's" (Qui est) pour demander l'identité ou le statut.
➔ "Who's" est une contraction de "Who is", utilisée pour demander l'identité.
-
To the next, To the 1番上
➔ Utilisation répétée de "to" indique un mouvement ou une transition vers un objectif ou le point le plus élevé.
➔ "To the" suivi d'un nom indique une **direction** ou un **objectif**, mettant en valeur la progression.
-
優越的チカラこの頭と口から
➔ L'expression "cette tête et cette bouche" indique que la force et l'influence viennent de l'esprit et de la parole.
➔ En japonais, "頭" (atama) et "口" (kuchi) symbolisent la puissance intellectuelle et la parole.
-
鏡よ鏡答えちゃって
➔ "答えちゃって" est une contraction familière de "答えてしまって," signifiant "répondre" ou "réagir" (avec implication d'accomplissement ou de mise en évidence de l'action).
➔ Le suffixe "〜ちゃって" est familier et met en évidence l'achèvement ou une tonalité décontractée de l'action.
