El Dolor de un Padre – Letras en Español

• Por: Los Tigres del Norte

Letras y Traducción

[Español]

Qué cosas tiene la vida

Que nos ensura y enseña

Cuando crees que estás más bien

El barco se te ladea

Yo creo que al final de cuentas

La vida es como tu escuela

De qué me sirvió el dinero

Y todo lo que he ganado

Si aquel hijo consentido

Las drogas me lo quitaron

Si yo hubiera estado cerca

Tal vez no hubiera pasado

(Ay, ¿Ya botó mis pastillas?)

No quiero dar el consejo

Y yo quedarme sin él

Pero si te sobra tiempo

Disfrútalo siempre bien

Con los seres que más quieres

Y verás que te irá bien

Así como yo perdí a mi hijo

Sé que hay muchos padres que sufren del mismo dolor

Porque la droga te hace perder la vida, la familia

La vergüenza y tus facultades mentales, y sepan que

Por esa maldita droga, los hospitales, cárceles y panteones

Es el último final

Si los quieres ver sin vicio

Tú deber es ayudarlos

Es duro ver a tus hijos

En las calles destrozados

Rodando como las piedras

De un lado para otro lado

He logrado muchos triunfos

Sé de dolor y pobreza

Pero el peor de mis fracasos

Es sin duda mi torpeza

Hoy que creía tener todo

Falta paz en mi conciencia

(Los amigos te queremos mucho, hermano)

Yo conozco algunas gentes

Que ahora son traficantes

Sepan que yo perdí un hijo

Y ustedes son los causantes

Disculpen si los ofendo

Pero es el dolor de un padre

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1	verb - enseñar
barco /ˈbaɾ.ko/ B1	noun - barco
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - familia
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - puerta
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sufrir
paz /pas/ A2	noun - paz
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2	verb - traficar
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1	noun - drogas
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - familia
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigos
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2	noun - pobreza

Estructuras gramaticales clave

• Qué cosas tiene la vida

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ La frase comienza con 'Qué', que se usa para preguntar sobre la naturaleza o calidad de algo.

• Si aquel hijo consentido

  ➔ Oración condicional

  ➔ El uso de 'Si' introduce una condición que afecta el resultado de la afirmación.

• La vida es como tu escuela

  ➔ Símil

  ➔ La frase usa 'como' para comparar la vida con una escuela, indicando que la vida nos enseña lecciones.

• Si yo hubiera estado cerca

  ➔ Subjuntivo pasado perfecto

  ➔ Esta estructura expresa una situación hipotética en el pasado que no ocurrió.

• Es duro ver a tus hijos

  ➔ Construcción infinitiva

  ➔ El infinitivo 'ver' se usa después del adjetivo 'duro' para expresar la dificultad de la acción.

• Sé que hay muchos padres que sufren

  ➔ Indicativo presente

  ➔ El indicativo presente 'Sé' indica conocimiento o certeza sobre la situación actual.

• Por esa maldita droga

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase comienza con la preposición 'Por', indicando la razón o causa.