Forever & Always (Taylor’s Version)

• Par: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor’s Version)

Paroles:

[English]

[Português]

Once upon a time

Era uma vez

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

Acho que era uma terça-feira quando meus olhos encontraram os seus

And we caught onto something

E nós nos agarramos a algo

I hold onto the night

Eu me agarro à noite

You looked me in the eye and told me you loved me

Você olhou nos meus olhos e disse que me amava

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

Você estava só brincando? Porque me parece

This thing is breaking down, we almost never speak

Isso está desmoronando, nós quase nunca nos falamos

I don't feel welcome anymore

Eu não me sinto mais bem-vinda

Baby, what happened? Please, tell me

Amor, o que aconteceu? Por favor, me diga

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

Porque em um segundo estava perfeito, agora você está quase saindo pela porta

And I stare at the phone, he still hasn't called

E eu encaro o telefone, ele ainda não ligou

And then you feel so low you can't feel nothing at all

E então você se sente tão mal que não consegue sentir nada

And you flashback to when he said "forever and always"

E você volta ao momento em que ele disse "para sempre e sempre"

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, oh, e chove no seu quarto, tudo está errado

It rains when you're here and it rains when you're gone

Chove quando você está aqui e chove quando você se foi

'Cause I was there when you said "forever and always"

Porque eu estava lá quando você disse "para sempre e sempre"

Was I out of line?

Eu estava errada?

Did I say something way too honest?

Eu disse algo sincero demais?

Made you run and hide like a scared little boy

Te fiz correr e se esconder como um garotinho assustado

I looked into your eyes

Eu olhei nos seus olhos

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

Pensei que te conhecia por um minuto, agora não tenho tanta certeza

So here's to everything coming down to nothing

Então, um brinde a tudo se resumindo a nada

Here's to silence that cuts me to the core

Um brinde ao silêncio que me corta até a alma

Where is this going?

Onde isso vai dar?

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

Pensei que sabia por um minuto, mas não sei mais

And I stare at the phone, he still hasn't called

E eu encaro o telefone, ele ainda não ligou

And then you feel so low you can't feel nothing at all

E então você se sente tão mal que não consegue sentir nada

And you flashback to when he said "forever and always"

E você volta ao momento em que ele disse "para sempre e sempre"

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, e chove no seu quarto, tudo está errado

It rains when you're here and it rains when you're gone

Chove quando você está aqui e chove quando você se foi

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

Porque eu estava lá quando você disse, "Para sempre e sempre"

You didn't mean it baby

Você não quis dizer isso, amor

I don't think so

Eu acho que não

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh, back up, baby, back up

Oh, volta atrás, amor, volta atrás

Did you forget everything?

Você esqueceu de tudo?

Back up, baby, back up

Volta atrás, amor, volta atrás

Did you forget everything?

Você esqueceu de tudo?

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

Porque chove no seu quarto, tudo está errado

It rains when you're here and it rains when you're gone

Chove quando você está aqui e chove quando você se foi

'Cause I was there when you said "forever and always"

Porque eu estava lá quando você disse "para sempre e sempre"

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

Oh, eu encaro o telefone, ele ainda não ligou

And then you feel so low you can't feel nothing at all

E então você se sente tão mal que não consegue sentir nada

And you flashback to when we said "forever and always"

E você volta ao momento em que nós dissemos "para sempre e sempre"

And it rains in your bedroom, everything is wrong

E chove no seu quarto, tudo está errado

It rains when you're here and it rains when you're gone

Chove quando você está aqui e chove quando você se foi

'Cause I was there when you said "forever and always"

Porque eu estava lá quando você disse "para sempre e sempre"

You didn't mean it, baby

Você não quis dizer isso, amor

You said "forever and always" yeah

Você disse "para sempre e sempre", sim

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
eye /aɪ/ A1	noun - olho
loved /lʌvd/ A1	verb - amou
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê, querido(a)
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - perfeito
door /dɔːr/ A1	noun - porta
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
low /loʊ/ A2	adjective - baixo adjective - deprimido
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - quarto
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - honesto
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
sure /ʃʊər/ A2	adjective - certo
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silêncio
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer

Grammaire:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ Passado Simples, Oração Relativa com 'when'

  ➔ Usa o passado simples 'was' para descrever um evento passado. A oração relativa com 'when' introduz um tempo específico quando a ação ocorreu.

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 'cause' (abreviação informal de 'because'), estrutura de discurso indireto 'it seems to me'

  ➔ 'Cause' é uma versão abreviada e informal de 'because'. 'It seems to me' introduz uma opinião ou crença de forma educada e indireta.

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ Frase Preposicional ('out of')

  ➔ 'Out of' indica movimento ou um estado de não estar mais dentro de um determinado lugar ou situação. Aqui, significa deixar o relacionamento.

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ Dupla Negação (não intencional), Verbo Modal ('can't')

  ➔ Embora tecnicamente seja uma dupla negação, a frase é usada para enfatizar. 'Can't feel nothing' pretende significar 'incapaz de sentir nada'. É uma expressão comum, embora gramaticalmente incorreta.

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ Advérbio ('way') modificando um Adjetivo ('honest')

  ➔ O advérbio 'way' intensifica o adjetivo 'too honest', indicando um grau muito alto de honestidade que pode ter causado uma reação negativa.

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ 'Like' é usado para fazer uma comparação entre a reação da pessoa (correr e se esconder) e o comportamento de um menino assustado.

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ Contraste com 'but', advérbio 'anymore'

  ➔ 'But' introduz um contraste com o pensamento anterior. 'Anymore' indica que um estado ou ação anterior não é mais verdade ou ocorre.

• You didn't mean it, baby

  ➔ Passado Simples Negativo ('didn't mean')

  ➔ Usa a forma negativa do passado simples para expressar que a pessoa não tinha intenções sinceras ao dizer 'forever and always'.