二度寝 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Prendre ce bus vers le futur
Non, il y a longtemps
Eh bien, les deux sont incroyables
Ils ne sont plus là depuis longtemps
Sommes-nous aussi devenus inutiles ?
Peu importe où je suis, je pense "à cette époque", peut-être ouais, ouais
Oh merde, c'est comme Urashima
J'ai doucement refermé la boîte
La fumée s'élève
Tout a changé
Oh merde, je suis Urashima
C'est gênant, les contes d'autrefois
En se croisant
J'ai toussé et froncé les sourcils
Avertissement, avertissement, langage inapproprié
Quand je m'en rends compte, le feu s'est allumé
Délicieux, délicieux, je ris en creusant ici
Prêt à l'avenir heureux, ouais
Chaque jour, ça se met à jour
Comme une hache, je brandis
Vivre en ayant peur de la vérité
Le sage d'un jour passé
Cette nuit où je ne peux pas dormir
Cette nuit où je ne peux pas dormir, en attendant toi, d'accord, d'accord, d'accord
Mon beau jour, jour, jour
Fais-moi entendre l'état d'esprit de l'archipel
Avant la ligne de changement de date
Fais un pas de plus, toute la journée, toute la journée
Mon beau jour, toute la journée, toute la journée, toute la journée, ouais
Vers le château sous-marin et l'île des démons
En quelques secondes, derrière la lune
Dans le monde des contes qui semble favorable
Je ne pourrai plus jamais revenir
Vers un futur lointain et étouffant
Avec concentration, rythme et motivation
Avec un amour qui traverse le temps éternel
Je veux me désirer à nouveau
Je n'ai pas assez d'évasion
Je veux rester sur ce beat
Encore une page à tourner, hey
La prochaine vie dans des centaines d'années
Le problème s'accumule-t-il ?
Est-ce déjà trop tard ?
Bonjour depuis cette époque ancienne et mauvaise
Sûrement, rien ne fonctionnera
Je suis dégoûté, c'est stressant
Un héritage négatif et coupable
Peut-être que je vais le laisser
C'est nuisible sans aucun avantage
Mais je veux être un vieux sage
Peu importe ce qui m'attend, je veux le voir de mes propres yeux, ouais
Avertissement, avertissement, combien de fois je répète
Sans me soucier de l'apparence
Je rabaisse les oiseaux et je suis satisfait
Les singes et les crabes se haïssent encore, ouais
Je souhaite que des fleurs poussent sur les arbres morts
Je presse pour que ça commence
Dormir en ayant peur de demain
Le sage d'un jour passé
Cette nuit où je ne peux pas dormir
Cette nuit où je ne peux pas dormir, en attendant toi, d'accord, d'accord
Mon beau jour, jour, jour
Fais-moi entendre l'état d'esprit de l'archipel
Avant la ligne de changement de date
Fais un pas de plus, toute la journée, toute la journée
Mon beau jour, toute la journée, toute la journée, toute la journée, ouais
Vers le château sous-marin et l'île des démons
En quelques secondes, derrière la lune
Dans le monde des contes qui semble favorable
Je ne pourrai plus jamais revenir
Vers un futur lointain et étouffant
Avec concentration, rythme et motivation
Avec un amour qui traverse le temps éternel
Je veux me désirer à nouveau
Qui fronce les sourcils
Qui retient son souffle à la place
Des yeux qui se fixent l'un l'autre
Des mains qui se serrent à la place, ouais
Qui met le feu demain
Qui fond la neige entre qui et qui
Reconnaître que nous sommes différents
Rire et ronfler, faire une sieste, ouais
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
エスケープ /esukēpu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
時代 /jidai/ B1 |
|
|
煙 /kemuri/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
火 /hi/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
問題 /mondai/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
気合い /kiai/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
Que veut dire “エスケープ” dans "二度寝" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
このバスに乗って未来へ
➔ L'utilisation de la forme て du verbe + いる pour indiquer une action ou un état en cours.
➔ Indique l'action de 'monter dans' le bus en direction du futur.
-
玉手箱そっと蓋した
➔ La forme passée du verbe 表す en した indique une action terminée.
➔ Décrit la fermeture douce de la 'boîte au trésor' avec蓋した, indiquant une action terminée.
-
全ては変わってしまってた
➔ La forme passée しまってた indique une action terminée avec une nuance de regret ou de finalité.
➔ Exprime que tout avait changé de manière complète, avec une nuance de finalité et de réflexion.
-
眠れそうも無いこんな夜は
➔ La forme potentielle 眠れそう + も無い indique une impossibilité de dormir.
➔ Indique qu'il est impossible de dormir cette nuit-là.
-
もう一度求め合いたい
➔ Le verbe 求め合う à la forme たい exprime le désir de rechercher l'autre à nouveau.
➔ Montre le désir de se rechercher à nouveau.
Même chanteur/chanteuse
doppelgänger
Creepy Nuts
Otonoke
Creepy Nuts
Bling-Bang-Bang-Born
Creepy Nuts
堕天
Creepy Nuts
ばかまじめ
Creepy Nuts
Chansons similaires
