Forever & Always (Taylor’s Version)

• Par: Taylor Swift
• Album: Fearless (Taylor’s Version)

Paroles:

[English]

[中文]

Once upon a time

很久很久以前

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

我想那是个星期二，我捕捉到了你的目光

And we caught onto something

我们之间产生了些什么

I hold onto the night

我紧抓着那个夜晚不放

You looked me in the eye and told me you loved me

你看着我的眼睛，告诉我你爱我

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

你只是在开玩笑吗？因为在我看来

This thing is breaking down, we almost never speak

这段感情正在崩溃，我们几乎不再说话

I don't feel welcome anymore

我感觉不再受欢迎

Baby, what happened? Please, tell me

宝贝，发生了什么？请告诉我

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

因为前一秒还很完美，现在你已经走到门口一半了

And I stare at the phone, he still hasn't called

我盯着手机，他仍然没有打电话来

And then you feel so low you can't feel nothing at all

然后你感到非常失落，感觉不到任何东西

And you flashback to when he said "forever and always"

你回想起他说“永远”的时候

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

哦哦哦，哦，卧室里下着雨，一切都糟透了

It rains when you're here and it rains when you're gone

你在这里下雨，你离开也下雨

'Cause I was there when you said "forever and always"

因为当你说“永远”的时候，我就在那里

Was I out of line?

我过分了吗？

Did I say something way too honest?

我说的话太诚实了吗？

Made you run and hide like a scared little boy

让你像个受惊的小男孩一样逃跑躲藏

I looked into your eyes

我看着你的眼睛

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

曾以为我了解你，现在我不太确定了

So here's to everything coming down to nothing

为了所有的一切都化为乌有

Here's to silence that cuts me to the core

为了那让我痛彻心扉的沉默

Where is this going?

这将会走向何方？

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

曾以为我知道，但现在我不知道了

And I stare at the phone, he still hasn't called

我盯着手机，他仍然没有打电话来

And then you feel so low you can't feel nothing at all

然后你感到非常失落，感觉不到任何东西

And you flashback to when he said "forever and always"

你回想起他说“永远”的时候

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

哦哦哦，卧室里下着雨，一切都糟透了

It rains when you're here and it rains when you're gone

你在这里下雨，你离开也下雨

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

因为当你说“永远”的时候，我就在那里

You didn't mean it baby

宝贝，你不是真心的

I don't think so

我不这么认为

Oh-oh, oh, oh

哦哦，哦，哦

Oh, back up, baby, back up

哦，退后，宝贝，退后

Did you forget everything?

你忘记了一切吗？

Back up, baby, back up

退后，宝贝，退后

Did you forget everything?

你忘记了一切吗？

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

因为卧室里下着雨，一切都糟透了

It rains when you're here and it rains when you're gone

你在这里下雨，你离开也下雨

'Cause I was there when you said "forever and always"

因为当你说“永远”的时候，我就在那里

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

哦，我盯着手机，他仍然没有打电话来

And then you feel so low you can't feel nothing at all

然后你感到非常失落，感觉不到任何东西

And you flashback to when we said "forever and always"

你回想起我们说“永远”的时候

And it rains in your bedroom, everything is wrong

卧室里下着雨，一切都糟透了

It rains when you're here and it rains when you're gone

你在这里下雨，你离开也下雨

'Cause I was there when you said "forever and always"

因为当你说“永远”的时候，我就在那里

You didn't mean it, baby

宝贝，你不是真心的

You said "forever and always" yeah

你说“永远”，是的

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 宝贝
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - 完美的
door /dɔːr/ A1	noun - 门
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
low /loʊ/ A2	adjective - 低的 adjective - 情绪低落的
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - 卧室
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - 诚实的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 沉默
core /kɔːr/ B2	noun - 核心
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记

Grammaire:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ 过去简单时，用 'when' 的关系从句

  ➔ 使用过去简单时 'was' 来描述过去的事件。使用 'when' 的关系从句介绍该动作发生的特定时间。

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 'cause'（'because'的非正式缩写），间接引语结构 'it seems to me'

  ➔ 'cause' 是 'because' 的缩写，一种非正式的表达方式。 'It seems to me' 以礼貌和间接的方式表达观点或看法。

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ 介词短语 ('out of')

  ➔ 'Out of' 表示移动或不再处于特定地点或状态。 在这里，它表示离开关系。

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ 双重否定（非有意），情态动词 ('can't')

  ➔ 虽然从技术上讲是双重否定，但该短语用于强调。 'Can't feel nothing' 旨在表示 '无法感受到任何东西'。 这是一种常见的表达方式，尽管在语法上不正确。

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ 副词 ('way') 修饰形容词 ('honest')

  ➔ 副词 'way' 强调形容词 'too honest'，表明可能导致负面反应的非常高度的诚实。

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 'Like' 用于在人的反应（逃跑和躲藏）与一个害怕的小男孩的行为之间进行比较。

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ 用 'but' 表示对比，副词 'anymore'

  ➔ 'But' 引入与前面想法的对比。 'Anymore' 表示以前的状态或动作不再真实或发生。

• You didn't mean it, baby

  ➔ 过去简单时的否定式 ('didn't mean')

  ➔ 使用过去简单时的否定形式，表达了当那个人说 'forever and always' 时并没有真诚的意图。