El Dolor de un Padre

• Par: Los Tigres del Norte

Paroles:

[Español]

[日本語]

Qué cosas tiene la vida

人生には不思議なことがある

Que nos ensura y enseña

それが私たちを教え、導く

Cuando crees que estás más bien

自分がうまくいっていると思ったとき

El barco se te ladea

船が傾いてしまう

Yo creo que al final de cuentas

結局のところ、私は思う

La vida es como tu escuela

人生はあなたの学校のようだ

De qué me sirvió el dinero

お金は何の役にも立たなかった

Y todo lo que he ganado

私が得たすべてのものも

Si aquel hijo consentido

あの甘やかされた息子が

Las drogas me lo quitaron

薬物によって奪われた

Si yo hubiera estado cerca

もし私が近くにいたら

Tal vez no hubiera pasado

おそらくこんなことは起こらなかった

(Ay, ¿Ya botó mis pastillas?)

（ああ、私の薬はもう捨てたの？）

No quiero dar el consejo

アドバイスをしたくはない

Y yo quedarme sin él

そして私が彼なしで残ることも

Pero si te sobra tiempo

でも、もし時間が余っているなら

Disfrútalo siempre bien

いつも楽しんでください

Con los seres que más quieres

最も大切な人たちと

Y verás que te irá bien

そうすれば、うまくいくでしょう

Así como yo perdí a mi hijo

私が息子を失ったように

Sé que hay muchos padres que sufren del mismo dolor

同じ痛みを抱える父親がたくさんいることを知っています

Porque la droga te hace perder la vida, la familia

薬物は命や家族を奪うから

La vergüenza y tus facultades mentales, y sepan que

恥や精神的な能力も、そして知っておいてほしい

Por esa maldita droga, los hospitales, cárceles y panteones

その忌まわしい薬のせいで、病院、刑務所、墓地が

Es el último final

最後の結末です

Si los quieres ver sin vicio

もし彼らを依存症から救いたいなら

Tú deber es ayudarlos

あなたの義務は彼らを助けること

Es duro ver a tus hijos

子供たちが

En las calles destrozados

街で壊れているのを見るのは辛い

Rodando como las piedras

石のように転がって

De un lado para otro lado

一方からもう一方へ

He logrado muchos triunfos

私は多くの成功を収めてきた

Sé de dolor y pobreza

痛みと貧しさを知っている

Pero el peor de mis fracasos

しかし、私の失敗の中で最もひどいのは

Es sin duda mi torpeza

間違いなく私の不器用さだ

Hoy que creía tener todo

今日、すべてを手に入れたと思ったとき

Falta paz en mi conciencia

私の心には平和が欠けている

(Los amigos te queremos mucho, hermano)

（友よ、私たちはあなたをとても大切に思っています、兄弟）

Yo conozco algunas gentes

私は何人かの人々を知っている

Que ahora son traficantes

今は麻薬の密売人になっている

Sepan que yo perdí un hijo

私が息子を失ったことを知ってほしい

Y ustedes son los causantes

そしてあなたたちがその原因です

Disculpen si los ofendo

もしあなたを傷つけたらごめんなさい

Pero es el dolor de un padre

でもこれは父の痛みです

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1	verb - 教える
barco /ˈbaɾ.ko/ B1	noun - 船
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家族
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - ドア
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
paz /pas/ A2	noun - 平和
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2	verb - 密売する
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1	noun - 麻薬
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家族
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 友達
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2	noun - 貧困

Grammaire:

• Qué cosas tiene la vida

  ➔ 疑問文

  ➔ このフレーズは「Qué」で始まり、何かの性質や質について尋ねるために使用されます。

• Si aquel hijo consentido

  ➔ 条件文

  ➔ 「Si」の使用は、文の結果に影響を与える条件を導入します。

• La vida es como tu escuela

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは「como」を使って人生を学校に例え、人生が私たちに教訓を与えることを示しています。

• Si yo hubiera estado cerca

  ➔ 過去完了接続法

  ➔ この構造は、過去に起こらなかった仮定の状況を表現します。

• Es duro ver a tus hijos

  ➔ 不定詞構文

  ➔ 不定詞「ver」は形容詞「duro」の後に使われ、行動の難しさを表現します。

• Sé que hay muchos padres que sufren

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形の「Sé」は、現在の状況についての知識や確信を示します。

• Por esa maldita droga

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは前置詞「Por」で始まり、理由や原因を示します。