Frauen regier'n die Welt

• Par: Roger Cicero
• Album: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

Já na escola, os garotos riam

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

Mas pra mim, nada disso importava

Sie war so süß, ihre Beine so lang

Ela era tão fofa, suas pernas tão longas

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

Fui quase um ano ao seu curso de balé

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

Quando descobri que ela gosta de preservar o meio ambiente

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

Costurei um "não, obrigado" no meu casaco

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

Naquela época, ela não se interessava por isso

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

Mas desde então sei quem manda no mundo

Wie sie geh'n und steh'n

Como elas andam e param

Wie sie dich anseh'n

Como te olham de canto

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

E já se abre bolsa e coração

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

E aí você compra um anel e uma peles

Ein lasziver Blick

Um olhar lascivo

Und schon ändert sich deine Politik

E a sua política muda

Kein Boss und kein Actionheld

Nem chefe nem herói de ação

Kein Staat und kein Mafiageld

Nem estado nem dinheiro da máfia

Frauen regier'n die Welt

Mulheres governam o mundo

...

...

Alle Register von kokett bis naiv

Tudo de provocante a ingênuo

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

Desde bebê, já tinham o pai na mira

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

Dá tudo, se querem alguma coisa

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

E você morde a isca, se fingirem emburrar

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

Você fica ridículo e deixa se levar

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

Pra que as garotas parem só pra te olhar

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

Elas impulsionam Beckham e derrubam Clinton

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Sem fundar um partido

Wie sie geh'n und steh'n

Como elas andam e param

Wie sie dich anseh'n

Como te olham de canto

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

E já se abre bolsa e coração

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

E aí você compra um anel e uma peles

Ein lasziver Blick

Um olhar lascivo

Und schon ändert sich deine Politik

E a sua política muda

Kein Boss und kein Actionheld

Nem chefe nem herói de ação

Kein Staat und kein Mafiageld

Nem estado nem dinheiro da máfia

Frauen regier'n die Welt

Mulheres governam o mundo

...

...

Wie sie geh'n und steh'n

Como elas andam e param

Wie sie dich anseh'n

Como te olham de canto

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

E já se abre bolsa e coração

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

E aí você compra um anel e uma peles

Ein lasziver Blick

Um olhar lascivo

Und schon ändert sich deine Politik

E a sua política muda

Kein Boss und kein Actionheld

Nem chefe nem herói de ação

Kein Staat und kein Mafiageld

Nem estado nem dinheiro da máfia

Frauen regier'n die Welt

Mulheres governam o mundo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - mulheres
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - governar
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - política
Blick /blɪk/ B1	noun - olhar
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - anel
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - saco
süß /zyːs/ A2	adjective - doce
lang /laŋ/ A1	adjective - longo
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - aperto
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - fazer beicinho
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - comprar
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - mudar
Boss /bɔs/ B2	noun - chefe
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - herói de ação

Grammaire:

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto 'hat's ausgemacht' para indicar que algo não importava para alguém.

  ➔ 'hat's ausgemacht' é a contração de 'hat es ausgemacht,' significando 'não importava.'

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ 'geh'n' e 'steh'n' são contrações de 'gehen' (ir) e 'stehen' (ficar de pé), destacando a maneira como as mulheres caminham e ficam em pé.

  ➔ 'geh'n' e 'steh'n' são contrações coloquiais de 'gehen' e 'stehen,' muitas vezes usadas para imitar o ritmo da fala ou estilo coloquial.

• Und du beißt auf Granit

  ➔ Uso da expressão 'beißen auf Granit' (morder o granito) de forma metafórica para significar enfrentar resistência obstinada.

  ➔ Um idioma alemão que significa enfrentar um obstáculo intransponível ou resistência obstinada.

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'sich ändern' no presente para indicar mudança no sentido pessoal ou metafórico.

  ➔ O verbo 'ändern' neste contexto é reflexivo, significando 'mudar a si mesmo' ou 'sofrer uma mudança.'

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ 'kein' é um artigo negativo usando para negar substantivos masculinos e femininos, enfatizando a ausência de papéis ou figuras.

  ➔ 'kein' nega a presença de substantivos masculinos ou femininos, usado aqui para se referir metaforicamente à ausência de papéis estereotipados como 'chefe' ou 'herói de ação'.