Dynamite

• Par: BTS

Paroles:

[한국어]

[Português]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

Hoje à noite, eu estou entre as estrelas.

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Veja-me iluminar esta noite com as chamas dentro de mim.

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

Acordo de manhã, calço os sapatos, um copo de leite, vamos começar?

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

Toco a bateria como o King Kong, imparável como uma pedra rolando.

집으로 걸어 가며 노래해

Vou cantando enquanto volto para casa.

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

Salto alto, como o LeBron.

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

Ding-dong, me liga, um chá gelado e uma partida de ping-pong.

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

O clima está ficando cada vez mais quente, você ouve o grave ressoando? Eu estou pronto.

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

A vida é doce como mel, essa batida tem classe.

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

Festa disco, eu adoro, estou pronto.

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

Você sabe que eu brilho como um diamante.

오늘밤 난 별들 속에 있으니

Hoje à noite, eu estou entre as estrelas.

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Veja-me iluminar esta noite com as chamas dentro de mim.

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

Ilumino a cidade com funk e soul.

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vou pintar tudo com luz, como dinamite.

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

Chame os amigos, reúnam-se aqui, qualquer um que queira vir.

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

Ok, chega de conversa, agora vamos sacudir sem parar.

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

De dia ou de noite, o céu está deslumbrante.

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

Então vamos dançar até o amanhecer.

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

Senhoras e senhores, deixem as preocupações comigo e concentrem-se.

점점 뜨거워지는 분위기

O clima está ficando cada vez mais quente.

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

Você ouve o grave ressoando? Eu estou pronto.

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

A vida é doce como mel, essa batida tem classe.

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

Festa disco, eu adoro, estou pronto.

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

Você sabe que eu brilho como um diamante.

오늘밤 난 별들 속에 있으니

Hoje à noite, eu estou entre as estrelas.

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Veja-me iluminar esta noite com as chamas dentro de mim.

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

Ilumino a cidade com funk e soul.

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vou pintar tudo com luz, como dinamite.

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

Dynnnnnanana, a vida é dinamite.

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

Com funk e soul, eu faço a cidade toda brilhar.

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vou pintar tudo com luz, como dinamite.

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Vou iluminar tudo intensamente, como dinamite.

Dynnnnnanana eh

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Vou iluminar tudo intensamente, como dinamite.

오늘밤 난 별들 속에 있으니

Hoje à noite, eu estou entre as estrelas.

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Veja-me iluminar esta noite com as chamas dentro de mim.

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

Ilumino a cidade com funk e soul.

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vou pintar tudo com luz, como dinamite.

오늘밤 난 별들 속에 있으니

Hoje à noite, eu estou entre as estrelas.

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Veja-me iluminar esta noite com as chamas dentro de mim.

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

Ilumino a cidade com funk e soul.

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vou pintar tudo com luz, como dinamite.

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

Dynnnnnanana, a vida é dinamite.

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

Com funk e soul, eu faço a cidade toda brilhar.

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vou pintar tudo com luz, como dinamite.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - noite
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
friends /frendz/ A1	noun - amigos
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
beat /biːt/ B1	noun - batida
soul /soʊl/ B1	noun - alma
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto

Grammaire:

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ Cláusula adverbial de razão terminada em -으니/-(으)니까

  ➔ O sufixo "-으니" indica uma razão ou causa. Aqui, "있으니" (porque estou) explica por que a ação a seguir está acontecendo.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (abreviação de -(는) 것을): sufixo nominalizador, transforma um verbo em um substantivo.

  ➔ A expressão "밝히는 걸" vem de "밝히는 것을". É uma forma abreviada comumente usada no coreano falado, tornando a frase mais informal.

• 집으로 걸어 가며 노래해

  ➔ -으며/며: Conjunção indicando ações simultâneas.

  ➔ A frase "걸어 가며 노래해" significa "cantar enquanto caminha". O sufixo "-며" conecta as duas ações que acontecem ao mesmo tempo.

• 인생은 꿀처럼 달콤해

  ➔ -(으)처럼: Partícula de comparação que significa "como".

  ➔ Aqui, "꿀처럼" significa "como mel". A partícula "-처럼" é usada para comparar a vida à doçura do mel.

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지: qualquer, quem quer que seja, o que quer que seja.

  ➔ "누구든지" significa "qualquer um" ou "quem quer que seja". Este sufixo implica que qualquer um que queira vir é bem-vindo.

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + 됬어/됐어 (되다): Padrão gramatical que indica que algo está feito, completo ou resolvido.

  ➔ "말은 됐어" significa "a conversa acabou" ou "isso está resolvido". Indica que a discussão ou explicação terminou e é hora de passar à ação.