De Paisano A Paisano – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Tigres Del Norte

Lyrics & Translation

“De Paisano a Paisano” by Los Tigres del Norte is a poignant corrido that offers a profound insight into the experiences of Mexican immigrants. Learning the Spanish lyrics of this song can provide a powerful cultural context, enriching your understanding of a vital social issue and a prominent genre of Mexican music. Its vivid storytelling and emotional depth make it a special piece for language learners interested in real-world narratives and expressions of identity and resilience.

[English]

Como el águila en vuelo

Como la fiera en celo

Desafiando fronteras

Defendiendo el honor

He pasado la vida

Explorando otras tierras

Para darle a mis hijos

Un mañana mejor

Si la muerte me alcanza

En su loca carrera

Envuelto en mi bandera

Que me lleven allá

Que me canten el himno

De mi patria a diez meses

O me muero dos veces

Si me entierran acá

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria

Cuando llora mi raza

Llanto internacional

De paisano a paisano

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

¿Quién recoge la cosecha?

¿Quién trabaja en la limpieza?

Hoteles y restaurants

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

Mientras el patrón regaña

Tejiendo la telaraña

En su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan

Para que sane la llaga como sale envenenada

Nos echan la inmigración

Si con mi canto pudiera

Derrumbaría las fronteras

Para que el mundo viviera

Con una sola bandera

En una misma nación

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

Llanto internacional

...

[Spanish]

Como el águila en vuelo

Como la fiera en celo

Desafiando fronteras

Defendiendo el honor

He pasado la vida

Explorando otras tierras

Para darle a mis hijos

Un mañana mejor

Si la muerte me alcanza

En su loca carrera

Envuelto en mi bandera

Que me lleven allá

Que me canten el himno

De mi patria a diez meses

O me muero dos veces

Si me entierran acá

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria

Cuando llora mi raza

Llanto internacional

De paisano a paisano

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

¿Quién recoge la cosecha?

¿Quién trabaja en la limpieza?

Hoteles y restaurants

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

Mientras el patrón regaña

Tejiendo la telaraña

En su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan

Para que sane la llaga como sale envenenada

Nos echan la inmigración

Si con mi canto pudiera

Derrumbaría las fronteras

Para que el mundo viviera

Con una sola bandera

En una misma nación

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

Llanto internacional

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - borders, boundary lines separating countries or regions
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - respect, integrity, and moral uprightness
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - death
patria /paˈtɾja/ B2	noun - homeland, native country
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - war, armed conflict
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - to work, to labor
gente /ˈxente/ A2	noun - people, group of persons
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - worker, laborer
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - people, community, town
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - custom, tradition

Key Grammar Structures

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ Infinitive phrase expressing purpose

  ➔ The phrase "para darle" (in order to give) shows the purpose of the speaker's actions - to give their children a better tomorrow. The "para + infinitive" construction is a common way to express purpose in Spanish.

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ Past participle used as an adjective; Subjunctive mood in a relative clause

  ➔ "Envuelto" (wrapped) is a past participle acting as an adjective to describe the speaker's state. "Que me lleven" is a relative clause in the subjunctive mood, expressing a desire or request, introduced by the relative pronoun "que".

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ Conditional sentence with "si" (if)

  ➔ This is a conditional sentence stating a consequence based on a condition. "Si me entierran acá" (if they bury me here) is the condition, and "O me muero dos veces" (or I will die twice) is the consequence. The use of the present subjunctive is for the conditional.

• Nos han hecho la guerra

  ➔ Present perfect tense (haber + past participle)

  ➔ "Han hecho" is the present perfect tense of the verb "hacer" (to do/make). It describes an action that started in the past and continues to have relevance in the present.

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ Use of "cómo" to express an exclamation; Subject-verb agreement

  ➔ "Cómo" here expresses a strong feeling or exclamation about how much the homeland hurts. The verb "duele" (hurts) agrees with the subject "la patria" (the homeland).

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ Interrogative sentence with interrogative pronoun "quién"

  ➔ "Quién" (who) is an interrogative pronoun used to ask a question about a person. This line begins a series of rhetorical questions.

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ Gerund phrase used as an adverbial modifier

  ➔ "Tejiendo la telaraña" (weaving the spiderweb) is a gerund phrase, acting as an adverbial modifier, explaining *how* or *while* the boss is scolding. It indicates a simultaneous action.

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ Subjunctive mood with "para que"; "Como" used to indicate manner.

  ➔ "Para que sane" uses the subjunctive mood, expressing a desired outcome. "Como sale envenenada" (as it comes out poisoned) indicates the *manner* in which the wound manifests itself.