Paroles et Traduction
J’ai été ébloui par ta beauté
Je suis étouffé
Par les choses que tu n’as jamais dites
Il n’y a aucune beauté dans le silence lorsque les mots que tu as prononcés n’ont pas réellement atteint leur but
Alors je m’étouffe
Comment puis-je comprendre
Comment tu as disparu comme un voleur dans la nuit
Comment puis-je comprendre
Comment tu t’es évaporé comme de l’éther, mon amour
Alors je souris
Pour cacher toute ma tristesse
Dans un moment
Tu ne seras qu’une nouvelle cicatrice
Une cicatrice qui me rappellera ta beauté froide et douloureuse
Mais je le ferai
Je survivrai
Comment puis-je comprendre
Comment tu as disparu comme un voleur dans la nuit
Comment puis-je comprendre
Comment tu t’es évaporé comme de l’éther, mon amour
Comment diable peux-tu
Me placer parmi les déchets
Me traiter comme un étranger
Amputant tout ce que nous avions
Tu m’as dit que tu m’aimais vraiment
Est-ce ainsi que tu veux montrer
Pourquoi m’as-tu infligé ce coup final
Alors je souris
Pour cacher toute ma tristesse
Dans un moment
Tu ne seras qu’une nouvelle cicatrice
Comment puis-je comprendre
Comment tu as disparu comme un voleur dans la nuit
Comment puis-je comprendre
Comment tu t’es évaporé comme de l’éther, mon amour
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I can't talk
➔ Verbe modal 'can' + négation 'not' + forme de base du verbe
➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité, et "can't" (can + not) exprime le manque de capacité.
-
I was blinded by your beauty
➔ Voix passive (was + participe passé)
➔ Le sujet ("I") subit l'action (être aveuglé). "By" introduit l'agent.
-
How can I understand
➔ Verbe modal "can" + forme de base du verbe dans une phrase interrogative.
➔ Ceci utilise "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité, sous forme interrogative.
-
How you disappeared like a thief in the night
➔ Comparaison (utilisant "like")
➔ Compare la manière de disparaître à celle d'un voleur, en utilisant "like".
-
How you vaporised like ether my love
➔ Comparaison (utilisant "like")
➔ Compare l'acte de se vaporiser à l'éther en utilisant "like".
-
In silence lies no beauty
➔ Inversion (ordre sujet-verbe inversé pour l'emphase)
➔ La phrase prépositionnelle "In silence" précède le verbe, mettant l'accent sur le silence.
-
How on earth are you able
➔ Phrase interrogative (How + on earth) pour l'emphase et la surprise, utilisant la structure "How + verbe auxiliaire + sujet + verbe principal"
➔ "How on earth" ajoute de l'emphase à la question, exprimant une forte surprise ou incrédulité.
-
Treating me like a stranger
➔ Groupe participe présent fonctionnant comme une proposition subordonnée de manière.
➔ Décrit *comment* le sujet est traité, fonctionnant comme "as if you were treating me like a stranger".
