Hard to Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ain't no magic tool to fix it

Pas d'outil magique pour arranger ça

You should keep your distance

Tu devrais garder tes distances

I'm only telling you because I care

Je te le dis seulement parce que je tiens à toi

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Car je suis difficile à aimer, j'ai du mal à faire confiance

When it feels too good, I just fuck it up

Quand c'est trop bien, je gâche tout

You want all of me, I can't give that much

Tu veux tout de moi, je ne peux pas donner autant

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

Alors ne t'attache pas trop, car je suis difficile à aimer

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Ouais-hey, ouais)

I'm hard to love

Je suis difficile à aimer

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Ouais-hey (difficile à aimer)

Never meant to cause you a problem

Je n'ai jamais voulu te causer de problèmes

Here I am, yet once again with the same old story

Me revoilà, encore une fois avec la même histoire

You don't see the issues, I got 'em

Tu ne vois pas les problèmes, mais moi je les ai

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

Oui, je les ai (oui, je les ai) oui, c'est vrai (oui, c'est vrai)

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

Je ferai que ce soit le paradis, mais je jure que je ne suis pas une sainte

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

Et tu ne verras pas la vérité car je l'effacerai par des baisers

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

Oui, je serai tout ce dont tu as besoin jusqu'à ce que je te rende folle

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

Bébé, tout ce que j'essaie de faire c'est de t'éviter la souffrance

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

Car je suis difficile à aimer, j'ai du mal à faire confiance

When it feels too good, I just fuck it up

Quand c'est trop bien, je gâche tout

You want all of me, I can't give that much

Tu veux tout de moi, je ne peux pas donner autant

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

Alors ne t'attache pas trop, car je suis difficile à aimer

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Ouais-hey, ouais)

I'm hard to love

Je suis difficile à aimer

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Ouais-hey (difficile à aimer)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

Je vais de haut en bas, je suis à fond jusqu'à la fin

Got a lot to work out 'til it's all behind me

J'ai beaucoup à régler jusqu'à ce que tout soit derrière moi

You know you don't play with fire in the dark

Tu sais qu'on ne joue pas avec le feu dans le noir

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

Protège ton cœur, pas de retour en arrière une fois que tu commences

I'm tryna be nice

J'essaie d'être gentille

(Yeah-hey, yeah)

(Ouais-hey, ouais)

I'm hard to love

Je suis difficile à aimer

Yeah-hey (hard to love)

Ouais-hey (difficile à aimer)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile. adverb - durement, intensément.
love /lʌv/ A1	noun - amour. verb - aimer.
trust /trʌst/ A2	noun - confiance. verb - faire confiance.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance.
fix /fɪks/ A2	verb - réparer, arranger; résoudre.
care /keər/ A2	verb - se soucier de, se préoccuper de. noun - soin, attention.
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber; (dans le contexte: tomber amoureux).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problème.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problème, question; difficulté.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - paradis; (figurativement) un état ou un lieu de bonheur suprême.
saint /seɪnt/ B1	noun - saint; (figurativement) une personne de grande pureté ou bonté.
truth /truːθ/ A2	noun - vérité.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, dément; (informel) absurde.
pain /peɪn/ A2	noun - douleur.
save /seɪv/ A2	verb - sauver, protéger.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu; (figurativement) passion intense; situation dangereuse.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre. noun - obscurité.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - protéger.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; (figurativement) siège des émotions, de l'affection.
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable, gentil; satisfaisant.

Structures grammaticales clés

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ Négation familière / "Ain't" informel

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "is not", "are not", "has not", ou "have not". Ici, cela signifie "Il n'y a pas de".

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ Adjectif + Infinitif (sens passif) & "find it + adjectif + infinitif"

  ➔ "Hard to love" signifie "difficile à aimer" (dans le sens "difficile d'être aimé"). La structure "find it hard to..." signifie trouver quelque chose difficile.

• So don't fall too hard

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe de "ne pas faire quelque chose".

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "Mean to" (intention)

  ➔ "Meant to" (passé de "mean to") exprime une intention ou un but. Le mot "Never" intensifie la négation.

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ Verbe Causatif "make"

  ➔ "Make" + objet + verbe à l'infinitif sans "to" signifie provoquer un événement ou faire faire quelque chose à quelqu'un.

• I'll be kissing it away

  ➔ Futur Continu

  ➔ Le temps "futur continu" est utilisé pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ Structure Emphatique ("All... is...")

  ➔ La structure "All [sujet] [verbe] is [infinitif]" met l'accent sur le seul but ou action. "Tryna" est une forme familière abrégée de "trying to".

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + Groupe Nominal + Infinitif"

  ➔ "Got a lot to work out" est une manière informelle de dire "J'ai beaucoup de choses à résoudre ou à gérer". La structure "have/got + nom/pronom + infinitif en 'to'" indique quelque chose qui doit être fait.

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ Impératif (ordre) & Familiarité "Ain't no + Gérondif"

  ➔ "Protect your heart" est un ordre direct. "Ain't no goin' back" est une manière informelle de dire "il n'y a pas de retour en arrière".