Esta Noite O Amor Chegou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• Album: O Rei Leão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Vê o que acontece

Regarde ce qui se passe

(Vejo o quê?)

(Regarder quoi ?)

E o que vem depois

Et ce qui vient après

(Quem vem?)

(Qui vient ?)

Estes pombinhos

Ces tourtereaux

Vão se apaixonar

Vont tomber amoureux

Ficamos só nós dois

On reste juste nous deux

(Já percebi)

(Je vois)

Há troca de carícias

Il y a des échanges de caresses

Há mágica no ar

Il y a de la magie dans l'air

(Em todo o ar)

(Dans tout l'air)

Enquanto houver romance entre os dois

Tant qu'il y aura de la romance entre eux

Desastres vão chegar

Des désastres vont arriver

...

...

Esta noite o amor chegou

Cette nuit l'amour est arrivé

Chegou para ficar

Arrivé pour rester

...

...

E tudo está em harmonia e paz

Et tout est en harmonie et paix

Romance está no ar

La romance est dans l'air

São tantas coisas a dizer

Il y a tellement de choses à dire

Mas como hei-de explicar

Mais comment expliquer

O que me aconteceu

Ce qui m'est arrivé

Não vou contar

Je ne vais pas raconter

Se não vais me deixar

Si tu ne vas pas me laisser

O que é que ele esconde

Qu'est-ce qu'il cache

E não quer revelar?

Et ne veut pas révéler ?

Pois dentro dele um rei existe

Car en lui existe un roi

Mas que não quer mostrar

Mais qu'il ne veut pas montrer

Esta noite o amor chegou

Cette nuit l'amour est arrivé

Chegou para ficar

Arrivé pour rester

E tudo está em harmonia e paz

Et tout est en harmonie et paix

Romance está no ar

La romance est dans l'air

Esta noite o amor chegou

Cette nuit l'amour est arrivé

E vem neste lugar

Et vient en ce lieu

Para os dois cansados de esperar

Pour les deux fatigués d'attendre

Para se encontrar

Pour se rencontrer

Final feliz escrito está

Une fin heureuse est écrite

Que má situação

Quelle mauvaise situation

Sua liberdade está quase no fim

Sa liberté est presque finie

Domado está o leão

Dompté est le lion

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - nuit
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - romance
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - tomber amoureux
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - harmonie
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - caresses
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - désastres
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - liberté
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - fatigués
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - magique
rei /ˈʁei/ B2	noun - roi
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - montrer
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - cacher
situação /situation/ B2	noun - situation
final /fiˈnal/ B2	adjective - final

Structures grammaticales clés

• Vê o que acontece

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Vê o que acontece" signifie "Regarde ce qui se passe", indiquant une action en cours.

• Há troca de carícias

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase "Há troca de carícias" se traduit par "Il y a un échange de caresses", indiquant quelque chose qui existe.

• O que me aconteceu

  ➔ Utilisation de 'ce que' pour introduire une clause.

  ➔ La phrase "O que me aconteceu" signifie "Ce qui m'est arrivé", introduisant une clause subordonnée.

• Esta noite o amor chegou

  ➔ Passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Esta noite o amor chegou" se traduit par "Ce soir l'amour est arrivé", indiquant une action complétée.

• Romance está no ar

  ➔ Présent continu pour indiquer un état en cours.

  ➔ La phrase "Romance est dans l'air" signifie "Le romantisme est dans l'air", indiquant un état en cours.

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ Utilisation de 'pour' pour indiquer un but.

  ➔ La phrase "Pour les deux fatigués d'attendre" signifie "Pour les deux fatigués d'attendre", indiquant un but.

• Que má situação

  ➔ Utilisation de 'que' pour exprimer des déclarations exclamatives.

  ➔ La phrase "Que mauvaise situation" signifie "Quelle mauvaise situation", exprimant une déclaration exclamative.