En mi Mundo

• Par: Violetta

Paroles:

[Português]

[Français]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Maintenant tu sais que je ne comprends pas ce qui se passe

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

Pourtant, je sais qu'il n'y a jamais de temps pour rien

Pienso que no me doy cuenta

Je crois que je ne me rends pas compte

Y le doy mil y una vueltas

Et je tourne en rond sans fin

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Mes doutes m'ont lassée, je n'attendrai plus

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Et je me réveille à nouveau dans mon monde

Siendo lo que soy

En étant qui je suis

Y no voy a parar ni un segundo

Et je ne vais pas m'arrêter une seconde

Mi destino es hoy

Mon destin est aujourd'hui

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Et je me réveille à nouveau dans mon monde

Siendo lo que soy

En étant qui je suis

Y no voy a parar ni un segundo

Et je ne vais pas m'arrêter une seconde

Mi destino es hoy

Mon destin est aujourd'hui

Nada puede pasar, voy a soltar

Rien ne peut arriver, je vais lâcher prise

Todo lo que siento, todo, todo

Tout ce que je ressens, tout, tout

Nada puede pasar, voy a soltar

Rien ne peut arriver, je vais lâcher prise

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Tout ce que j'ai, rien ne m'arrêtera !

Ahora ya lo sé

Maintenant, je le sais

Lo que siento va cambiando

Ce que je ressens change

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Et sans peur, j'ouvre des portes, je tourne

Pienso que no me doy cuenta

Je crois que je ne me rends pas compte

Y le doy mil y una vueltas

Et je tourne en rond sans fin

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Mes doutes m'ont lassée, je n'attendrai plus

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Et je me réveille à nouveau dans mon monde

Siendo lo que soy

En étant qui je suis

Y no voy a parar ni un segundo

Et je ne vais pas m'arrêter une seconde

Mi destino es hoy

Mon destin est aujourd'hui

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Et je me réveille à nouveau dans mon monde

Siendo lo que soy

En étant qui je suis

Y no voy a parar ni un segundo

Et je ne vais pas m'arrêter une seconde

Mi destino es hoy

Mon destin est aujourd'hui

...

...

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Et je me réveille à nouveau dans mon monde

Siendo lo que soy

En étant qui je suis

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Et je ne vais pas m'arrêter (Je ne veux pas m'arrêter !)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Une seconde (Je ne vais pas m'arrêter !)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Mon destin est aujourd'hui (Non, non, non !)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

Et je me réveille à nouveau (Je ne vais pas m'arrêter !)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Dans mon monde (Je ne veux pas m'arrêter !)

Siendo lo que soy (¡no!)

En étant qui je suis (Non !)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Et je ne vais pas m'arrêter (Non, non, non, je veux m'arrêter)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Une seconde (Je ne vais pas m'arrêter !)

Mi destino es hoy (¡no!)

Mon destin est aujourd'hui (Non !)

Nada puede pasar, voy a soltar

Rien ne peut arriver, je vais lâcher prise

Todo lo que siento, todo, todo

Tout ce que je ressens, tout, tout

Nada puede pasar, voy a soltar

Rien ne peut arriver, je vais lâcher prise

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Tout ce que j'ai, rien ne m'arrêtera !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
pasa /ˈpasa/ A1	verb - se passer, passer
dudas /ˈdudas/ A2	noun - doutes
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - fatiguer
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - se réveiller
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentiment
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - changer
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - portes
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - ouvrir
girando /xiˈɾando/ B1	verb - tourner
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - lâcher, libérer
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - arrêter

Grammaire:

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ Présent pour exprimer des états ou des actions actuelles.

  ➔ La phrase "je ne comprends pas" indique un manque de compréhension dans le présent.

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ Passé simple pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "m'ont fatigué" indique que les doutes ont épuisé le locuteur dans le passé.

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "je me réveille à nouveau" indique une action récurrente de se réveiller.

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ Futur pour exprimer des intentions.

  ➔ La phrase "je vais lâcher" indique une intention future de lâcher.

• Lo que siento va cambiando

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "est en train de changer" indique que les sentiments changent actuellement.

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ Futur pour exprimer la détermination.

  ➔ La phrase "je ne vais pas m'arrêter" indique une forte détermination à ne pas s'arrêter.

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ Futur pour exprimer la certitude.

  ➔ La phrase "rien ne m'arrêtera" indique une certitude que rien n'arrêtera le locuteur.