Reflection – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carla de Sá, Anabela Pires
• Album: Mulan

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu sei bem

Je sais bien

Que não poderei ser a perfeição

Que je ne peux pas être la perfection

De noiva ou de filha

De fiancée ou de fille

Mas também

Mais aussi

Será este o meu papel?

Est-ce mon rôle ?

Vejo bem

Je vois bien

Se for na verdade o que eu sou

Si c’est vraiment ce que je suis

Só farei a todos mal

Je ne ferai de mal à personne

Ó, quem és tu aí?

Hé, qui es-tu là ?

A olhar para mim

À me regarder

Este meu reflexo é de alguém

Ce reflet de moi

Não meu

N’est pas moi

Mas não vou esconder o que sou

Mais je ne vais pas cacher ce que je suis

Eu tentei

J’ai essayé

E se o meu reflexo for

Et si mon reflet est

O que só eu sei

Ce que seul moi je sais

É que o meu reflexo só uma alma tem

C’est que mon reflet, il a seule une âme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reflexo /ʁe.fleʃu/ B2	noun - reflet; image vue dans un miroir ou surface
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - âme
pôr /poɾ/ B2	verb - mettre
perfeição /peʁ.fe.a'sɐ̃w̃/ C1	noun - perfection
papel /paˈpew/ A2	noun - rôle
verdade /veʁ.daˈdɐ/ B2	noun - vérité
esconder /ʃkõˈ deɾ/ B2	verb - cacher
mostrar /mõs'tɾar/ B1	verb - montrer
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - rêve
tentarei /tẽ.tɾɐˈɾe/ C1	verb - j'essaierai

Structures grammaticales clés

• Que não poderei ser a perfeição

  ➔ Utilisation du futur avec 'poder' + infinitif pour exprimer une capacité ou possibilité future.

  ➔ 'não poderei' combine la forme négative du futur du verbe 'poder' avec l'infinitif pour indiquer l'incapacité future.

• Será este o meu papel?

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au futur ('sera') avec l'article défini 'este' pour poser une question sur l'identité ou le rôle.

  ➔ 'Será este o meu papel ?' est une question en futur avec 'será' et 'este' pour demander si c'est 'mon rôle'.

• Só farei a todos mal

  ➔ Utilisation de 'fazer' au futur ('farei') avec un objet direct 'a todos' et un objet indirect 'mal' pour exprimer une action qui nuira aux autres.

  ➔ Le verbe 'fazer' dans 'farei' est au futur, indiquant une action future. 'A todos mal' signifie 'faire du mal à tous'.

• Só uma alma tem

  ➔ Utilisation du verbe 'avoir' au présent ('tem') pour indiquer la possession de 'uma alma'.

  ➔ 'avoir' au présent ('tem') indique la possession ou l'existence d' 'uma alma'.

• E se o meu reflexo for

  ➔ Utilisation de 'se' pour introduire une proposition conditionnelle ('si') et 'for' au subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine.

  ➔ ‘se’ introduit une proposition conditionnelle ('si') et ‘for’ au subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine.