Egérie

• By: Nekfeu
• Album: 1er album solo

Lyrics:

[Français]

[中文]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

我已变成我曾梦想成为的那个人

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

你懂吗？ 我不想醒来

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

一个奢侈品牌跟我说“我们不要说唱”

Tu connais les ches-ri

你知道的，朋友们

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

我说“没关系，没事，我不说话”

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

第二天，我就睡了他们的代言人

Elle avait le visage de Natalie Portman

她有着娜塔丽·波特曼的脸庞

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

她跟我说“我也不想要情侣生活”

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

今晚，我想逃离这个令人厌恶的世界

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

宝贝，来我的酒店，我们关掉手机

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

我懂很多，我不说谎

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

她咬着枕头，好像在吃芝士蛋糕

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

但还是一样，她握着我的手

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

她问我“你爱我吗？” 我说“不，你爱我吗？”

Je me répète, je n'ai pas de repères

我重复着，我没有方向

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

你不是我曲库里唯一真正的珍珠

Un soir, pété sous les réverbères

一个晚上，在路灯下喝醉

Peut-être que je me retournerais vers toi

也许我会回头找你

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

时间流逝，我不会原地踏步

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

最终醉倒在香榭丽舍大街中央，在我冠军之城

J'suis comme une bulle de champagne

我像一颗香槟气泡

Venu d'en bas je veux crever à la surface

从底层而来，我想在水面爆裂

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

派对上酒水充足，给我他们的钱

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

三文鱼是粉色的，香槟也是粉色的

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

麦凯恩一家在录音室，让人想起伍德斯托克

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

五个人挤在Mini里，音乐带你去休斯顿

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

我已变成我曾梦想成为的那个人

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

你懂吗？ 我不想醒来

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

同样的奢侈品牌跟我说“我们可以要你的说唱”

Tu connais les ches-ri

你知道的，朋友们

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

我说“不，谢谢，我创立了自己的品牌”

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

提醒我再联系你们的代言人

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

我没有给她任何消息

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

我们并不自然，我们不是真实的自己

Toujours en déplacement le soir

总是在晚上奔波

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

但重要的是超越自我

Je me dois de profiter de la vie que je mène

我必须享受我所过的生活

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

在幸福变成又一次打击之前

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

我没有钱好好打扮自己

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

现在，我专注于高级时装

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

我见过人们溺水，我允许自己详细描述

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

事实，当工资很低时，很难支付房租

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

的确，割腕对一些年轻人来说已经变成

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

制造大伤口的唯一方法

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

以我的消费来看，肯定，我嗨了

Je me sens proche de L.A

我感觉离洛杉矶很近

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

我也一样，我建立在裂痕之上

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

每个人都很坏，他们太爱钱了

Tu parles d'amitié mais tu pars

你谈论友谊，但你离开

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

一旦你不再需要我的帮助

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

即使在时差下，我仍然是绅士，骗子

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

很难成为一个拒绝邪恶的年轻人，我的心

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

被伽马射线照射，让我吸点毒品

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

我站着阅读漫画，有时，看起来像个孩子

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

“你很危险，Nekfeu，在舞台上，你胡作非为，你过分了”

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

谨慎是安全之母，安全，你妈是个婊子

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

他们想给我建议，我的电话震动

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

他们拍摄我的演唱会而不是体验它们

Frémont

弗雷蒙特

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

你看，人们对说唱的这种印象？

Nous, on va changer ça

我们将改变它

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
marque /maʁk/ A2	noun - 品牌
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 脸
vie /vi/ A1	noun - 生活
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - 酒店
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
perle /pɛʁl/ B1	noun - 珍珠
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
ville /vil/ A1	noun - 城市
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - 冠军
surface /syʁ.fas/ B1	noun - 表面
soi /swa/ B1	noun - 自我
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
failles /faj/ B2	noun - 缺陷
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
scène /sɛn/ A2	noun - 舞台
image /i.maʒ/ A2	noun - 图像
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - 缪斯

Grammar:

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ 过去将来时完成式 (aurait rêvé) 和关系代词 (dont, que)。

  ➔ 使用过去将来时完成式 "aurait rêvé" 来表达过去假设的事件。关系代词 "dont" 和 "que" 引入关系从句，在句子中添加细节和连接。 意思：我变成了我曾经梦想成为的那个人会梦想成为的人。

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ 带间接引用的转述句 (on veut pas de rap)。

  ➔ 短语 "on veut pas de rap" 在更大的句子中被直接引用，显示了转述句。

• Tu connais les ches-ri

  ➔ 非正式语言和俚语的使用 (ches-ri)。

  ➔ "ches-ri" 是一个俚语，可能是 "riches" 的 verlan（反向俚语）版本，显示出一种非正式的语气。

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ 过去分词用作形容词 (pété) 和子句的并置。

  ➔ "pété"（"péter" 的过去分词）用作形容词，意思是“醉酒”或“兴奋”。 这些子句并置在一起，以产生快节奏的意识流效果。

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ 省略 (Vu ma cons' = Vu ma consommation) 和非正式缩略 (j'suis)。

  ➔ 短语 "Vu ma cons'" 是 "Vu ma consommation" 的省略形式，为了简洁而省略了完整的单词。 "j'suis" 是 "je suis" 的常见、非正式的缩写。