Fora do Mar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anabela Pires
• Album: A Pequena Sereia

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ele está… bem?

Il va… bien ?

É difícil dizer

C'est difficile à dire

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

Oh ! Je n'arrive pas à entendre le cœur

Olha! Ele respira!

Regarde ! Il respire !

É tão bonito!

C'est si beau !

Como eu queria estar onde estás

Comme j'aimerais être où tu es

Como era bom eu ver o teu mundo

Comme c'était bon de voir ton monde

O que eu daria se tu

Ce que je donnerais si tu

Risses para mim

Riais pour moi

Contigo andar e passear

Avec toi, marcher et se promener

De mão na mão

Main dans la main

De noite ao luar

La nuit au clair de lune

Perto de ti

Près de toi

Viver assim

Vivre ainsi

Fora do mar

Hors de la mer

Eric!

Eric !

Eric

Eric

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

Ne me dis pas que tu essaies de briser mon pauvre cœur

Uma rapariga… salvou-me!

Une fille… m'a sauvé !

Estava a… a cantar!

Elle était en train de… chanter !

E tinha uma… bela voz!

Et elle avait une… belle voix !

Eric, acho que engoliu água a mais!

Eric, je pense qu'il a avalé trop d'eau !

Bom, vamos

Bon, allons-y

Anda, Max!

Allez, Max !

Temos de fingir que nada disto aconteceu

Nous devons faire semblant que rien de tout cela ne s'est passé

Não contas nada ao Tritão

Tu ne dis rien au Triton

Tu não lhe contas, eu também não!

Tu ne lui dis pas, moi non plus !

E ficamos todos felizes

Et nous serons tous heureux

Não sei porquê

Je ne sais pas pourquoi

É que a razão

C'est que la raison

Nem sempre vence o coração

Ne l'emporte pas toujours sur le cœur

Vai ser assim

Ça va être comme ça

Espera por mim

Attends-moi

Fora do mar

Hors de la mer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficile
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - beau
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - marcher
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - se promener
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - nuit
luar /luˈaɾ/ B1	noun - clair de lune
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - près
mar /maɾ/ A1	noun - mer
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - pauvre
voz /vɔʃ/ A2	noun - voix
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - raison
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - heureux
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• É difícil dizer

  ➔ C'est difficile à dire (Expression impersonnelle)

  ➔ La phrase "C'est difficile" indique une expression impersonnelle, où le sujet n'est pas spécifié.

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ Mode conditionnel (exprimant un souhait)

  ➔ La phrase "Comme je voudrais" exprime un souhait, en utilisant le mode conditionnel.

• Contigo andar e passear

  ➔ Construction à l'infinitif (marcher et se promener avec toi)

  ➔ La phrase "Marcher et se promener avec toi" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer des actions.

• Não me diga que está a ver

  ➔ Impératif négatif (ne me dis pas)

  ➔ La phrase "Ne me dis pas" est un impératif négatif, ordonnant à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Nem sempre vence o coração

  ➔ Phrase adverbiale (ne gagne pas toujours)

  ➔ La phrase "Ne gagne pas toujours" indique la fréquence, suggérant que quelque chose ne se produit pas toujours.

• Fora do mar

  ➔ Phrase prépositionnelle (hors de la mer)

  ➔ La phrase "Hors de la mer" indique un emplacement ou un état en dehors de la mer.