エルオーエル

• Par: lol

Paroles:

[日本語]

[Français]

hey do you understand？

Hé, tu comprends ?

every little little small things are hurting me everyday

Chaque petite chose me blesse chaque jour

wow　わからないよ　もう 目を覚ませば 現実のmode and you got me say

Wow, je comprends pas, réveille-toi - Mode réalité et tu me fais dire

get get outta my life

Sors, sors de ma vie

ready set go and now break out

Prêt, partez, maintenant éclate

i say no no no no no i don't want no more more more more more

Je dis non non non non non je n'en veux plus plus plus plus plus

このままでいいの？he keeps on breaking my heart

Est-ce que ça va comme ça ? Il continue de briser mon cœur

顔も見たくないoh baby

Je ne veux même pas voir ton visage, oh bébé

彷徨う惑星 we keep on wondering around

Planètes errantes, on ne cesse de se demander autour

甘いコトバはもういらない

Je n'ai plus besoin de mots doux

knock knock!! ここからget out!

Toc toc !! Sors d'ici !

こんな最後にしたくなかった　でもね

Je ne voulais pas que ça finisse comme ça, mais tu sais

good bye　出ていってtonight

Au revoir, sors ce soir

サヨナラ　イイワケベイベー

Adieu, excuses, bébé

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

Maintenant, même si tu fais cette tête (hé), c'est fini (hé)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas parler

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

Bébé, ce jeu est terminé (hé) - Bébé, je ne te veux pas plus près (hé)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

Parce que je m'en fiche, au revoir, au revoir, mauvais cycle d'amour

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da - au revoir, au revoir, mauvais cycle d'amour

どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

On finira bien par se croiser, tu ne sais jamais, le destin

そんなに考えたって　答えなんてfar away

Même si tu y penses autant, la réponse est loin

世界中がtarget　昨日までは誰？

Le monde entier est une cible, qui était-ce hier ?

ってやつがなるかもね 次のキミのone and only

Ce type pourrait devenir ton prochain et unique

knock knock!! 今すぐget out!

Toc toc !! Sors maintenant !

こんな最後は見たくなかった　でもね good bye 出ていくtonight

Je ne voulais pas voir cette fin, mais tu sais - au revoir, sors ce soir

サヨナラ　イイワケベイベー

Adieu, excuses, bébé

踊り明かそう (hey)　止まらずもっと (hey)

Dansons toute la nuit (hé), sans nous arrêter, encore plus (hé)

嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

Il faut juste oublier les choses désagréables

it's not the best ending (hey) it might be a tragic (hey)

Ce n'est pas la meilleure fin (hé), ça pourrait être tragique (hé)

but i don't care bye bye bye bye bad loop of love

Mais je m'en fiche, au revoir, au revoir, mauvais cycle d'amour

最後のラブソング　寂しいけど　終わりにしようよ

Dernière chanson d'amour, c'est triste, mais finissons-en

誰よりきっと分かってるでしょ　yeah yeah…

Tu le sais sûrement mieux que quiconque, ouais ouais...

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

Maintenant, même si tu fais cette tête (hé), c'est fini (hé)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

Je ne veux pas entendre, je ne veux pas parler

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

Bébé, ce jeu est terminé (hé) - Bébé, je ne te veux pas plus près (hé)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

Parce que je m'en fiche, au revoir, au revoir, mauvais cycle d'amour

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

da da la di la da da di la la la da

bye bye bye bye bad loop of love

au revoir, au revoir, mauvais cycle d'amour

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causer de la douleur ou une blessure
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - penser à quelque chose avec curiosité
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux ou cesser de fonctionner
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - un au revoir
life /laɪf/ A1	noun - la condition d'être vivant
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - pendant la nuit du jour présent
far /fɑːr/ A2	adverb - à une grande distance
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût ou une odeur agréable
answer /ˈænsər/ A2	noun - une réponse à une question
last /læst/ A1	adjective - venant après tous les autres dans le temps ou l'ordre

Grammaire:

• every little little small things are hurting me everyday

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ L'utilisation de "are hurting" indique une action qui se produit de manière répétée et continue sur une période de temps. La phrase indique que de petites choses causent de la douleur quotidiennement.

• このままでいいの？he keeps on breaking my heart

  ➔ Question avec signification implicite, Présent continu pour une habitude agaçante

  ➔ "このままでいいの？" exprime le doute et remet en question la situation actuelle. "he keeps on breaking my heart" utilise le présent continu "keeps on breaking" pour décrire une action récurrente que l'orateur trouve ennuyeuse.

• 甘いコトバはもういらない

  ➔ Déclaration négative avec "もう" (plus/déjà)

  ➔ "もう" signifie "plus" ou "déjà" et combiné avec le verbe négatif "いらない" (je n'ai pas besoin), cela signifie que les mots doux ne sont plus souhaités.

• こんな最後にしたくなかった　でもね

  ➔ Passé négatif avec "たくなかった" (ne voulais pas)

  ➔ "たくなかった" est la forme négative passée de "たい" (vouloir faire). Cela exprime le regret de l'orateur qu'il ne voulait pas que les choses se terminent ainsi.

• いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

  ➔ Forme conditionnelle avec "ても" (même si, bien que)

  ➔ "顔しても" utilise la forme conditionnelle "ても", signifiant "même si tu fais ce genre de visage maintenant", impliquant qu'il est trop tard pour changer les choses.

• どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

  ➔ Expression de possibilité/attente avec "はずさ" et la phrase 'you never know'.

  ➔ "はずさ" indique une forte attente ou croyance que quelque chose va arriver. "you never know 運命って" est une expression de l'incertitude du destin, suggérant que tout est possible.

• 嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

  ➔ Suggérer de faire quelque chose avec "ちゃえばいいよ" (devrait juste)

  ➔ "忘れちゃえばいいよ" signifie "tu devrais juste oublier ça". "ちゃえばいい" est une façon décontractée de dire que quelqu'un devrait faire quelque chose, souvent avec un sentiment d'encouragement ou de suggestion.