First Day of My Life – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
day /deɪ/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
born /bɔːrn/ A2 |
|
rain /reɪn/ A1 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
blind /blaɪnd/ B1 |
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
care /ker/ A2 |
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
work /wɜːrk/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Swear I was born right in the doorway
➔ Subjonctif (implicite)
➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement "si" ou d'autres marqueurs du subjonctif, "Swear I *was* born..." implique une déclaration hypothétique ou exagérée pour mettre l'accent. Ce n'est pas une naissance littérale, mais une naissance métaphorique.
-
Yours is the first face that I saw
➔ Proposition relative (omission de que/qui)
➔ Le mot "que" peut être omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative. "Yours is the first face *that* I saw."
-
I think I was blind before I met you
➔ Plus-que-parfait (was blind *avant* met)
➔ Utilisation de 'was blind' (passé simple) pour décrire un état *avant* de rencontrer la personne, qui est au passé simple ('met'). Le plus-que-parfait serait utilisé dans une écriture plus formelle : "I think I *had been* blind..."
-
I realized that I need you
➔ Proposition subordonnée complétive avec "que"
➔ "that I need you" fonctionne comme l'objet du verbe "realized."
-
Remember the time you drove all night Just to meet me in the morning
➔ Infinitif de but (to meet)
➔ "To meet me in the morning" explique le but de conduire toute la nuit.
-
You felt as if you'd just woke up
➔ Subjonctif plus-que-parfait (you'd woke up)
➔ L'expression "as if" introduit une situation hypothétique dans le passé. "You'd woke up" est une contraction de "you had woke up", représentant le plus-que-parfait dans un contexte subjonctif.
-
I'm glad I didn't die before I met you
➔ Plus-que-parfait (didn't die *avant de* met)
➔ Exprime une séquence d'événements passés où un événement (mourir) s'est produit avant un autre (rencontre).
-
But I'd rather be working for a paycheck Than waiting to win the lottery
➔ Conditionnel type 2 (Hypothétique), structure comparative
➔ "I'd rather be working... than waiting..." exprime une préférence dans une situation hypothétique. 'I'd' est une contraction de 'I would'. Cela décrit quelque chose qui ne se produit pas actuellement, mais le locuteur le préférerait à autre chose qui ne se produit pas non plus (gagner à la loterie).