Feels Like I'm in Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelly Marie
• Album: Feels Like I'm In Love

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

My head is in a spin

J'ai la tête qui tourne

My feet don't touch the ground

Mes pieds ne touchent plus terre

Because you're near to me

Parce que tu es près de moi

My head goes round and round

Ma tête tourne, tourne sans fin

My knees are shakin' baby

Mes genoux tremblent, chéri

My heart it beats like a drum

Mon cœur bat comme un tambour

It feels like

On dirait que

It feels like I'm in love

On dirait bien que je suis amoureuse

Ain't been this way before

Je n'ai jamais ressenti ça

But I know I'm turned on

Mais je sais que je suis excitée

It's time for something baby

C'est le moment pour quelque chose, bébé

I can't turn off

Je ne peux pas m'arrêter

My knees are shakin' baby

Mes genoux tremblent, chéri

My heart it beats like a drum

Mon cœur bat comme un tambour

It feels like

On dirait que

It feels like I'm in love

On dirait bien que je suis amoureuse

My knees shake

Mes genoux tremblent

My heart beats like a drum

Mon cœur bat comme un tambour

It feels like

On dirait que

It feels like I'm in love

On dirait bien que je suis amoureuse

My knees shake

Mes genoux tremblent

My heart beats like a drum

Mon cœur bat comme un tambour

Ooh baby

Ooh bébé

Ooh baby

Ooh bébé

Ooh baby

Ooh bébé

My head is in a spin

J'ai la tête qui tourne

My feet don't touch the ground

Mes pieds ne touchent plus terre

Because you're near to me

Parce que tu es près de moi

My head goes round and round

Ma tête tourne, tourne sans fin

My knees are shakin' baby

Mes genoux tremblent, chéri

My heart it beats like a drum

Mon cœur bat comme un tambour

It feels like

On dirait que

It feels like I'm in love

On dirait bien que je suis amoureuse

My knees shake

Mes genoux tremblent

My heart beats like a drum

Mon cœur bat comme un tambour

Ooh baby

Ooh bébé

Ooh baby

Ooh bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
head /hɛd/ A1	noun - tête
spin /spɪn/ B1	noun - tournoiement verb - tourner
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
near /nɪər/ A2	adjective - proche
knees /niːz/ A1	noun - genoux
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - tremblant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beats /biːts/ A2	verb - battre
drum /drʌm/ A2	noun - tambour
love /lʌv/ A1	noun - amour
way /weɪ/ A1	noun - manière
time /taɪm/ A1	noun - temps
turned /tɜːrnd/ A2	verb - tourner
off /ɔːf/ A1	adjective - éteint

Structures grammaticales clés

• My head is in a spin

  ➔ Présent simple: Exprimant un état ou une condition.

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire la sensation ou l'état actuel de la tête du chanteur. "is" relie le sujet 'head' à la description 'in a spin'.

• My feet don't touch the ground

  ➔ Présent simple négatif: Décrire une action habituelle ou un état qui ne se produit pas.

  ➔ Utilise "don't" + verbe de base (touch) pour nier l'action. Indique que le chanteur se sent en apesanteur.

• Because you're near to me

  ➔ Conjonction 'because': Expliquer une raison ou une cause.

  ➔ Relie le sentiment décrit dans les lignes précédentes à sa cause: la présence de quelqu'un. "you're" est une contraction de "you are".

• My knees are shakin' baby

  ➔ Présent continu: Décrire une action qui se passe maintenant.

  ➔ "are shakin'" est une forme du présent continu (are + verb-ing). Montre que l'action se produit au moment où l'on parle. 'Shakin'' est une forme familière de 'shaking'.

• My heart it beats like a drum

  ➔ Présent simple: Décrire une action régulière ou répétée, et une comparaison utilisant 'like'.

  ➔ "beats" est la forme du présent simple, décrivant une action régulière du cœur. "like a drum" est une comparaison qui compare le son du cœur à celui d'un tambour.

• It feels like I'm in love

  ➔ Présent simple avec 'like': Exprimer un sentiment ou une sensation, et Présent simple dans la proposition subordonnée.

  ➔ "It feels like..." introduit un sentiment ou une perception subjective. La partie "I'm in love" est au présent simple, décrivant l'état d'être amoureux.

• Ain't been this way before

  ➔ Passé composé négatif (familier): Exprimer une expérience qui n'est pas arrivée jusqu'à présent. 'Ain't' est une contraction familière de 'hasn't' ou 'is not'.

  ➔ 'Ain't been' est une forme familière de 'hasn't been'. La phrase signifie que le chanteur ne s'est jamais senti de cette façon auparavant dans sa vie. L'utilisation de "this way" implique un état ou un sentiment particulier.

• But I know I'm turned on

  ➔ Conjonction 'but': Introduire un contraste. Voix passive avec 'turned on'.

  ➔ "But" contraste avec la ligne précédente, indiquant un changement de conscience. "I'm turned on" utilise la voix passive dans ce contexte, ce qui signifie 'excité', 'stimulé'.