Endangered Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LEE CHANHYUK
• Album: EROS

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

왔다네 정말로

C'est vraiment là

아무도 안 믿었던

Personne n'y croyait

사랑의 종말론

La fin de l'amour

It's over tonight

It's over tonight

God mercy (God mercy on this ground)

God mercy (God mercy on this ground)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Did you hear that

Did you hear that

You heard that

You heard that

What's it sound

What's it sound

Back in the day

Back in the day

한 사람당 하나의

Il y avait un seul

사랑이 있었대

Amour par personne

내일이면

Dès demain

인류가 잃어버릴

L'humanité perdra

멸종위기사랑

L'amour en voie de disparition

Back in the day

Back in the day

불이 만들어지는

Il y avait un amour

사랑이 있었대

Qui allumait le feu

내일이면

Dès demain

인류가 잃어버릴

L'humanité perdra

멸종위기사랑

L'amour en voie de disparition

왔다네 정말로

C'est vraiment là

아무도 안 믿었던

Personne n'y croyait

사랑의 종말론

La fin de l'amour

It's over tonight

It's over tonight

Stop people

Stop people

Stop letting this world depraved

Stop letting this world depraved

Where the hell (where the hell is EROS going)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Did you hear that

Did you hear that

You heard that

You heard that

What's it sound

What's it sound

Back in the day

Back in the day

한 사람당 하나의

Il y avait un seul

사랑이 있었대

Amour par personne

내일이면

Dès demain

인류가 잃어버릴

L'humanité perdra

멸종위기사랑

L'amour en voie de disparition

사랑

Amour

News is announcing 'bout its ending

News is announcing 'bout its ending

사랑

Amour

Who's still gonna sing for the love

Who's still gonna sing for the love

People

People

Revive it somehow

Revive it somehow

Revive it somehow

Revive it somehow

Back in the day

Back in the day

한 사람당 하나의

Il y avait un seul

사랑이 있었대

Amour par personne

내일이면

Dès demain

인류가 잃어버릴

L'humanité perdra

멸종위기사랑

L'amour en voie de disparition

Back in the day

Back in the day

불이 만들어지는

Il y avait un amour

사랑이 있었대

Qui allumait le feu

내일이면

Dès demain

인류가 잃어버릴

L'humanité perdra

멸종위기사랑

L'amour en voie de disparition

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - Amour, affection profonde. verb - Aimer.
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - Miséricorde, pitié.
hell /hel/ B1	noun - Enfer; souffrance extrême, situation difficile.
depraved /dɪˈpreɪvd/ C1	adjective - Dépravé, pervers.
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - Ranimer, faire revivre; restaurer, relancer.
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - Fin, conclusion.
announcing /əˈnaʊnsɪŋ/ B1	verb - Annoncer, déclarer publiquement.
sound /saʊnd/ A2	noun - Son. verb - Sonner, émettre un son.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - Gens, peuple.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - Ce soir.
God /ɡɒd/ A2	noun - Dieu.
news /njuːz/ A2	noun - Nouvelles, informations.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Chanter.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - Sol, terre.
hear /hɪər/ A1	verb - Entendre.
day /deɪ/ A1	noun - Jour.

Structures grammaticales clés

• 왔다네 정말로

  ➔ Terminaison exclamative coréenne -네

  ➔ La terminaison « -네 » est utilisée pour exprimer une exclamation douce ou une découverte concernant un fait que l'interlocuteur vient de réaliser ou de confirmer. Elle véhicule souvent un sentiment de surprise ou de confirmation. "왔다네"

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Pronom indéfini négatif coréen 아무도 ~ 안 ~ et modificateur descriptif rétrospectif passé -던

  ➔ « 아무도 ~ 안 ~ » signifie « personne » ou « nul », indiquant une négation complète. « -던 » est attaché à la racine d'un verbe pour modifier un nom, décrivant une action ou un état qui s'est produit habituellement, continuellement ou a été rappelé du passé. "아무도 안 믿었던"

• 사랑의 종말론

  ➔ Particule génitive coréenne -의

  ➔ La particule « -의 » (se lit 'e' ou 'ui') indique la possession ou modifie un nom en précisant sa relation avec un autre nom, similaire à 'de' ou 's en anglais. "사랑의"

• 한 사람당 하나의 사랑이 있었대

  ➔ Particule coréenne -당 (par/chaque) et terminaison de citation indirecte passée -았/었대

  ➔ « -(으)당 » est une particule signifiant « par » ou « chaque ». « -았/었대 » est une forme contractée de « -았/었다고 해(요) », utilisée pour rapporter un fait ou un événement passé que le locuteur a entendu ou appris d'une autre personne ou d'une source générale. "한 사람당", "있었대"

• 내일이면 인류가 잃어버릴

  ➔ Connectif conditionnel coréen -면 et modificateur descriptif futur -ㄹ/을

  ➔ « -(으)면 » connecte deux clauses, indiquant une condition (« si ») ou un moment (« quand »). « -ㄹ/을 » est attaché à la racine d'un verbe pour modifier un nom, décrivant une action qui se produira à l'avenir ou une possibilité. "내일이면", "잃어버릴"

• 불이 만들어지는

  ➔ Verbe passif coréen 만들어지다 et modificateur descriptif présent -는

  ➔ « 만들어지다 » est la forme passive de « 만들다 » (faire), signifiant « être fait » ou « être créé ». « -는 » est attaché à la racine d'un verbe pour modifier un nom, décrivant une action en cours ou généralement vraie. "만들어지는"

• 인류가 잃어버릴 멸종위기사랑

  ➔ Verbe auxiliaire coréen -아/어버리다 (achèvement/regret)

  ➔ Le verbe auxiliaire « -아/어버리다 » est attaché à la racine d'un verbe pour souligner l'achèvement d'une action, impliquant souvent que l'action est faite complètement, définitivement, ou parfois avec une nuance de regret ou de soulagement. Ici, il est combiné avec un modificateur futur. "잃어버릴"

• Who's still gonna sing for the love

  ➔ Futur avec « be going to » en anglais (forme informelle gonna)

  ➔ La structure « be going to » est utilisée pour exprimer des projets futurs, des intentions ou des prédictions basées sur des preuves actuelles. Dans la conversation informelle, « going to » est souvent contracté en « gonna ». "gonna sing"