De Paisano A Paisano – Letras en Español

• Por: Los Tigres Del Norte

Letras y Traducción

[Español]

Como el águila en vuelo

Como la fiera en celo

Desafiando fronteras

Defendiendo el honor

He pasado la vida

Explorando otras tierras

Para darle a mis hijos

Un mañana mejor

Si la muerte me alcanza

En su loca carrera

Envuelto en mi bandera

Que me lleven allá

Que me canten el himno

De mi patria a diez meses

O me muero dos veces

Si me entierran acá

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria

Cuando llora mi raza

Llanto internacional

De paisano a paisano

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

¿Quién recoge la cosecha?

¿Quién trabaja en la limpieza?

Hoteles y restaurants

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

Mientras el patrón regaña

Tejiendo la telaraña

En su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan

Para que sane la llaga como sale envenenada

Nos echan la inmigración

Si con mi canto pudiera

Derrumbaría las fronteras

Para que el mundo viviera

Con una sola bandera

En una misma nación

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

Llanto internacional

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - líneas que separan países o regiones
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - respeto, integridad y rectitud moral
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - muerte
patria /paˈtɾja/ B2	noun - patria, país natal
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - guerra, conflicto armado
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - trabajar
gente /ˈxente/ A2	noun - personas, gente
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - trabajador
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - pueblo, comunidad
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - costumbre, tradición

Estructuras gramaticales clave

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ Frase infinitiva que expresa propósito

  ➔ La frase "para darle" (para darles) muestra el propósito de las acciones del hablante: darles a sus hijos un mañana mejor. La construcción "para + infinitivo" es una forma común de expresar propósito en español.

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo; Modo subjuntivo en una cláusula relativa

  ➔ "Envuelto" (envuelto) es un participio pasado que actúa como adjetivo para describir el estado del hablante. "Que me lleven" es una cláusula relativa en modo subjuntivo, que expresa un deseo o solicitud, introducida por el pronombre relativo "que".

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ Oración condicional con "si" (si)

  ➔ Esta es una oración condicional que establece una consecuencia basada en una condición. "Si me entierran acá" (si me entierran aquí) es la condición, y "O me muero dos veces" (o me muero dos veces) es la consecuencia. El uso del subjuntivo presente es para la condicional.

• Nos han hecho la guerra

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (haber + participio pasado)

  ➔ "Han hecho" es el pretérito perfecto compuesto del verbo "hacer" (hacer). Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente.

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ Uso de "cómo" para expresar una exclamación; Concordancia entre sujeto y verbo

  ➔ "Cómo" aquí expresa un sentimiento fuerte o exclamación sobre cuánto duele la patria. El verbo "duele" (duele) concuerda con el sujeto "la patria" (la patria).

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ Oración interrogativa con pronombre interrogativo "quién"

  ➔ "Quién" (quién) es un pronombre interrogativo utilizado para hacer una pregunta sobre una persona. Esta línea comienza una serie de preguntas retóricas.

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ Frase gerundio utilizada como modificador adverbial

  ➔ "Tejiendo la telaraña" (tejiendo la telaraña) es una frase gerundio, que actúa como un modificador adverbial, explicando *cómo* o *mientras* el jefe está regañando. Indica una acción simultánea.

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ Modo subjuntivo con "para que"; "Como" usado para indicar manera.

  ➔ "Para que sane" usa el modo subjuntivo, expresando un resultado deseado. "Como sale envenenada" (como sale envenenada) indica la *manera* en que se manifiesta la herida.