Monday Is Coming – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 10CM, BIG Naughty

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

Ce soir, sans rendez-vous, je me suis fait beau, vraiment.

Nouveau jean, t-shirt uni, sans logo.

J'ai discrètement collé un logo Gibson sur ma cort à 100 000 wons.

Je ne suis rien d'exceptionnel, mais je me sens comme Kurt Cobain.

Comme le héros du film que j'ai vu hier.

Une foule immense, l'admiration et les pièces de monnaie.

Une journée remplie d'amour dans une rue scintillante…

…mais ce n'était pas samedi soir.

C'était dimanche soir, en fait.

Sunday is over

Monday is coming

Je pensais qu'il restait encore une belle journée de week-end.

I'm still not sober

But Monday is coming

Le matin ne m'attendra jamais.

Me tenir seul sur une rue déserte, c'est vraiment une mauvaise sensation.

Quelqu'un, ivre de joie, me regarde. C'est un vieil homme.

Arrêtez de vous approcher, quel est le sens de tout ça ?

Le dernier rappel du vieil homme, c'est encore Kurt Cobain, ironiquement.

Comme le héros du film que j'ai vu hier…

…mais je ne pouvais pas, sans retournement de situation.

La guitare pleure et moi non plus, aujourd'hui, il n'y a rien à faire.

Ce n'était pas samedi soir…

C'était dimanche soir, en fait.

Sunday is over

Monday is coming

Je pensais qu'il restait encore une belle journée de week-end.

I'm still not sober

But Monday is coming

Le matin ne m'attendra jamais.

Je déteste tellement ces moments.

Monday is coming and I'm dying

Le temps presse, il s'écoule vite.

La nuit tombe et le soleil de demain se lève. Non !

Sunday is over

Monday is coming

Il aurait dû me rester encore une belle journée de week-end.

I'm still not sober

But Monday is coming

Le matin ne m'attendra jamais.

Il ne m'attendra jamais.

[Coréen]

作词 : 10cm/BIG Naughty

作曲 : 10cm/BIG Naughty

编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁

약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지

새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고

별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

수많은 관객, 동경과 동전

화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은

토요일 밤..이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네

홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네

그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요

아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain

어제 본 영화의 주인공처럼

될 순 없었지, 반전도 없이

기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은

토요일 밤...이 아니라

일요일 밤이었었네

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

I hate moments like this so much

Monday is coming and I'm dying

Time is running out 빠르게

밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!

Sunday is over

Monday is coming

멋진 주말이 하루 남았어야 했는데

I'm still not sober

But Monday is coming

아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

날 기다려 주지 않을 거야.

Structures grammaticales clés

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ Utilisation de la particule thématique '는' pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ La phrase décrit un nouveau jean et un t-shirt uni, précisant qu'ils **n'ont pas de logos**. '청바지' (jean) et '무지티' (t-shirt uni) sont les sujets, et '없이' (sans) les modifie.

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ Utilisation de '지만' (mais) pour créer une proposition contrastive.

  ➔ La phrase affirme que le locuteur est **insignifiant** ('별볼일 없는'), **mais** son humeur est comme celle de Kurt Cobain. '지만' relie les deux idées contrastées.

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ Utilisation de la construction '-ㄴ/은 줄 알았는데' pour exprimer une fausse croyance.

  ➔ Le locuteur **pensait** ('알았는데') qu'il restait **une journée** de week-end ('멋진 주말이 하루 남은'), mais il s'est trompé.

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ Utilisation de '절대' (absolument/jamais) pour souligner la négation.

  ➔ Le locuteur affirme que le matin **n'attendra absolument pas** ('날 기다려 주지 않을 거야'). '절대' renforce la connotation négative.