El pastor

• Par: Miguel Aceves Mejía

Paroles:

[Español]

[한국어]

Oh, oh, uah

오, 오, 우아

Oh, ah, ah

오, 아, 아

A ver pastorcito

한목사님 한번 봐봐

Cuida bien las borregas

양들을 잘 돌보세요

...

...

Va el pastor con su rebaño

목동이 양 떼와 함께 가네

Al despuntar la mañana

아침이 밝아오며

Bajando por el sendero

산길을 내려오며

De la sierra a la pradera

산에서 들판으로

...

...

Va musitando sus quejas

불평을 중얼거리며

Con su flautín de carrizo

갈대 피리 하나로

Seguido por sus ovejas

양 떼를 따라가며

Como si fuera un hechizo

마치 주문처럼

...

...

El flautín del pastor

목동의 피리

Ay, ay, ay, canta así

아아, 이렇게 노래하네

Ah, ah

아, 아

Oh oh, uah

오 오, 우아

...

...

El pastor ya va de vuelta

목동은 이제 돌아오고

Pues el sol se está ocultando

태양이 지고 있어

Va subiendo por la cuesta

언덕을 올라가며

Para guardar su rebaño

양 떼를 지키기 위해

Con su flautín va llamando

피리로 부르며

Una a una a sus ovejas

하나하나 양들을 부르고

Y les va comunicando

그들에게 말하네

Sus voces y sus tristezas

그들의 목소리와 슬픔을

...

...

El flautín del pastor

목동의 피리

Ay, ay, ay, canta así

아, 아, 아, 이렇게 노래하네

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pastor /pasˈtoɾ/ A2	noun - 목자
rebaño /reβaˈɲo/ B1	noun - 양 떼
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 아침
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 오솔길
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
flauta /ˈflau.ta/ B1	noun - 플루트
hechizo /eˈtʃi.so/ B2	noun - 주술
sol /sol/ A1	noun - 태양
cuesta /ˈkwe.sta/ B1	noun - 언덕
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 목소리
tristezas /tɾisˈtes.as/ B2	noun - 슬픔

Grammaire:

• Va el pastor con su rebaño

  ➔ 동사 "va"를 정관사 "el"과 명사 "rebaño"와 함께 사용하여 이동을 나타냄.

  ➔ "Va"는 동사 "ir" (가다)의 3인칭 단수형입니다.

• Cuida bien las borregas

  ➔ 동사 "cuida"(돌보다)에 부사 "bien"(잘)을 함께 사용하여 제대로 된 돌봄을 나타냄.

  ➔ "Cuidar"(돌보다)의 3인칭 단수형입니다.

• Seguido por sus ovejas

  ➔ "Por" 전치사를 사용하여 "뒤따라" 또는 "옆에"를 나타냄.

  ➔ "Por"는 수동태 또는 대상 뒤에 사용되는 전치사입니다.

• Con su flautín va llamando

  ➔ "Con" + 명사구를 사용하여 수단을 나타내며, "va llamando"는 현재진행형으로 계속되는 행동을 나타냄.

  ➔ "Con"는 "~와 함께" 또는 수단을 나타내는 전치사입니다.

• Y les va comunicando sus voces y sus tristezas

  ➔ "Les"는 간접목적대명사, "va comunicando"는 진행 동사, "sus"는 소유형용사를 가리킴.

  ➔ "Les"는 간접목적대명사, "va comunicando"는 동사 "comunicar"의 현재진행형입니다.