ENCORE UNE NUIT

• Par: Hamza
• Album: MANIA

Paroles:

[Français]

[中文]

Ouh-ouh, ouh-ouh

噢-噢，噢-噢

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

噢，噢 又是一个动荡的夜晚，这些想法不断折磨我

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

为了你，我拼了命，不会让你掉下去，绝不

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

我一生都在隐藏，躲避那些想让我沉沦的人

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

我的心在你手中，当我想到要收起时，那天会到来，Yeah Badman，我不怕跌倒

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

Badman，我不需要装出勇敢

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

我又可能走错了路，变成坏的一方

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

因为总是同样的人在讲这个故事

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

递过酒瓶、香烟和药丸（药丸）

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

忘了那个婊子，她在城里走来走去（城里）

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

在地下谈话，用砖头压一压，Yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

你永远不真诚，这让我觉得恶心，Yeah Psycho，Yeah，Psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

这音乐像我背负的重量那么沉重

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

我有九十九个问题，但永远不会是个贱人，Yeah

Psycho, yeah, psycho

Psycho，Yeah，Psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

这音乐像我背负的重量那么沉重

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

我有九十九个问题，但永远不会是个贱人，Yeah 又是一个动荡的夜晚，这些想法不断折磨我

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

为了你，我拼了命，不会让你掉下去，绝不

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

我一生都在隐藏，躲避那些想让我沉沦的人

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

我的心在你手中，当我想到要收起时，Yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Badman，我用双手数钱

Big dawg, impossible d'me dompter

Big dawg，无法被我驯服

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

我看得出你的谎言，在你的眼睛里，Yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

我相信上帝，因为连魔鬼都相信上帝，Yeah（Yeah, yeah）

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

在我崛起之前，没人为我站台

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

在你崛起之前，没人为你撑腰，Yeah，murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

你升得再快，也能坐同样的电梯往下走

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

蹦，蹦，蹦，蹦，蹦，蹦，蹦，蹦，蹦

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

一张照片，一个地点，我们十五分钟搞定

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

愿上帝保佑我别变成那种强行推人的人

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

就在快要爆炸前，我们扬帆起航

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

哇，哇哇哇，哇，哇哇

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

一张照片，一个地点，我们十五分钟搞定

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

愿上帝保佑我别变成那种强行推人（Yeah, yeah）

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

就在快要爆炸前，我们扬帆起航（Yeah, yeah）又是一个动荡的夜晚，这些想法不断折磨我

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

为了你，我拼了命，不会让你掉下去，绝不

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

我一生都在隐藏，躲避那些想让我沉沦的人（Yeah）

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

我的心在你手中，当我想到要收起时，Yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

又是一个动荡的夜晚，这些想法不断折磨我（Yeah）

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

为了你，我拼了命，不会让你掉下去，绝不（Yeah）

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

我一生都在隐藏，躲避那些想让我沉沦的人（Yeah）

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

我的心在你手中，当我想到要收起时，Yeah 哦

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - 缠绕, 萦绕 (指思想、回忆等)
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - 多事的, 动荡的; 活跃的, 有生气的
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - 藏起来, 躲藏 (非正式)
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 沉没, 陷入; 衰落, 崩溃
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
niquer /ni.ke/ C1	verb - 搞砸, 毁掉, 伤害 (粗俗); 性交 (粗俗)
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - 射程, 范围, 影响力; 一窝 (指动物幼崽)
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - 安顿下来, 改过自新 (习语)
pilule /pi.lyl/ B1	noun - 药片, 药丸
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - 大麻, 麻醉品 (俚语)
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 真诚的, 诚实的
poids /pwa/ B1	noun - 重量; 负担 (比喻)
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - 婊子, 荡妇 (粗俗, 极具冒犯性)
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - 驯服, 征服, 克制
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - 谎言, 虚假
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - 电梯
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - 硬推销者, 强求者, 做作的人 (俚语)
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - 溢出; 超出; 应接不暇, 无法应对 (比喻)
psycho /psi.ko/ C1	adjective - 精神病态的 (非正式) noun - 精神病患者 (非正式)

Grammaire:

