ERRO GOSTOSO

• Par: Simone Mendes
• Album: CINTILANTE

Paroles:

[Português]

[Français]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Calme, laisse-moi respirer un peu

Nós somos dois loucos

Nous sommes deux fous

Olha a gente nessa cama de novo

Regarde-nous encore une fois dans ce lit

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Qu'est-ce que tu ressens quand tu mens en face de moi

Pra ter uma hora de cama suada?

Pour avoir une heure dans ce lit en sueur ?

Eu percebo a cada visita

Je perçois à chaque visite

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Tu n'aimes pas moi, tu aimes la conquête

Quero ver!

Je veux voir !

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Ah, et maintenant, comment je suis dans cette maison ?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Avec un sourire, ou en pleurant sur le visage ?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Tu viens ici, tu m'apprends mal

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Coller mes morceaux pour tout casser à nouveau

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Je dois apprendre à dire non un peu

Pra esse erro gostoso

À cette erreur savoureuse

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Ah, et maintenant, comment je suis dans cette maison ?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Avec un sourire, ou en pleurant sur le visage ?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Tu viens ici, tu m'apprends mal

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Coller mes morceaux pour tout casser à nouveau

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Je dois apprendre à dire non un peu

Pra esse erro gostoso

À cette erreur savoureuse

Calma, deixa eu respirar um pouco

Calme, laisse-moi respirer un peu

Nós somos dois loucos

Nous sommes deux fous

Olha a gente nessa cama de novo

Regarde-nous encore une fois dans ce lit

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Qu'est-ce que tu ressens quand tu mens en face de moi

Pra ter uma hora de cama suada?

Pour avoir une heure dans ce lit en sueur ?

Eu percebo a cada visita

Je perçois à chaque visite

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Tu n'aimes pas moi, tu aimes la conquête

Vai!

Vas-y !

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Ah, et maintenant, comment je suis dans cette maison ?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Avec un sourire, ou en pleurant sur le visage ?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Tu viens ici, tu m'apprends mal

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Coller mes morceaux pour tout casser à nouveau

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Je dois apprendre à dire non un peu

Pra esse erro gostoso

À cette erreur savoureuse

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Ah, et maintenant, comment je suis dans cette maison ?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Avec un sourire, ou en pleurant sur le visage ?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Tu viens ici, tu m'apprends mal

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Coller mes morceaux pour tout casser à nouveau

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Je dois apprendre à dire non un peu

Pra esse erro gostoso

À cette erreur savoureuse

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - ressentir
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - mentir
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - conquête
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - maison
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - pleur
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - erreur
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - délicieux
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - parler
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - percevoir
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - fous

Grammaire:

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "laisse-moi" utilise le mode impératif pour faire une demande.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Présent

  ➔ L'utilisation du présent dans "goute" indique un état émotionnel actuel.

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "vient ici" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "apprendre à parler" utilise la forme infinitive pour exprimer l'action d'apprendre.

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ Utilisation de préposition

  ➔ La phrase "avec sourire" utilise la préposition "avec" pour indiquer l'accompagnement.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Accentuation avec 'est'

  ➔ L'utilisation de 'est' accentue la distinction entre aimer la personne et la conquête.

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ La phrase "avoir une heure" utilise une proposition infinitive pour exprimer un but.