ERRO GOSTOSO

• Por: Simone Mendes
• Álbum: CINTILANTE

Letra:

[Português]

[日本語]

Calma, deixa eu respirar um pouco

落ち着いて、少し息を整えさせて

Nós somos dois loucos

私たちは二人の変人

Olha a gente nessa cama de novo

またこのベッドで二人きり

O que cê sente quando cê mente na minha cara

あなたが私の前で嘘をつくときに何を感じる？

Pra ter uma hora de cama suada?

汗だくのベッドタイムを一時間だけ？

Eu percebo a cada visita

来るたびに気づくの

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

私のこと好きじゃない、勝ち取ることが好きなだけ

Quero ver!

見てて！

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

あぁ、今私はこの家でどうすればいい？

Com sorriso, ou choro no rosto?

笑顔で、または泣き顔で？

Cê vem aqui, me acostuma errado

あなたが来て、間違った慣れをさせる

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

壊れた私の破片をくっつけてまた壊す

Eu preciso aprender a falar não um pouco

少しだけ「ノー」と言うことを覚えなきゃ

Pra esse erro gostoso

この甘い間違いのために

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

あぁ、今私はこの家でどうすればいい？

Com sorriso, ou choro no rosto?

笑顔で、または泣き顔で？

Cê vem aqui, me acostuma errado

あなたが来て、間違った慣れをさせる

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

壊れた私の破片をくっつけてまた壊す

Eu preciso aprender a falar não um pouco

少しだけ「ノー」と言うことを覚えなきゃ

Pra esse erro gostoso

この甘い間違いのために

Calma, deixa eu respirar um pouco

落ち着いて、少し息を整えさせて

Nós somos dois loucos

私たちは二人の変人

Olha a gente nessa cama de novo

またこのベッドで二人きり

O que cê sente quando cê mente na minha cara

あなたが私の前で嘘をつくときに何を感じる？

Pra ter uma hora de cama suada?

汗だくのベッドタイムを一時間だけ？

Eu percebo a cada visita

来るたびに気づくの

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

私のこと好きじゃない、勝ち取ることが好きなだけ

Vai!

行け！

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

あぁ、今私はこの家でどうすればいい？

Com sorriso, ou choro no rosto?

笑顔で、または泣き顔で？

Cê vem aqui, me acostuma errado

あなたが来て、間違った慣れをさせる

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

壊れた私の破片をくっつけてまた壊す

Eu preciso aprender a falar não um pouco

少しだけ「ノー」と言うことを覚えなきゃ

Pra esse erro gostoso

この甘い間違いのために

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

あぁ、今私はこの家でどうすればいい？

Com sorriso, ou choro no rosto?

笑顔で、または泣き顔で？

Cê vem aqui, me acostuma errado

あなたが来て、間違った慣れをさせる

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

壊れた私の破片をくっつけてまた壊す

Eu preciso aprender a falar não um pouco

少しだけ「ノー」と言うことを覚えなきゃ

Pra esse erro gostoso

この甘い間違いのために

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - 感じる
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - 嘘をつく
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - 征服、達成
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - 家
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - 泣き
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - 誤り
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - 美味しい、快適な
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - 話す
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - 知覚する
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - 狂った

Gramática:

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ 命令形

  ➔ 「私にさせて」というフレーズは、命令形を使って要求をしています。

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ 現在形

  ➔ 「gosta」の現在形の使用は、現在の感情状態を示しています。

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「来ている」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ 不定詞

  ➔ 「話すことを学ぶ」というフレーズは、学ぶという行動を表すために不定詞を使用しています。

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ 前置詞の使用

  ➔ 「笑顔で」というフレーズは、伴奏を示すために前置詞「で」を使用しています。

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ 「は」を使った強調

  ➔ 'は'の使用は、好きな人と征服の違いを強調します。

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ 不定詞節

  ➔ 「1時間を持つ」というフレーズは、目的を表すために不定詞節を使用しています。