DOREMI – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PURPLE KISS
• Album: I Miss My...

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen grâce à « DOREMI » ! Apprenez des expressions poétiques sur le bonheur éphémère et des métaphores magiques (« Do-ré-mi-fa-sol-la-si »). Cette chanson idéale pour débutants combine une mélodie entraînante, des répétitions mémorables et des jeux de mots subtils, tout en révélant l'évolution artistique du groupe vers un univers féerique.

[Français]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

Do Ré Mi Fa Sol La Si Do

L'orgue de Barbarie qui tourne encore

Merry Merry go round

Tournant au clair de lune

Dans cette mélodie que je fredonne

Mes secrets cachés aussi

Résonnent sans bruit

Répète-le comme un sort

Chante seul, chante seul dans un cauchemar

Je erre dans ce monde étourdissant

Tourne seul, tourne seul dans un paysage de rêve

Dans cette mélodie monotone

À la fin, je peux me retrouver

Je monte sur les touches DOREMI

Je lève le pied et danse la dernière valse

Déjà des ballons partout

Du champagne qui éclate

Plus personne ne dérangera

Ici, où nous marchons d'un même pas

Un véritable paradis sans aucun souci

Répète le sort, dis

DOREMI DOREMI (non non)

DOREMI DOREMI

Je ne me cache plus

Je peux me retrouver maintenant

On se heurte de tous les côtés

Quel désordre

Une mélodie où s'accumulent tant de notes

Je vais tout effacer, Reset au début

Réécrire la chronologie sans fioritures

Sentiments perdus

Quel sentiment

Un happy ending juste de nom

Inutile

Maintenant, je sais

Ne jamais le laisser sombrer

Dans une flamme, dans une flamme comme un feu de joie

Une petite flamme allumée dans mon cœur

Regarde autour, regarde autour, tout n'est que

Pas de règles, pas de regrets, ce scénario

Notre fête qui débute

Je monte sur les touches DOREMI

Je lève le pied et danse la dernière valse

Déjà des ballons partout

Du champagne qui éclate

Plus personne ne dérangera

Ici, où nous marchons d'un même pas

Un véritable paradis sans aucun souci

Répète le sort, dis

Maintenant, vu d'au-delà de cette galaxie

Si lumineux

Parfait, rien à désirer de plus

Tout est beau

Ne pense pas trop

Car nous sommes encore jeunes et libres

Laisse le rythme couler, oh

Tous les doutes se transforment en certitudes

C'est le Climax

Je monte sur les touches DOREMI

Je lève le pied et danse la dernière valse

Déjà des ballons partout

Du champagne qui éclate

Plus personne ne dérangera

Ici, où nous marchons d'un même pas

Un véritable paradis sans aucun souci

Répète le sort, dis

DOREMI DOREMI (non non)

DOREMI DOREMI

Je ne me cache plus

Je peux me retrouver maintenant

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

[Anglais]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

도레미파솔라시라도

다시 돌아가는 오르골

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

흥얼거리는 멜로디 속

숨겨뒀던 나의 비밀도

소리 없이 울려

주문처럼 외워봐

Sing alone, Sing alone in a nightmare

어지러운 세상 속을 헤매네

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

단조로운 이 선율 속에서

I can find myself in the end

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

이리저리 부딪히지

What a mess

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

전부 뺄래 처음으로 Reset

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

잃어버린 Feelings

What a Feeling

이름뿐인 Happy Ending

필요 없지

이젠 I know

Never keep it down and out

In a flame, In a flame like a bonfire

마음속에 피워낸 작은 불

Look around, Look around 주위는 온통

No rules, No regrets, 이 시나리오

시작된 우리의 축제

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

저 은하수 너머에서 바라본 Now

So Shining

더 바랄 게 없이 완벽

모든 게 다 아름다워

Don’t think about too much

Cause we’re still young & free

Let the rhythm flow oh

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

It’s the C****x

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - paysage onirique, scène de rêve
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - cauchemard
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
spin /spɪn/ A2	verb - tourner, faire tourner
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
waltz /wɔːlts/ B1	noun - valse verb - valser
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - ballon
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger, importuner
mess /mes/ B1	noun - désordre, pagaille
reset /ˈriːset/ B1	verb - réinitialiser, remettre à zéro noun - réinitialisation
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - chronologie, ligne du temps
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, émotion
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme verb - s'enflammer, flamber
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - feu de joie, grand feu
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret verb - regretter
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant, éclatant
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait verb - perfectionner
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - point culminant, apogée

Structures grammaticales clés

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ Verbe + -(는) (modificateur de nom au présent)

  ➔ "돌아가는" est formé de "돌아가다" (revenir/tourner) et du modificateur de temps présent "-(는)". Il fonctionne comme un adjectif, décrivant le nom "오르골" (boîte à musique) comme "la boîte à musique qui tourne/revient". Cette structure est utilisée pour décrire une action qui se déroule actuellement ou habituellement.

