First Day of My Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bright Eyes
• Album: I’m Wide Awake, It’s Morning

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

This is the first day of my life

C'est le premier jour de ma vie

Swear I was born right in the doorway

Jure que je suis né juste sur le seuil

I went out in the rain, suddenly everything changed

Je suis sorti sous la pluie, soudain tout a changé

They're spreading blankets on the beach

Ils étendent des couvertures sur la plage

Yours is the first face that I saw

Le tien est le premier visage que j'ai vu

I think I was blind before I met you

Je crois que j'étais aveugle avant de te rencontrer

Now I don't know where I am

Maintenant, je ne sais plus où je suis

I don't know where I've been

Je ne sais plus où j'ai été

But I know where I want to go

Mais je sais où je veux aller

And so I thought I'd let you know

Alors je me suis dit que j'allais te le faire savoir

That these things take forever

Que ces choses prennent une éternité

I especially am slow

Je suis particulièrement lent

But I realized that I need you

Mais j'ai réalisé que j'ai besoin de toi

And I wondered if I could come home

Et je me demandais si je pouvais rentrer à la maison

...

...

Remember the time you drove all night

Te souviens-tu de cette fois où tu as conduit toute la nuit

Just to meet me in the morning

Juste pour me rencontrer le matin

And I thought it was strange

Et j'ai trouvé ça étrange

You said everything changed

Tu as dit que tout avait changé

You felt as if you'd just woke up

Tu avais l'impression de t'être juste réveillé

And you said, "This is the first day of my life

Et tu as dit : "C'est le premier jour de ma vie

I'm glad I didn't die before I met you

Je suis content de ne pas être mort avant de te rencontrer

But, now I don't care, I could go anywhere with you

Mais maintenant, je m'en fiche, je pourrais aller n'importe où avec toi

And I'd probably be happy"

Et je serais probablement heureux"

So if you wanna be with me

Alors si tu veux être avec moi

With these things there's no telling

Avec ces choses, on ne peut pas savoir

We just have to wait and see

Nous devons juste attendre et voir

But I'd rather be working for a paycheck

Mais je préférerais travailler pour un salaire

Than waiting to win the lottery

Que d'attendre de gagner à la loterie

...

...

Besides, maybe this time it's different

En plus, peut-être que cette fois c'est différent

I mean I really think you like me

Je veux dire, je pense vraiment que tu m'aimes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - jour
life /laɪf/ A1	noun - vie
born /bɔːrn/ A2	verb - né
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face à
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
care /ker/ A2	verb - se soucier noun - soin
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail

Structures grammaticales clés

• Swear I was born right in the doorway

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement "si" ou d'autres marqueurs du subjonctif, "Swear I *was* born..." implique une déclaration hypothétique ou exagérée pour mettre l'accent. Ce n'est pas une naissance littérale, mais une naissance métaphorique.

• Yours is the first face that I saw

  ➔ Proposition relative (omission de que/qui)

  ➔ Le mot "que" peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative. "Yours is the first face *that* I saw."

• I think I was blind before I met you

  ➔ Plus-que-parfait (was blind *avant* met)

  ➔ Utilisation de 'was blind' (passé simple) pour décrire un état *avant* de rencontrer la personne, qui est au passé simple ('met'). Le plus-que-parfait serait utilisé dans une écriture plus formelle : "I think I *had been* blind..."

• I realized that I need you

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec "que"

  ➔ "that I need you" fonctionne comme l'objet du verbe "realized."

• Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning

  ➔ Infinitif de but (to meet)

  ➔ "To meet me in the morning" explique le but de conduire toute la nuit.

• You felt as if you'd just woke up

  ➔ Subjonctif plus-que-parfait (you'd woke up)

  ➔ L'expression "as if" introduit une situation hypothétique dans le passé. "You'd woke up" est une contraction de "you had woke up", représentant le plus-que-parfait dans un contexte subjonctif.

• I'm glad I didn't die before I met you

  ➔ Plus-que-parfait (didn't die *avant de* met)

  ➔ Exprime une séquence d'événements passés où un événement (mourir) s'est produit avant un autre (rencontre).

• But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery

  ➔ Conditionnel type 2 (Hypothétique), structure comparative

  ➔ "I'd rather be working... than waiting..." exprime une préférence dans une situation hypothétique. 'I'd' est une contraction de 'I would'. Cela décrit quelque chose qui ne se produit pas actuellement, mais le locuteur le préférerait à autre chose qui ne se produit pas non plus (gagner à la loterie).