Paroles et Traduction
(Musique rock entraînante)
Père, mon père
Dis-moi, où étais-tu passé?
Tu sais, j'ai juste fermé les yeux
Et tout mon monde a disparu
Père, mon père
Ramène-moi au jour
Oui, quand j'étais ton fils préféré
Avant que tu ne partes
Je me souviens du ciel bleu en marchant dans le quartier
J'adorais quand tu me portais haut
J'adorais t'entendre parler
Tu m'emmenais au cinéma
Tu m'emmenais à la plage
Emmène-moi dans un endroit à l'intérieur
Qui est si difficile à atteindre
♪♪♪
Oh
Père, mon père
Dis-moi, où es-tu allé?
Oui, tu avais le monde dans tes mains
Mais tu ne semblais pas le savoir
Père, mon père
Dis-moi, que vois-tu?
Quand tu repenses à ta vie gâchée
Et tu ne me vois pas
J'avais dix ans
Faisant tout ce que je pouvais
Ce n'était pas facile pour moi d'être un garçon blanc effrayé
Dans un quartier noir
Parfois, tu m'envoyais une carte d'anniversaire
Avec un billet de cinq dollars
Oui, je ne t'ai jamais compris à l'époque
Et je suppose que je ne comprendrai jamais
Papa m'a donné un nom
Mon papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Mon papa m'a donné un nom
Ouais
Oh, ouais
♪♪♪
Papa m'a donné un nom
Papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Mon papa m'a donné un nom
Ouais
Ouais
Oh, ouais
Père, mon père
Dis-moi, où étais-tu passé?
Oui, j'ai juste fermé les yeux
Et le monde a disparu
Père, mon père
Dis-moi, comment dors-tu?
Avec les enfants que tu as abandonnés
Et la femme que je t'ai vu frapper
Je ne serai jamais en sécurité
Je ne serai jamais sain d'esprit
Je serai toujours bizarre à l'intérieur
Je serai toujours nul
Maintenant, je suis un homme adulte
Avec mon propre enfant
Et je jure, je ne la laisserai jamais savoir
Toute la douleur que j'ai connue
Puis il est parti
Papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Mon papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Mon papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Mon papa m'a donné un nom
Puis il est parti
Ouais
Puis il est parti
Ouais
Puis il est parti
Oh, ouais
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
father /ˈfɑːðər/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
loved /lʌvd/ A2 |
|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
years /jɪərz/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
wife /waɪf/ A1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
grown /ɡroʊn/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Father Of Mine" ?
💡 Exemple : father, world... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Tell me where have you been?
➔ Inversion dans les questions avec propositions subordonnées.
➔ L'ordre normal des mots pour une question est "Have you been...?", mais comme il est intégré dans "Tell me", le sujet et l'auxiliaire s'inversent à nouveau *après* la partie "tell me". La forme correcte serait "Tell me where you have been" si ce n'était pas une question.
-
Back before you went away
➔ Utilisation de "before" comme conjonction pour indiquer un moment antérieur à un autre événement.
➔ "Before" introduit une proposition subordonnée qui s'est produite plus tôt dans le temps. L'expression "went away" implique l'abandon ou le départ.
-
You had the world inside your hand, But you did not seem to know
➔ Utilisation du passé simple et contraste avec "mais".
➔ La première partie de la phrase "You had the world inside your hand" utilise le passé simple pour décrire un état de possession ou de potentiel. "But" introduit une idée contrastante, niant le potentiel en indiquant un manque de conscience. "did not seem to know" suggère un manque de compréhension ou d'appréciation.
-
Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood
➔ Utilisation de la construction impersonnelle "it" avec un adjectif et une proposition infinitive.
➔ La phrase "It wasn't easy for me to be..." utilise le pronom impersonnel "it" pour introduire une déclaration générale. Le sujet réel de la phrase est "to be a scared white boy in a black neighborhood". "for me" précise qui a vécu la difficulté.
-
And I guess I never will
➔ Ellipse (omission) dans les phrases ou propositions conditionnelles ; futur
➔ La phrase complète serait quelque chose comme "And I guess I never will understand you." Les mots 'understand you' sont omis, car ils sont compris grâce au contexte précédent.
-
Tell me how do you sleep?
➔ Formation de questions : inversion du verbe auxiliaire et du sujet dans les questions directes.
➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour former la question. Le sujet "you" suit le verbe auxiliaire. Bien que grammaticalement correcte, cette structure est moins courante avec « how », sauf si elle souligne l’incrédulité ou la surprise. Plus naturellement, « How do you sleep ? »
-
With the children you abandoned And the wife I saw you beat
➔ Propositions relatives sans pronoms relatifs (« that », « which », « whom »).
➔ Dans « the children you abandoned », « you abandoned » modifie children, mais le pronom relatif est omis. De même, « the wife I saw you beat », « I saw you beat » est la proposition relative qui modifie « wife » avec le pronom relatif omis. C’est très courant, surtout dans l’anglais parlé.
