Envejecido En Barril De Roble – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: PANDA
• Album: Bonanza

Paroles et Traduction

Avec ses paroles poignantes et sa sonorité rock/emo, « Envejecido En Barril De Roble » offre une occasion unique d’apprendre l’espagnol à travers des expressions liées à la tristesse, à la dépendance et à la résilience. Découvrez la richesse des émotions et du vocabulaire que cette chanson emblématique du groupe PANDA met en avant.

[Français]

Une fois de plus je pense à tout arrêter

Mais il est mon seul fidèle compagnon

Et le soleil se lève, chaque décision fait mal

La lune apporte une autre raison

Il y a des fois où je prie même

Je te demande de ne pas mourir ainsi

Je suis un vulgaire imposteur

Et mes battements pompent de l'alcool sous pression (viens me sauver maintenant)

Je trouve la solution dans le pire (viens me sauver maintenant)

Les battements pompent de l'alcool jusqu'à la transpiration (viens me sauver maintenant)

Et après tout ce temps

...

Non, c'est triste mais ça donne un sens à ma vie

Même le plus étrange est mon ami

Je me servirai encore un verre, un autre pour le chemin

Mes yeux voient flou déjà notre destin

Les battements pompent de l'alcool sous pression (viens me sauver maintenant)

La douleur s'est un peu éloignée, le manque d'amour (viens me sauver maintenant)

Les battements pompent de l'alcool sous pression (viens me sauver maintenant)

Et après tout ce temps

Il fait nuit encore une fois

Je retournerai ce verre à l'envers

Je ne dis pas que je vais bien

C'est juste quelque chose à faire en attendant que tu n'existes plus

Les battements pompent de l'alcool sous pression (oh-oh-oh)

Les battements pompent de l'alcool sous pression (oh-oh-oh)

Les battements pompent de l'alcool sous pression (oh-oh-oh)

...

[Espagnol]

Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

Pero es mi único acompañante fiel

Y sale el sol y duele cada decisión

La luna trae consigo otra razón

Hay veces que hasta rezo

Te pido no morir así

Soy un vil farsante

Y latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Encuentro la solución en lo peor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol hasta el sudor (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

No, es triste pero da a mi vida algún sentido

Hasta el más extraño es mi amigo

Me serviré uno más, otro para el camino

Mis ojos ven borroso ya nuestro destino

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Se ha ido un poco el dolor, falta de amor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

Ya es de noche otra vez

Pondré este vaso al revés

No estoy diciendo que estoy bien

Es solo algo para hacer mientras no existas

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vez /bes/ A1	noun - fois
sol /sol/ A1	noun - soleil
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
farsante /faɾˈsan.te/ B2	noun - imposteur adjective - trompeur
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - battements de coeur
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcool
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pression
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solution
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - sueur
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

  ➔ présent continu (considerando)

  ➔ 'considerando' est un gérondif indiquant une action en cours ou une manière de penser.

• Y sale el sol y duele cada decisión

  ➔ présent de l'indicatif (sale, duele)

  ➔ 'sale' et 'duele' sont au présent de l'indicatif, exprimant des vérités générales ou des états en cours.

• La luna trae consigo otra razón

  ➔ présent de l'indicatif (trae)

  ➔ 'trae' est au présent de l'indicatif, indiquant une action en cours ou une vérité générale.

• Y por tanto tiempo

  ➔ locution prépositional indiquant la durée

  ➔ 'por tanto tiempo' est une locution prépositive indiquant une durée.

• No, es triste pero da a mi vida algún sentido

  ➔ conjonction adversative (pero)

  ➔ 'pero' est une conjonction de coordination introduisant une opposition ou une exception.

• Y latidos bombean alcohol con tal presión

  ➔ présent de l'indicatif (bombean)

  ➔ 'bombean' est au présent de l'indicatif, décrivant une action continue de battre ou de pomper.