FIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2NE1

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I go by the name CL of 2NE1

2NE1のCLと呼ばれています

It's been a long time comin' but we here now

長い時間が経ったけど、今ここにいるよ

And we 'bout to set the roof on fire, baby (uh-oh)

屋根を燃やす準備はできてる、ベイビー（うわっ）

You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

自分のものを手に入れるべきだ、私は私のものを手に入れてる

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エーエー（2NE1）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エーエー（火事警報を鳴らせ）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エーエー（私たちは2NE1）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh (hey, hey, hey, hey)

エ、エ、エ、エ、エ、エ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Come in, come in, come in 다른 세상으로

入って、入って、別世界へ

지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고

退屈な悩みはもう背を向けて

La-la-la-la, 가식없는 나의 콧노래로

ララララ、飾らない私の鼻歌で

Ha-ha-ha-ha, 다신 널 비웃지 못하도록

ハハハハ、もうあなたを見下すことはできないように

Now let's 춤을, 춤을, 춤을 춰요, want to get down

さあ、踊ろう、踊ろう、ダンスしよう、盛り上がりたい

보다 큰 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔 세상은

もっと大きな夢を、夢を、夢を見て 世界は

내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해

自分の思い通りにできるから 大きな自由のために

Tonight, tonight, oh

今夜、今夜、おお

내 눈빛은 빛나는 별들로

私の瞳は輝く星たちで

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

心を燃やすあの光も

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

永遠ではないかもしれないけど、失うものはない

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah

オーオーオーオー（オーオーオーオー）、オーオーオーオー、イェー

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

私、ミーミーミーミーミーミーになりたい

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

もっと速く跳び跳び跳び跳び跳び跳び跳びたい

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

高いビルの上や青い空の上へ

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

大きく叫びたい、声を響かせたい

You got the fire, 나의 가슴을 쿵쿵쿵

あなたは火を持っている、私の胸をドンドンドン

You got to drop it like it's hot, 지금 멈추려 하지마 (ooh)

アツイままで落とさなきゃ、今止まるな（うわっ）

The fire 내 머리속을 붐붐붐

火が燃え上がる、頭の中をバンバンイッてる

I got to drop it like it's hot, 멈추려 하지마 (hey)

アツイまま落とさなきゃ、止まるな（ヘイ）

Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

立ち上がれ、何度倒れても

믿었던 세상이 날 또다시 배신해도

信じてた世界が裏切っても

나-나-나-난 절대 울지않아 바보처럼

絶対に泣かない、馬鹿みたいに

엄머-머-머 내숭떨지말아 남들처럼

ハハハ、恥ずかしがらずに、他の人みたいに

내가 저 끝까지 데려갈게 follow, follow me

最後まで連れて行くよ、フォロー、フォロー ミー

숨이 차 오를만큼 달려주는 나의 가슴이

息が切れるくらい走る私の胸が

왠지 나 싫지만은 않아 재밌죠

なんとなく嫌だけど、面白いよね

겁내지 말아, let it go

怖がらないで、手放せ

보다 더 나은 내일로 (let's go)

もっと良い明日に向かって（行こう）

내 눈빛은 빛나는 별들로

私の瞳は輝く星たちで

내 심장 속을 태우는 저 불빛도

心を燃やすあの光も

영원하진 않겠지, but 잃을건 없지

永遠ではないかもしれないけど、失うものはない

Oh-oh-oh-oh (oh-oh-oh-oh), oh-oh-oh-oh, yeah (oh)

オーオーオーオー（オーオーオーオー）、オーオーオーオー（イェー）

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어

私、ミーミーミーミーミーミーになりたい

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

もっと速く跳び跳び跳び跳び跳び跳び跳びたい

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

高いビルの上や青い空の上へ

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어 (switch it up)

大きく叫びたい、声を響かせたい（スイッチアップ）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (2NE1)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エーエー（2NE1）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (you better ring the alarm)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エーエー（火事警報を鳴らせ）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh-eh (we're 2NE1)

エ、エ、エ、エ、エ、エ、エーエー（私たちは2NE1）

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

エ、エ、エ、エ、エ、エ

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

頭はさらさら、さらさらと揺れて

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어

腰をゆらゆら、揺らして

머리가 찰랑, 찰랑, 찰랑, 찰랑 대도록

頭はさらさら、さらさらと揺れて

엉덩일 살랑, 살랑, 살랑, 살랑 흔들어, uh

腰をゆらゆら、揺らして、うーん

나 미-미-미-미-미-미-미-치고 싶어 (oh-oh)

私、ミーミーミーミーミーミーになりたい（オーホー）

더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어

もっと速く跳び跳び跳び跳び跳び跳び跳びたい

저 높은 빌딩위로, 저 푸른 하늘위로

高いビルの上や青い空の上へ

크게 소-리-리-리-리-리-리-리-치고 싶어

大きく叫びたい、声を響かせたい

언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거

いつでも今日のように自由でありたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ B2	noun - 燃焼の過程、熱と光を生むもの
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考や映像、強く望む目標 verb - 睡眠中や人生で何かを想像したり望むこと
light /laɪt/ A2	noun - ものを見ることができる電磁放射 verb - 明るくしたり照らしたりする adjective - 多くの輝きや照明を持つ
rise /raɪz/ A2	verb - 上に動くまたは上昇する
drop /drɒp/ A2	verb - 落とすまたは注ぐ
hold /hoʊld/ A2	verb - つかむまたは持つ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをする能力または他者に影響を与える力
free /friː/ A2	adjective - 制御下にないまたは拘留されていない
run /rʌn/ A1	verb - 速く歩く
dance /dæns/ B1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ C1	noun - 行動の理由または動機

主要な文法構造

• And we 'bout to set the roof on fire, baby

  ➔ もうすぐ〜しようとしている

  ➔ 「'bout to」は、もうすぐ何かが起こることを意味します。

• You better get yours, 'cause I'm gettin' mine

  ➔ 〜した方が良い

  ➔ "You better" は、誰かに何かを強く勧めるときに使います。

• 내 눈빛은 빛나는 별들로

  ➔ 名詞 + は + 修飾語

  ➔ "은/는" は文のテーマを示し、「내 눈빛」(私の眼差し)を「빛나는 별들」(輝く星々)として強調します。

• Get up, get up, get up 몇번 넘어져도

  ➔ 起きろ、起きろ、起きろ + 何度も倒れても

  ➔ 繰り返される「Get up」は命令形であり、何度倒れても立ち上がるように促しています。

• 내 심장 속을 태우는 저 불빛도

  ➔ 名詞 + を + 動詞 + 〜ている (修飾節)

  ➔ "저 불빛도"（その光も）は、「태우는」（燃えている）が、「내 심장 속」(私の心の中)がどのように影響されているかを説明する修飾節の一部です。