El Perdón

• Par: Nicky Jam, Enrique Iglesias

Paroles:

[Español]

[Português]

Dime si es verdad

Diga se é verdade

Me dijeron que te estás casando

Me disseram que você está se casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Você não sabe o quanto estou sofrendo

Esto te lo tengo que decir

Isso eu preciso te dizer

Cuéntame

Conte-me

Tu despedida para mí fue dura

Sua despedida foi dura para mim

Será que él te llevó a la luna

Será que ele te levou à lua

Y yo no supe hacerlo así

E eu não soube fazer assim

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Esto me esto está matando, oh no

Isso está me matando, oh não

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Como un loco tomando oh

Como um louco bebendo oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diga quem pode ser feliz

Esto no me gusta

Isso não me agrada

Esto no me gusta

Isso não me agrada

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diga quem pode ser feliz

Eso no me gusta

Isso não me agrada

Eso no me gusta

Isso não me agrada

Vivir sin tí, no aguanto más

Viver sem você, não aguento mais

Por eso vengo a decirte lo que siento

Por isso venho te dizer o que sinto

Estoy sufriendo en la soledad

Estou sofrendo na solidão

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

E embora seu pai não tenha aprovado este relacionamento

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Eu continuo insistindo em te pedir perdão

Lo único que importa está en tu corazón

O único que importa está no seu coração

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Esto me está matando oh no

Isso está me matando oh não

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Como un loco tomando oh

Como um louco bebendo oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diga quem pode ser feliz

Esto no me gusta

Isso não me agrada

Esto no me gusta

Isso não me agrada

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diga quem pode ser feliz

Eso no me gusta

Isso não me agrada

Eso no me gusta

Isso não me agrada

Yo te juré a tí eterno amor

Eu te jurei amor eterno

Y ahora otro te da calor

E agora outro te dá calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Quando nas noites você tem frio oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Eu sei que ele te parece melhor

Pero yo estoy en tu corazón

Mas eu estou no seu coração

Y por eso pido perdón

E por isso peço perdão

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diga quem pode ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Isso não me agrada, oh não

Esto no me gusta

Isso não me agrada

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diga quem pode ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

Isso não me agrada oh sim, oh

(Y tú sin mí)

(E você sem mim)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

Dizem que a gente não sabe o que tem até perder, mas...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(E eu sem você) Vale a pena lutar pelo que se quer

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(Não posso viver assim) E fazer a tentativa

(No quiero vivir así)

(Não quero viver assim)

N.I.C.K

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

(Não quero que você me deixe, por favor)

Saga White Black

Saga White Black

(Y te pido perdón)

(E te peço perdão)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
casando /kaˈsan.do/ B1	verb - casar-se
sufriendo /su.fɾiˈen.do/ B1	verb - sofrer
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - despedida
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lua
buscando /busˈkan.do/ B1	verb - buscar
gritando /gɾiˈtan.do/ B1	verb - gritar
matando /maˈtan.do/ B1	verb - matar
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - perdão
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
luchar /luˈtʃaɾ/ B2	verb - lutar

Grammaire:

• Me dijeron que te estás casando

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'estás' + verbo com terminação -ando para ações em andamento.

• Y aunque tu padre no aprobó esta relación

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar concessão ou oposição.

  ➔ Verbo no passado simples, indicando ação passada.

• Estoy sufriendo en la soledad

  ➔ Presente do verbo 'estar' + gerúndio do verbo principal.

  ➔ Gerúndio do verbo 'sufrir', indicando uma ação em andamento.

• Dime quién puede ser feliz

  ➔ 'pode' + infinitivo para expressar possibilidade ou capacidade.

  ➔ 'poder' significa 'pode' ou 'pode' fazer algo.

• Vivir sin tí, no aguanto más

  ➔ Infinitivo de 'viver' + negação

  ➔ 'aguanto' é a forma do presente do verbo 'aguantar' na primeira pessoa singular.

• Y te pido perdón

  ➔ Presente do verbo 'pedir' na primeira pessoa.

  ➔ 'pido' é a conjugação do presente do verbo 'pedir'.