Egérie

• Par: Nekfeu
• Album: 1er album solo

Paroles:

[Français]

[한국어]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

나는 내가 되고 싶었던 그 사람이 꿈꿨던 사람이 되었다

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

너 나 따라오니? 나는 깨고 싶지 않아

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

한 고급 브랜드가 나에게 "랩은 필요 없어"라고 말했다

Tu connais les ches-ri

너는 쳇리 알아?

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

나는 "괜찮아, 나는 그냥 이야기해"라고 말했다

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

다음 날, 나는 그들의 에제리를 만났다

Elle avait le visage de Natalie Portman

그녀는 나탈리 포트만의 얼굴을 가졌다

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

그녀가 "나도 커플 생활은 원하지 않아"라고 말했다

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

이번 밤, 나는 이 역겨운 세상과 단절하고 싶다

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

베이비, 내 호텔로 와서 핸드폰을 꺼

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

나는 잘 알고 있어, 거짓말은 하지 않아

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

그녀는 마치 치즈케이크처럼 베개를 물었다

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

하지만 항상 같은 그녀, 그녀는 내 손을 잡았다

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

그녀가 "너 나 사랑해?"라고 물었고, 나는 "아니, 너 사랑해?"라고 말했다

Je me répète, je n'ai pas de repères

나는 반복하고 있어, 나는 기준이 없어

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

너는 내 레퍼토리에서 유일한 진주가 아니야

Un soir, pété sous les réverbères

어느 날, 가로등 아래에서 취해 있었어

Peut-être que je me retournerais vers toi

아마도 나는 너에게 돌아설 거야

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

시간은 흐르고, 나는 제자리걸음을 모르고 있어

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

나는 샹젤리제 한가운데서 취해버렸어, 내 챔피언의 도시에서

J'suis comme une bulle de champagne

나는 샴페인 거품 같아

Venu d'en bas je veux crever à la surface

아래에서 왔고, 나는 표면에서 죽고 싶어

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

잘 마신 저녁, 그들의 돈을 줘

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

연어는 분홍색이 될 것이고, 샴페인은 분홍색이 될 것이다

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

맥케인 패밀리 스튜디오에서, 우드스톡을 떠올리게 해

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

미니에서 다섯 명도, 그 소리는 너를 휴스턴으로 데려가

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

나는 내가 되고 싶었던 그 사람이 꿈꿨던 사람이 되었다

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

너 나 따라오니? 나는 깨고 싶지 않아

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

같은 고급 브랜드가 나에게 "너의 랩을 원해"라고 말했다

Tu connais les ches-ri

너는 쳇리 알아?

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

나는 "아니, 고마워, 내 브랜드를 만들었어"라고 말했다

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

그리고 너의 에제리에게 다시 연락하라고 기억해 줘

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

나는 그녀에게 소식을 전하지 않았어

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

우리는 자연스럽지 않았고, 우리는 우리 자신이 아니었어

Toujours en déplacement le soir

항상 저녁에 이동 중이야

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

하지만 중요한 것은 자기 초월이야

Je me dois de profiter de la vie que je mène

나는 내가 사는 삶을 즐겨야 해

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

행복이 또 다른 고통이 되기 전에

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

나는 잘 차려입을 여유가 없었어

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

이제 나는 하이 패션에 집중하고 있어

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

나는 사람들이 익사하는 것을 보았고, 나는 세부적으로 설명할 수 있어

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

사실, 월세를 내기 힘든 것은 급여가 적을 때야

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

실제로, 어떤 젊은이들에게는 정맥을 자르는 것이

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

큰 상처를 내는 유일한 방법이 되었어

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

내 친구를 보니, 확실히 나는 기분이 좋아

Je me sens proche de L.A

나는 L.A와 가까운 기분이야

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

나도 결함 위에 세워졌어

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

모두가 나쁘고, 그들은 돈을 너무 좋아해

Tu parles d'amitié mais tu pars

너는 우정을 이야기하지만, 너는 떠나

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

너가 더 이상 내 도움이 필요하지 않을 때

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

비행기 시차가 있어도, 나는 신사야, 거짓말쟁이

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

악을 거부하는 젊은이가 되는 것은 힘들어, 내 마음아

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

감마선에 방사선 피폭되어, 나에게 마약을 쏘게 해줘

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

나는 만화 코너에서 서서 읽고, 가끔은 아이처럼 보여

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

"너는 위험해, 넥페우, 무대에서 너는 엉망이야, 너무해"

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

조심은 안전의 어머니, 안전, 너의 엄마는 창녀야

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

그들은 나에게 조언을 주고 싶어해, 내 전화가 진동해

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

그들은 내 콘서트를 경험하는 대신 촬영해

Frémont

프레몽

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

봐, 사람들이 랩에 대해 가진 이미지?

Nous, on va changer ça

우리는 그것을 바꿀 거야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
marque /maʁk/ A2	noun - 상표
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 얼굴
vie /vi/ A1	noun - 삶
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - 호텔
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
perle /pɛʁl/ B1	noun - 진주
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
ville /vil/ A1	noun - 도시
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - 챔피언
surface /syʁ.fas/ B1	noun - 표면
soi /swa/ B1	noun - 자신
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
failles /faj/ B2	noun - 결함
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
scène /sɛn/ A2	noun - 무대
image /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - 뮤즈

Grammaire:

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ 조건부 과거 완료 (aurait rêvé) 및 관계 대명사 (dont, que).

  ➔ 조건부 과거 완료 "aurait rêvé"를 사용하여 과거의 가상 사건을 표현합니다. 관계 대명사 "dont"와 "que"는 관계절을 도입하여 문장 내에 세부 사항과 연결을 추가합니다. 의미: 내가 꿈꾸던 사람이 꿈꿨을 사람이 되었습니다.

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ 간접 인용문을 사용한 화법 전달 (on veut pas de rap).

  ➔ "on veut pas de rap" 구문은 더 큰 문장 내에서 직접 인용되어 화법 전달을 보여줍니다.

• Tu connais les ches-ri

  ➔ 비공식적인 언어와 속어 사용 (ches-ri).

  ➔ "ches-ri"는 속어 용어이며, 아마도 "riches"의 베르란 (역 슬랭) 버전으로, 비공식적인 어조를 보여줍니다.

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용 (pété) 및 절의 병치.

  ➔ "pété" ("péter"의 과거 분사)는 형용사로 기능하며, "낭비된" 또는 "높은"을 의미합니다. 절은 빠른 속도의 의식 흐름 효과를 만들기 위해 병치됩니다.

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ 생략 (Vu ma cons' = Vu ma consommation) 및 비공식적인 축약 (j'suis).

  ➔ "Vu ma cons'" 구문은 "Vu ma consommation"의 생략 형태로, 간결함을 위해 완전한 단어를 생략합니다. "j'suis"는 "je suis"의 일반적이고 비공식적인 축약형입니다.