Elephant Gun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beirut

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

If I was young, I'd flee this town

Si j'étais jeune, je fuirais cette ville

I've buried my dreams underground

J'ai enterré mes rêves sous terre

As did I, we drink to die

Comme moi, on boit pour mourir

We drink tonight

On boit ce soir

Far from home, elephant guns

Loin de chez soi, fusils d'éléphant

Let's take them down one by one

Faisons-les tomber un par un

We'll lay it down, it's not been found

On la déposera, elle n’a pas été trouvée

It's not around

Elle n’est pas là

Let the seasons begin

Que les saisons commencent

Where all was right, wrong

Où tout allait bien, mal

Let the seasons begin

Que les saisons commencent

Take the big game down

Chassons la grande bête

Let the seasons begin

Que les saisons commencent

Where all was right, wrong

Où tout allait bien, mal

Let the seasons begin

Que les saisons commencent

Take the big game down

Chassons la grande bête

...

...

Oh-oh

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh, ouais-ouais-ouais

Oh-oh

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh, ouais-ouais-ouais

Oh-oh, yeah

Oh-oh, ouais

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh, ouais-ouais-ouais

Oh-oh

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh, ouais-ouais-ouais

...

...

And it rips through the silence of our camp at night

Et ça déchire le silence de notre camp dans la nuit

And it rips through the night, all eyes, our eyes

Et ça déchire la nuit, tous les yeux, nos yeux

It rips through the silence of our camp at night

Ça déchire le silence de notre camp dans la nuit

It rips through the silence

Ça déchire le silence

All that is left is all that I

Tout ce qui reste, c’est tout ce que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flee /fliː/ B2	verb - fuir un lieu ou une personne parce que vous avez peur d'un danger possible
buried /ˈberiːd/ B1	verb - mettre un cadavre dans le sol
dreams /driːmz/ A2	noun - une série de pensées, d'images et de sensations se produisant dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - sous la surface du sol
drink /drɪŋk/ A1	verb - avaler du liquide
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
elephant /ˈelɪfənt/ A2	noun - un très grand animal avec une peau grise et épaisse, de grandes oreilles et une longue trompe
guns /ɡʌnz/ A2	noun - une arme incorporant un tube métallique à partir duquel des balles, des obus ou d'autres missiles sont tirés par une force explosive
found /faʊnd/ A1	verb - découvrir (quelque chose ou quelqu'un) de manière inattendue ou en cherchant autre chose
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - chacune des quatre saisons de l'année (printemps, été, automne et hiver) marquées par des régimes météorologiques particuliers et des heures de clarté
right /raɪt/ A1	adjective - moralement bon ou justifiable
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - pas correct ou vrai ; incorrect
game /ɡeɪm/ A1	noun - une activité ou un sport impliquant généralement des compétences, des connaissances ou du hasard, dans lequel vous suivez des règles fixes et essayez de gagner contre un adversaire ou de résoudre une énigme
rips /rɪps/ B1	verb - déchirer (quelque chose) rapidement ou avec force
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - l'absence totale de son
camp /kæmp/ A2	noun - un endroit où les gens vivent temporairement, souvent dans des tentes
eyes /aɪz/ A1	noun - l'organe de la vue
young /jʌŋ/ A1	adjective - qui a vécu ou existé seulement pendant une courte période