• ces pensées reviennent me hanter

  ➔ 半助动词 + 不定式动词, 宾语代词位置

  ➔ 动词 "revenir" 在此用作半助动词，后接不定式动词 ("hanter"), 表示重复或再次发生的动作。宾语代词 "me" 放在不定式动词之前，表示谁受到困扰。

• j'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ 使役动词 "laisser" + 不定式动词, 否定结构 "ne... jamais", 简单将来时, 非正式缩写

  ➔ 这个短语使用了使役结构 "laisser + 不定式动词"（"laisser tomber" 意为“放弃某人”）。"Ne... jamais" 是一个强烈的否定副词，意为“从不”。"J'te" 是 "je te" 的非正式缩写。

• J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

  ➔ “passer [时间] à + 不定式动词”, 关系从句 "qui", 使役动词 "voir" + 不定式动词, 反身动词

  ➔ 短语 "passer [时间] à + 不定式动词" 意为“花费 [时间] 做某事”。"M'planquer" 是一个非正式的反身动词，意为“藏起来”。第二部分包含一个关系从句 "qui" 和使役结构 "vouloir voir + 不定式动词"（“想看我沉沦/失败”）。

• le jour où j'pense à m'ranger, yeah

  ➔ 时间关系代词 "où", 动词 + 介词 + 不定式动词 "penser à", 反身动词 "se ranger", 非正式缩写

  ➔ 关系代词 "où" 在此用于指代特定时间（“在…的那天”）。"Penser à + 不定式动词" 意为“考虑做某事”。"Se ranger" 是一个反身动词，通常非正式地指“安定下来”或“改变生活方式”。"J'pense" 和 "m'ranger" 是非正式缩写。

• une salope n'en sera jamais un, yeah

  ➔ 代词副词 "en", 否定结构 "ne... jamais", 简单将来时

  ➔ 代词副词 "en" 替换了 "de problèmes" 以避免重复，意为“其中之一”。"Ne... jamais" 是一个强烈的否定副词，意为“从不”。动词 "sera" 是简单将来时。

• Badman, j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 被动结构（过去分词作形容词用）, "pour + 不定式动词" 表示目的

  ➔ "Avoir les mains faites pour" 是一个习语，表示某人天生适合或倾向于做某事。"Faites" 是 "faire" 的过去分词，在此用作形容词来描述 "les mains"（手），意为“为此而生”或“适合”。"Pour compter" 表示目的。

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ 非人称结构 "Il y avait", 时间连词 "avant que" + 虚拟语气, 非正式缩写

  ➔ "Y avait" 是 "il y avait"（有/存在）的非正式缩写。 "Avant que"（在…之前）是一个时间连词，通常要求其后的动词使用虚拟语气，因为它表示一个在主句发生时尚未发生或不确定的动作。

• Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

  ➔ 非人称代词 "on", 使役动词 "faire" 附带宾语代词, 非正式缩写

  ➔ 代词 "on" 在此非正式地使用，可能意为“我们”或“他们”（指团队）。"On t'fait ça" 是“我们为你做那件事”的非正式说法，其中 "faire" 起到使役动词的作用，意为“为你安排”或“为你处理”。"T'" 是 "te" 的非正式缩写。

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ 祈愿/愿望句式 "Que" + 虚拟语气, 动词 "préserver" + 介词 "de" + 不定式动词

  ➔ “Que + 主语 + 虚拟语气动词” 的结构用于表达愿望或祈祷。“M'préserve” 使用了宾语代词 “me” 和 “préserver”（保护）的虚拟语气形式。“Préserver de + 不定式动词” 意为“保护免于做某事”。

• On met les voiles juste avant qu'ça déborde

  ➔ 习语, 时间连词 "avant que" + 虚拟语气, 非正式缩写

  ➔ “Mettre les voiles” 是一个习语，意为“离开”或“启程”。“Avant que”（在…之前）是一个时间连词，要求其后的动词使用虚拟语气（“ça déborde” -> 虚拟语气形式的“ça déborde”），表示一个发生在未来或不确定事件之前的动作。“Ça” 是 “cela” 的非正式缩写。