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ Verbe + -(아/어) 두다 (verbe composé : « faire et garder ») + -(았/었)던 (modificateur rétrospectif passé)

  ➔ "숨겨뒀던" combine "숨기다" (cacher) avec "-(아/어) 두다" (faire quelque chose et le garder ainsi pour une utilisation future ou simplement le garder) et "-(았/었)던" (un modificateur rétrospectif passé, indiquant quelque chose qui s'est produit dans le passé et dont on se souvient). Il décrit "mon secret" comme quelque chose que "j'avais gardé caché (dans le passé et dont je me souviens maintenant)".

• 소리 없이 울려

  ➔ Nom + 없이 (sans, dénué de)

  ➔ "소리 없이" signifie "sans un bruit" ou "silencieusement". La particule "없이" est attachée à un nom ("소리", son) pour indiquer l'absence ou le manque de ce nom. Elle fonctionne comme un adverbe, décrivant la manière dont quelque chose est fait. "울려" signifie "ça sonne/résonne".

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ Adjectif + -(으)ㄴ (modificateur de nom adjectival) + -네 (terminaison exclamative/de réalisation)

  ➔ "어지러운" vient de l'adjectif "어지럽다" (être étourdi/confus) et du modificateur adjectival "-(으)ㄴ", qui décrit le nom suivant "세상" (monde). La terminaison "헤매네" utilise "-네", une terminaison exclamative exprimant la réalisation ou la légère surprise du locuteur à propos de quelque chose d'observé ou d'expérimenté.

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 Nom + 따위 + 는 없다 (négation emphatique : « pas de Nom de ce genre du tout ») + -(는) (modificateur de nom au présent)

  ➔ Cette phrase utilise "아무 Nom + 따위는 없다" pour insister sur l'idée qu'il n'y a « absolument rien de tel que Nom ». "아무 걱정 따위는" signifie « pas de soucis ou rien de ce genre ». "없는" est la forme de modificateur de temps présent de "없다" (ne pas exister), décrivant "Real Paradise" comme un endroit où « des choses comme les soucis n'existent pas ».

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + Verbe + -(지) 않다 (forme négative : « ne plus faire quelque chose »)

  ➔ "더는" est un adverbe signifiant "plus du tout" ou "ne plus". Il est généralement suivi d'une forme verbale négative utilisant "-(지) 않다" pour exprimer qu'une action ne sera plus continuée ou effectuée. Ici, "숨기지 않아" signifie "je ne cache pas" ou "je ne cacherai pas", donc "더는 숨기지 않아" signifie "je ne le cacherai plus" ou "je ne le cache plus".

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ Verbe + -(으)ㄴ 채로 (dans l'état d'avoir fait/de ne pas avoir fait quelque chose, tel quel)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" combine le verbe "꾸미다" (décorer/parer) avec le modificateur négatif "-(지) 않다" et ensuite "-(으)ㄴ 채로". Cette structure signifie « dans l'état de ne pas avoir décoré » ou « sans être décoré ». Elle décrit "Timeline" comme étant réécrit « tel quel, sans aucune décoration ni embellissement ».

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ Verbe + -(으)ㄹ 게 없다 (il n'y a rien à faire) + 없이 (sans)

  ➔ "바랄" est la forme adjectivale future de "바라다" (souhaiter/espérer). "바랄 게 없다" signifie littéralement « il n'y a rien à souhaiter ». Combiné avec "없이" (sans), "더 바랄 게 없이" signifie « sans rien de plus à souhaiter ». L'expression complète "더 바랄 게 없이 완벽" signifie « parfait, sans rien de plus à souhaiter ».

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ Nom + -(으)로 바뀌다 (se transformer en/devenir Nom - voix passive)

  ➔ La structure "Nom + -(으)로 바뀌다" indique une transformation où un sujet se change en un nom spécifique. "바뀌다" est la forme passive de "바꾸다" (changer quelque chose). Ici, "모든 의심은" (tous les doutes) "확신으로 바뀌어" (se transforment en certitude), ce qui signifie que les doutes sont passivement changés en certitude. Le "다" (tout/complètement) souligne la totalité du changement.